DE/740315 - Brief an Ranchor geschrieben aus Vrndavana: Difference between revisions

Latest revision as of 15:55, 11 December 2021

Briefe nach Datum, ⇔ 1974

Krishna Balaram Temple
Raman Reti, Vrindaban,
Mathura, U.P., INDIA

15. März 1974

Lieber Ranchor,

Bitte nimm meinen Segen an. Ich möchte den Empfang deines Briefes vom 1. März 1974 bestätigen, dessen Inhalt ich geprüft habe.

Es ist in Ordnung, wenn du unabhängig als grhastha leben möchstest, vorausgesetzt, du hältst dich an die Regelungen und Vorschriften. Chantet zusammen als Ehemann und Ehefrau und wiedergebt die Philosophie genau so, wie sie von der Schülernachfolge gesprochen wurde. Das Wissen des Krishna-Bewusstseins musst man ohne eigene Interpretation predigen.

Was die finanzielle Unterstützung deiner Predigtarbeit betrifft, so kannst du als Prediger eine Spende aus dem Publikum annehmen. Als ich in den U.S.A. war, habe ich Spenden gesammelt, und die Leute haben es gegeben. Verlange es nicht, aber du kannst danach fragen, es schadet nicht.

Ja, ich war nicht damit einverstanden, dass du deine eigene Zeitschrift gegründet hast. Du kannst Artikel für das Back to Godhead-Magazin schreiben. Warum willst du es separat unternehmen?

Die Zeichnung des vorgeschlagenen Tempels für Bhaktivedanta Manor, die du beigefügt hast, ist sehr interessant, und sie ist im großen Stil ausgeführt. Ich studiere sie gerade und werde ihre Verwendung in Betracht ziehen. Ich danke dir vielmals.

Dein ewig Wohlmeinender,

[nicht unterschrieben]

A.C. Bhaktivedanta Swami

ACBS/sdg

Top Flat
382 GreatCloves St.
Saliford 7,
Manchester, England

@@ Line 1: / Line 1: @@
-[[Category:BE/1974 - Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1974 - Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/1974 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1974 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/1974-03 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1974-03 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien, Vrndavana]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien, Vrndavana]]
-[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien]]
+[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien]]
-[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien, Vrndavana]]
+[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien, Vrndavana]]
-[[Category:BE/1974 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1974 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada - Nicht Unterzeichnet, 1974]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada - Nicht Unterzeichnet, 1974]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada an Ranchor]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada an Ranchor]]
-[[Category:BE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
+[[Category:DE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
-[[Category:BE/Alle Seiten in Deutscah‎]]
+[[Category:DE/Alle Seiten in Deutsch]]
-[[Category:DE/Briefe zum Übersetzen]]
 <div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1974 - Briefe von Srila Prabhupada|1974]]'''</div>
@@ Line 25: / Line 24: @@
 Mathura, U.P., INDIA
-March 15, 1974
+. März 1974
-Dear Ranchor,
+Lieber Ranchor,
-Please accept my blessings. I beg to acknowledge receipt of your letter dated March 1st, 1974, and I have examined the contents.
+Bitte nimm meinen Segen an. Ich möchte den Empfang deines Briefes vom 1. März 1974 bestätigen, dessen Inhalt ich geprüft habe.
-It is all right if you live independently as a grhastha provided you follow the rules and regulations. Chant together husband and wife and speak the philosophy exactly right as it comes in disciplic succession. You must speak Krsna Consciousness knowledge with no interpretation of your own.
+Es ist in Ordnung, wenn du unabhängig als grhastha leben möchstest, vorausgesetzt, du hältst dich an die Regelungen und Vorschriften. Chantet zusammen als Ehemann und Ehefrau und wiedergebt die Philosophie genau so, wie sie von der Schülernachfolge gesprochen wurde. Das Wissen des Krishna-Bewusstseins musst man ohne eigene Interpretation predigen.
-As for supporting your preaching financially, if you are a preacher you can take a donation from the audience. When I was in the U.S.A. I was taking collection and the people were paying. Don't demand but you can ask and there is no harm.
+Was die finanzielle Unterstützung deiner Predigtarbeit betrifft, so kannst du als Prediger eine Spende aus dem Publikum annehmen. Als ich in den U.S.A. war, habe ich Spenden gesammelt, und die Leute haben es gegeben. Verlange es nicht, aber du kannst danach fragen, es schadet nicht.
-Yes, I did not approve of your starting you own magazine. You can write articles for Back to Godhead magazine. Why attempt separately?
+Ja, ich war nicht damit einverstanden, dass du deine eigene Zeitschrift gegründet hast. Du kannst Artikel für das Back to Godhead-Magazin schreiben. Warum willst du es separat unternehmen?
-The drawing of the proposed temple for Bhaktivedanta Manor which you have enclosed is very interesting and it is done on a grand scale. I am studying it and will consider its use. Thank you very much.
+Die Zeichnung des vorgeschlagenen Tempels für Bhaktivedanta Manor, die du beigefügt hast, ist sehr interessant, und sie ist im großen Stil ausgeführt. Ich studiere sie gerade und werde ihre Verwendung in Betracht ziehen. Ich danke dir vielmals.
-Your ever well-wisher,
+Dein ewig Wohlmeinender,
-''[unsigned]''
+''[nicht unterschrieben]''
 A.C. Bhaktivedanta Swami