DE/740407 - Brief an Puranjana geschrieben aus Bombay: Difference between revisions

 
No edit summary
 
Line 1: Line 1:
[[Category:BE/1974 - Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1974 - Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/1974 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1974 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/1974-04 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1974-04 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien, Bombay]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien, Bombay]]
[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien]]
[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien]]
[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien, Bombay]]
[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien, Bombay]]
[[Category:BE/1974 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1974 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada - Nicht Unterzeichnet, 1974]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada - Nicht Unterzeichnet, 1974]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada an Puranjana]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada an Puranjana]]
[[Category:BE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
[[Category:DE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
[[Category:BE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
[[Category:DE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
[[Category:DE/Briefe zum Übersetzen]]


<div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1974 - Briefe von Srila Prabhupada|1974]]'''</div>
<div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1974 - Briefe von Srila Prabhupada|1974]]'''</div>
Line 25: Line 24:
Juhu, Bombay 54, INDIA
Juhu, Bombay 54, INDIA


April 7, 1974
7. April 1974


Dear Puranjan,
Lieber Puranjan,


Please accept my blessings. I beg to acknowledge receipt of your letter dated March 3, 1974 and I have noted the contents carefully.
Bitte nimm meinen Segen an. Ich möchte den Empfang deines Schreibens vom 3. März 1974 bestätigen, dessen Inhalt ich sorgfältig zur Kenntnis genommen habe.


Because of the critical condition of affairs at Bhaktivedanta Manor and Bury Place London, and the inability of present managers to work out a solution together, I have asked Hansadutta to go there immediately and take charge of the situation. It is not good that things have deteriorated to such a stage as you describe in your letter, but let us try to rectify and save the situation. I myself will be traveling to Paris in the second week of May, for a tour of European cities, and I will meet with Hansadutta then as well as other leaders, and we will make a decision for the permanent leadership of the centers.
Wegen des kritischen Zustands der Angelegenheiten in Bhaktivedanta Manor und Bury Place London und der Unfähigkeit der gegenwärtigen Manager, gemeinsam eine Lösung zu erarbeiten, habe ich Hansadutta gebeten, sofort dorthin zu reisen und die Situation in die Hand zu nehmen. Es ist nicht gut, dass sich die Situation so weit verschlechtert hat, wie du in deinem Brief beschrieben hast, aber wir sollten versuchen, die Situation zu bereinigen und zu lösen. Ich selbst werde in der zweiten Maiwoche nach Paris reisen, zu einer Tournee durch europäische Städte, und ich werde mich dann mit Hansadutta sowie mit anderen führenden Persönlichkeiten treffen, und wir werden eine Entscheidung für die ständige Leitung der Zentren treffen.


For the time being work with Hamsaduta and stop the bickering and conflicting camps. You must work hard to absolve the debts you have massed so we will not lose our standing there. If everyone is strictly chanting at least 16 rounds daily and reading the books and observing the regulative principles then management will be at our finger's end, and there will be no difficulty in maintaining Krsna Consciousness.
Arbeite vorerst mit Hamsaduta zusammen und beende die Zankereien und die widerstreitenden Lager. Ihr müsst hart daran arbeiten, die Schulden, die ihr angehäuft habt, loszuwerden, damit wir unser Standbein nicht verlieren. Wenn jeder täglich mindestens die 16 Runden strikt chantet, die Bücher liest und die regulativen Prinzipien einhält, dann wird die Führung in unseren Händen liegen, und es wird keine Schwierigkeiten geben, das Krishna-Bewusstsein aufrechtzuerhalten.


Your ever well-wisher,
Dein ewig Wohlmeinender,


''[unsigned]''
''[nicht unterschrieben]''


A.C. Bhaktivedanta Swami
A.C. Bhaktivedanta Swami

Latest revision as of 15:58, 11 December 2021


Letter to Puranjan


Hare Krishna Land,
Gandhi Gram Road,
Juhu, Bombay 54, INDIA

7. April 1974

Lieber Puranjan,

Bitte nimm meinen Segen an. Ich möchte den Empfang deines Schreibens vom 3. März 1974 bestätigen, dessen Inhalt ich sorgfältig zur Kenntnis genommen habe.

Wegen des kritischen Zustands der Angelegenheiten in Bhaktivedanta Manor und Bury Place London und der Unfähigkeit der gegenwärtigen Manager, gemeinsam eine Lösung zu erarbeiten, habe ich Hansadutta gebeten, sofort dorthin zu reisen und die Situation in die Hand zu nehmen. Es ist nicht gut, dass sich die Situation so weit verschlechtert hat, wie du in deinem Brief beschrieben hast, aber wir sollten versuchen, die Situation zu bereinigen und zu lösen. Ich selbst werde in der zweiten Maiwoche nach Paris reisen, zu einer Tournee durch europäische Städte, und ich werde mich dann mit Hansadutta sowie mit anderen führenden Persönlichkeiten treffen, und wir werden eine Entscheidung für die ständige Leitung der Zentren treffen.

Arbeite vorerst mit Hamsaduta zusammen und beende die Zankereien und die widerstreitenden Lager. Ihr müsst hart daran arbeiten, die Schulden, die ihr angehäuft habt, loszuwerden, damit wir unser Standbein nicht verlieren. Wenn jeder täglich mindestens die 16 Runden strikt chantet, die Bücher liest und die regulativen Prinzipien einhält, dann wird die Führung in unseren Händen liegen, und es wird keine Schwierigkeiten geben, das Krishna-Bewusstsein aufrechtzuerhalten.

Dein ewig Wohlmeinender,

[nicht unterschrieben]

A.C. Bhaktivedanta Swami

ACBS/sdg

Bhaktivedanta Manor
Letchmore Heath,
Herts., England