DE/740413 - Brief an Bali-mardana geschrieben aus Bombay: Difference between revisions

 
No edit summary
 
Line 1: Line 1:
[[Category:BE/1974 - Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1974 - Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/1974 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1974 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/1974-12 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1974-12 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien, Bombay]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien, Bombay]]
[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien]]
[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien]]
[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien, Bombay]]
[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien, Bombay]]
[[Category:BE/1974 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1974 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada - nicht Unterzeichnet, 1974]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada - Nicht Unterzeichnet, 1974]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada an Bali Mardan]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada an Bali Mardan]]
[[Category:BE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
[[Category:DE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
[[Category:BE/Alle Seiten in Deutsch]]
[[Category:DE/Alle Seiten in Deutsch]]
[[Category:DE/Briefe zum Übersetzen]]
 


<div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1974 - Briefe von Srila Prabhupada|1974]]'''</div>
<div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1974 - Briefe von Srila Prabhupada|1974]]'''</div>
Line 26: Line 26:
Juhu, Bombay 54, India
Juhu, Bombay 54, India


April 13, 1974
13. April 1974


Dear Bali Mardan,
Lieber Bali Mardan,


Please accept my blessings. I beg to acknowledge your letter of April 29, 1974 with copy of the $50,000 check. I have also received a telegram from you today reading "Money traced to Central Bank of India Madurai 1 Tamil Nadu South PO Box 8 Second cable sent to transfer funds to Bombay Gowali Branch". Now Giriraj reports that the check has finally been deposited in the Gowalia Tank Branch.
Bitte nimm meinen Segen an. Ich möchte dein Schreiben vom 29. April 1974 mit einer Kopie des Schecks über 50.000 Dollar bestätigen. Ich habe heute auch ein Telegramm von dir erhalten, in dem es heißt: "Geld zurückverfolgt an Central Bank of India Madurai 1 Tamil Nadu South PO Box 8 Zweites Telegramm zur Überweisung von Geldern an die Zweigstelle Bombay Gowali gesendet". Nun berichtet Giriraj, dass der Scheck schließlich in der Gowalia Tank Branch eingezahlt wurde.


I have also seen your reports of BBT loans to temples for various projects in the upcoming months. Regarding using New Vrindaban land for building for the older Gurukula boys it is a very good idea. As for the younger children it may be better to keep them in Dallas. But there are only 100 of them; whether they actually need new buildings in Dallas? This is to be investigated and decided upon by the GBC.
Ich habe auch deine Berichte über BBT-Darlehen an Tempel für verschiedene Projekte in den kommenden Monaten gesehen. Was die Nutzung von Grundstücken in Neu-Vrindaban für den Bau für die älteren Gurukula-Jungen betrifft, so ist dies eine sehr gute Idee. Was die jüngeren Kinder betrifft, so ist es vielleicht besser, sie in Dallas zu behalten. Aber es sind nur 100 von ihnen; ob sie tatsächlich neue Gebäude in Dallas brauchen? Dies soll von der GBC untersucht und entschieden werden.


As for my own activities as you have requested, my schedule is: leave for Hyderabad April 18; after one week in Hyderabad I will travel one week in southern India; by middle of May I will leave India for Paris, and will travel 4 or 5 days in each place to Geneva, Rome, Sweden, then 3 or 4 cities in Germany. Then I may go to Rathayatra in Australia and back to India by Janmastami. After that I will go to England and then the U.S.
Was meine eigenen Aktivitäten anbelangt, so ist mein Zeitplan, welchen du beantragt hast, wie folgt: Abreise nach Hyderabad am 18. April; nach einer Woche in Hyderabad werde ich eine Woche in Südindien reisen; Mitte Mai werde ich Indien in Richtung Paris verlassen und an jedem Ort 4 oder 5 Tage nach Genf, Rom, Schweden und dann in 3 oder 4 Städte in Deutschland reisen. Dann werde ich vielleicht nach Rathayatra in Australien gehen und über Janmastami zurück nach Indien. Danach werde ich nach England und dann in die USA reisen.


What is the news on our buildings in New York?
Was sind die Neuigkeiten über unsere Gebäude in New York?


Your ever well-wisher,
Dein ewig Wohlmeinender,


''[unsgned]''
''[nicht unterzeichnet]''


A.C. Bhaktivedanta Swami
A.C. Bhaktivedanta Swami

Latest revision as of 16:20, 11 December 2021


Letter to Bali Mardan


Hare Krishna Land,
Gandhi Gram Road,
Juhu, Bombay 54, India

13. April 1974

Lieber Bali Mardan,

Bitte nimm meinen Segen an. Ich möchte dein Schreiben vom 29. April 1974 mit einer Kopie des Schecks über 50.000 Dollar bestätigen. Ich habe heute auch ein Telegramm von dir erhalten, in dem es heißt: "Geld zurückverfolgt an Central Bank of India Madurai 1 Tamil Nadu South PO Box 8 Zweites Telegramm zur Überweisung von Geldern an die Zweigstelle Bombay Gowali gesendet". Nun berichtet Giriraj, dass der Scheck schließlich in der Gowalia Tank Branch eingezahlt wurde.

Ich habe auch deine Berichte über BBT-Darlehen an Tempel für verschiedene Projekte in den kommenden Monaten gesehen. Was die Nutzung von Grundstücken in Neu-Vrindaban für den Bau für die älteren Gurukula-Jungen betrifft, so ist dies eine sehr gute Idee. Was die jüngeren Kinder betrifft, so ist es vielleicht besser, sie in Dallas zu behalten. Aber es sind nur 100 von ihnen; ob sie tatsächlich neue Gebäude in Dallas brauchen? Dies soll von der GBC untersucht und entschieden werden.

Was meine eigenen Aktivitäten anbelangt, so ist mein Zeitplan, welchen du beantragt hast, wie folgt: Abreise nach Hyderabad am 18. April; nach einer Woche in Hyderabad werde ich eine Woche in Südindien reisen; Mitte Mai werde ich Indien in Richtung Paris verlassen und an jedem Ort 4 oder 5 Tage nach Genf, Rom, Schweden und dann in 3 oder 4 Städte in Deutschland reisen. Dann werde ich vielleicht nach Rathayatra in Australien gehen und über Janmastami zurück nach Indien. Danach werde ich nach England und dann in die USA reisen.

Was sind die Neuigkeiten über unsere Gebäude in New York?

Dein ewig Wohlmeinender,

[nicht unterzeichnet]

A.C. Bhaktivedanta Swami

ACBS/sdg

ISKCON
439 Henry St.
Brooklyn, New York 11231