DE/740509 - Brief an Gangamayi geschrieben aus Bombay: Difference between revisions

Latest revision as of 12:37, 12 October 2020

Briefe nach Datum, ⇔ 1974

Hare Krishna Land,
Gandhi Gram Road,
Juhu, Bombay 54

9. Mai 1974

Meine liebe Gangamayee,

Bitte nimm meinen Segen an. Ich möchte den Eingang deines undatierten Briefes bestätigen. Ich freue mich zu hören, dass du nun entschlossen bist, im Tempel zu bleiben und im Tempel zu leben, und dass du dich sehr stark mit der Verehrung der Deities verbunden fühlst und es sehr ernst damit meinst, den Deities zusammen mit Malati Prabhu zu dienen. Ich hoffe, dass deine Unruhe nun ein Ende hat und dass du ein treuer Diener in deinen Pflichten gegenüber den Deities bleiben wirst.

Deiner Bemerkung sei wohlwollend entnommen, dass du wenig oder gar keine Kenntnis von der Politik hast. Daher bleibst du auch weiterhin uninvolviert und folgst einfach nur den Autoritäten und konzentrierst dich auf die Optimierung der Deity Verehrung. Wenn du täglich mindestens 16 Runden chantest und unsere Bücher liest, kann uns keine Verunreinigung etwas anhaben. Ich hoffe, dich innerhalb der nächsten Zeit in Bhaktivedanta Manor zu sehen.

Dein ewig Wohlmeinender,

[nicht unterzeichnet]

A.C. Bhaktivedanta Swami

ACBS/sdg

ISKCON
Bhaktivedanta Manor
Letchmore Heath, nr. Radlett, Herts

@@ Line 1: / Line 1: @@
-[[Category:BE/1974 - Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1974 - Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/1974 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1974 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/1974-12 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1974-12 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien, Bombay]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien, Bombay]]
-[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien]]
+[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien]]
-[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien, Bombay]]
+[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien, Bombay]]
-[[Category:BE/1974 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1974 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada - Unterzeichnet, 1974]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada - nicht unterzeichnet, 1974]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada an Gangamayi dasi]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada an Gangamayi dasi]]
-[[Category:BE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
+[[Category:DE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
-[[Category:BE/Alle Seiten in Deutsch]]
+[[Category:DE/Alle Seiten in Deutsch]]
-[[Category:DE/Briefe zum Übersetzen]]
 <div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1974 - Briefe von Srila Prabhupada|1974]]'''</div>
@@ Line 27: / Line 26: @@
 Juhu, Bombay 54
-May 9, 1974
+. Mai 1974
-My dear Gangamayee,
+Meine liebe Gangamayee,
-Please accept my blessings. I beg to acknowledge receipt of your undated letter. I am glad to hear that you are determined to stay and live in the temple now and that you are becoming very much attached to the Deity worship and very serious about serving the Deity along with Malati Prabhu. I hope your restlessness is finished and that you will remain a faithful servitor in your duties with the Deities.
+Bitte nimm meinen Segen an. Ich möchte den Eingang deines undatierten Briefes bestätigen. Ich freue mich zu hören, dass du nun entschlossen bist, im Tempel zu bleiben und im Tempel zu leben, und dass du dich sehr stark mit der Verehrung der Deities verbunden fühlst und es sehr ernst damit meinst, den Deities zusammen mit Malati Prabhu zu dienen. Ich hoffe, dass deine Unruhe nun ein Ende hat und dass du ein treuer Diener in deinen Pflichten gegenüber den Deities bleiben wirst.
-Your comment is well taken that you have little or no knowledge of the politics. So you remain uninvolved and just continue to simply follow the authorities and concentrate on improving the Deity worship. If you chant at least 16 rounds daily and read our books, no contamination can touch us. I hope to see you in the near future at Bhaktivedanta Manor.
+Deiner Bemerkung sei wohlwollend entnommen, dass du wenig oder gar keine Kenntnis von der Politik hast. Daher bleibst du auch weiterhin uninvolviert und folgst einfach nur den Autoritäten und konzentrierst dich auf die Optimierung der Deity Verehrung. Wenn du täglich mindestens 16 Runden chantest und unsere Bücher liest, kann uns keine Verunreinigung etwas anhaben. Ich hoffe, dich innerhalb der nächsten Zeit in Bhaktivedanta Manor zu sehen.
-Your ever well-wisher,
+Dein ewig Wohlmeinender,
-''[unsigned]''
+''[nicht unterzeichnet]''
 A.C. Bhaktivedanta Swami