DE/740509 - Brief an Ramesvara geschrieben aus Bombay: Difference between revisions

Latest revision as of 05:07, 14 October 2020

Briefe nach Datum, ⇔ 1974

Original Vanisource page in English

Tridandi Goswami
A.C. BHAKTIVEDANTA SWAMI

Founder Acharya:
International Society For Krishna Consciousness

CENTER: Hare Krishna Land,
Gandhi Gram Rd.
Juhu, Bombay 54

9. Mai 1974

Mein lieber Ramesvara,

Bitte nimm meinen Segen an. Ich möchte den Eingang deiner beiden Briefe vom 28. und 29. April bestätigen und habe den Inhalt zur Kenntnis genommen.

Es ist mir eine große Freude, deine Briefe zu lesen. Du verbreitest stets den Ruhm der Sankirtana-Bewegung in Form von ISKCONs Buchvertrieb, und sicherlich wird Dich Lord Caitanya für deinen grenzenlosen Enthusiasmus und Deinen Sachverstand anerkennen, mit dem Du dafür gesorgt hast, dass meine Bücher auf der ganzen Welt verteilt werden.

In deinem Brief vom 29. April gibst du den verblüffenden Bericht, dass im Jahre 1973 insgesamt 4.169.004 Bücher von den Tempeln von BBT gekauft wurden. Wie wird das Geld errechnet, welches für diesen Betrag gesammelt wurde?

Diese regelmässige Berichterstattung ist für alle unsere Devotees sehr ermutigend, und ich vertraue auf deine Worte, dass die Zahlen im nächsten Jahr weit über denen des letzten Jahres liegen werden. Es liegt in der Natur der spirituellen Energie, sie nimmt immer zu, wenn wir einfach unsere eigene Energie einsetzen.

Der Bericht der BBT-Reisegruppe ist etwas Neues für uns, und dies ist auch erst der Anfang. Bitte richten Sie meinen herzlichen Dank an die Jungen, Sriman Maha Buddhi dasa Brahmacary und Sriman Ghanasyama dasa Brahmacary. Diese Bücher sind speziell für die intellektuelle Klasse der Menschen in deinem Land bestimmt, und ich habe große Hoffnung auf die Ergebnisse dieser Predigten an den Universitäten.

Mir ging ein Gerücht zu Ohren, dass die Sankirtan-Parteien in den USA bald durch politische Repression und Geldmangel des Volkes aufgehalten werden würden. Ein sogenannter Anhänger dachte so, aber du kannst all deinen Männern versichern, dass ich große Hoffnung für das Krishna-Bewusstsein in Amerika habe, mehr als an jedem anderen Ort. Und von Repression kann keine Rede sein, vorausgesetzt, wir machen aufrichtig weiter.

Dein ewig Wohlmeinender,

A.C. Bhaktivedanta Swami

ACBS/sdg

ISKCON
3764 Watseka Avenue
Los Angeles, Calofornia 90034

@@ Line 1: / Line 1: @@
-[[Category:BE/1974 - Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1974 - Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/1974 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1974 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/1974-12 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1974-12 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien, Bombay]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien, Bombay]]
-[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien]]
+[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien]]
-[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien, Bombay]]
+[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien, Bombay]]
-[[Category:BE/1974 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1974 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada - Unterzeichnet, 1974]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada - Unterzeichnet, 1974]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada an Ramesvara]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada an Ramesvara]]
-[[Category:BE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
+[[Category:DE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
-[[Category:BE/Alle Seiten in Deutsch]]
+[[Category:DE/Alle Seiten in Deutsch]]
-[[Category:DE/Briefe zum Übersetzen]]
 <div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1974 - Briefe von Srila Prabhupada|1974]]'''</div>
@@ Line 32: / Line 31: @@
 Juhu, Bombay 54
-May 9, 1974
+. Mai 1974
-My dear Ramesvara,
+Mein lieber Ramesvara,
-Please accept my blessings. I beg to acknowledge receipt of your two letters dated April 28 and 29 and I have noted the contents.
+Bitte nimm meinen Segen an. Ich möchte den Eingang deiner beiden Briefe vom 28. und 29. April bestätigen und habe den Inhalt zur Kenntnis genommen.
-Your letters are a great pleasure for me to read. You are always broadcasting the glories of the Sankirtana movement in the shape of ISKCONs book distribution and surely you will be recognized by Lord Caitanya for your unbounded enthusiasm and expertise in seeing that my books are distributed all over the world.
+Es ist mir eine große Freude, deine Briefe zu lesen. Du verbreitest stets den Ruhm der Sankirtana-Bewegung in Form von ISKCONs Buchvertrieb, und sicherlich wird Dich Lord Caitanya für deinen grenzenlosen Enthusiasmus und Deinen Sachverstand anerkennen, mit dem Du dafür gesorgt hast, dass meine Bücher auf der ganzen Welt verteilt werden.
-In your letter of April 29 you give the astounding report that in the year 1973, 4,169,004 total books were bought by the temples from BBT. What is the calculation of money collected for that amount?
+In deinem Brief vom 29. April gibst du den verblüffenden Bericht, dass im Jahre 1973 insgesamt 4.169.004 Bücher von den Tempeln von BBT gekauft wurden. Wie wird das Geld errechnet, welches für diesen Betrag gesammelt wurde?
-This regular reporting is very encouraging for everyone of our devotees and I have faith in your words that next year the figures will be far beyond what they were last year. It is the nature of the spiritual energy, it is always increasing if we just apply our energy.
+Diese regelmässige Berichterstattung ist für alle unsere Devotees sehr ermutigend, und ich vertraue auf deine Worte, dass die Zahlen im nächsten Jahr weit über denen des letzten Jahres liegen werden. Es liegt in der Natur der spirituellen Energie, sie nimmt immer zu, wenn wir einfach unsere eigene Energie einsetzen.
-The report of the BBT traveling library party is something new for us and this is also only the beginning. Please give my heartful thanks to the boys, Sriman Maha Buddhi dasa Brahmacary and Sriman Ghanasyama dasa Brahmacary.  These books are specifically meant for the intellectual class of people in your country and I have great hope in the results of this preaching at the Universities.
+Der Bericht der BBT-Reisegruppe ist etwas Neues für uns, und dies ist auch erst der Anfang. Bitte richten Sie meinen herzlichen Dank an die Jungen, Sriman Maha Buddhi dasa Brahmacary und Sriman Ghanasyama dasa Brahmacary.  Diese Bücher sind speziell für die intellektuelle Klasse der Menschen in deinem Land bestimmt, und ich habe große Hoffnung auf die Ergebnisse dieser Predigten an den Universitäten.
-I received one rumor that the Sankirtan parties in the US would soon be stopped by political repression and lack of money by the people. Some so-called devotee was thinking like that but you can assure all your men that I have great hope for Krishna Consciousness in America, more than any other place. And there is no question of repression provided we go on sincerely.
+Mir ging ein Gerücht zu Ohren, dass die Sankirtan-Parteien in den USA bald durch politische Repression und Geldmangel des Volkes aufgehalten werden würden. Ein sogenannter Anhänger dachte so, aber du kannst all deinen Männern versichern, dass ich große Hoffnung für das Krishna-Bewusstsein in Amerika habe, mehr als an jedem anderen Ort. Und von Repression kann keine Rede sein, vorausgesetzt, wir machen aufrichtig weiter.
-Your ever well-wisher,
+Dein ewig Wohlmeinender,
 [[File:SP Signature.png|300px]]<br />