DE/740510 - Brief an Karandhara geschrieben aus Bombay: Difference between revisions

Latest revision as of 12:30, 14 October 2020

Briefe nach Datum, ⇔ 1974

Original Vanisource page in English

Tridandi Goswami
A.C. BHAKTIVEDANTA SWAMI

Founder Acharya:
International Society For Krishna Consciousness

CENTER: Hare Krishna Land,
Gandhi Gram Road,
Juhu, Bombay 54

10. Mai 1974

Mein lieber Karandhar,

Bitte nimm meinen Segen an. Ich habe deinen Brief vom 1. Mai 1974 erhalten. Ich freue mich zu hören, dass du damit einverstanden bist und Pläne schmiedest, mit mir zusammenzutreffen. Jeder hat eine gewisse Potenz. Du besitzt eine besondere Potenz. Verschwende sie nicht im Dienst von Maya, sondern nutzen sie im Dienst von Krishna. Obwohl es Unannehmlichkeiten gibt, müssen wir sie mit unserem Versprechen ertragen und unser Vorhaben im bewussten Dienst Krishnas vollenden. Was deinen Besuch bei mir betrifft, so ist folgender Zeitplan vorgesehen: Ich werde Indien am 23. Mai in Richtung Rom verlassen, wo ich zur Via Misttetta 2 in der Nähe der Piazza Lodi, Rom 00182, gehen werde. Am 30. Mai fahre ich nach Genf in die Schweiz, wo ich um 9 Uhr, chemin du Credo 1213 Petit Lancy, sein werde. Und am 9. Juni komme ich in Paris an und werde eine Woche in Paris bleiben. Danach steht unser Programm noch nicht fest. Ich werde vielleicht in Europa touren oder weiterreisen. Ich hoffe also, dass du mich entweder in Rom, Genf oder Paris begleiten könntest. Ich bin sehr gespannt auf ein Treffen mit dir, also gib bitte dein Bestes, um nach Europa zu kommen, während ich dort bin.

Dein ewig Wohlmeinender,

A.C. Bhaktivedanta Swami

ACBS/sdg

17200 Burbank Blvd. ?345
Encino, California 91316

@@ Line 1: / Line 1: @@
-[[Category:BE/1974 - Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1974 - Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/1974 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1974 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/1974-12 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1974-12 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien, Bombay]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien, Bombay]]
-[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien]]
+[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien]]
-[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien, Bombay]]
+[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien, Bombay]]
-[[Category:BE/1974 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1974 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada - Unterzeichnet, 1974]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada - Unterzeichnet, 1974]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada an Karandhara]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada an Karandhara]]
-[[Category:BE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
+[[Category:DE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
-[[Category:BE/Alle Seiten in Deutsch]]
+[[Category:DE/Alle Seiten in Deutsch]]
-[[Category:DE/Briefe zum Übersetzen]]
 <div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1974 - Briefe von Srila Prabhupada|1974]]'''</div>
@@ Line 31: / Line 31: @@
 Juhu, Bombay 54
-May 10, 1974
+. Mai 1974
+Mein lieber Karandhar,
-My dear Karandhar,
+Bitte nimm meinen Segen an. Ich habe deinen Brief vom 1. Mai 1974 erhalten. Ich freue mich zu hören, dass du damit einverstanden bist und Pläne schmiedest, mit mir zusammenzutreffen. Jeder hat eine gewisse Potenz. Du besitzt eine besondere Potenz. Verschwende sie nicht im Dienst von Maya, sondern nutzen sie im Dienst von Krishna. Obwohl es Unannehmlichkeiten gibt, müssen wir sie mit unserem Versprechen ertragen und unser Vorhaben im bewussten Dienst Krishnas vollenden. Was deinen Besuch bei mir betrifft, so ist folgender Zeitplan vorgesehen: Ich werde Indien am 23. Mai in Richtung Rom verlassen, wo ich zur Via Misttetta 2 in der Nähe der Piazza Lodi, Rom 00182, gehen werde. Am 30. Mai fahre ich nach Genf in die Schweiz, wo ich um 9 Uhr, chemin du Credo 1213 Petit Lancy, sein werde. Und am 9. Juni komme ich in Paris an und werde eine Woche in Paris bleiben. Danach steht unser Programm noch nicht fest. Ich werde vielleicht in Europa touren oder weiterreisen. Ich hoffe also, dass du mich entweder in Rom, Genf oder Paris begleiten könntest. Ich bin sehr gespannt auf ein Treffen mit dir, also gib bitte dein Bestes, um nach Europa zu kommen, während ich dort bin.
-Please accept my blessings. I am in due receipt of your letter dated May 1, 1974. I am glad to hear that you are agreeable to and making plans to come and join with me. Everyone has some potency. You have special potency. Do not waste it in the service of maya, but use it in the service of Krsna. Although there is inconvenience, we must endure it with a vow and finish our business in Krishna conscious service. As for you joining me, the following is my schedule; I will be leaving India on May 23 for Rome where I will be going to Via Misttetta 2, near Piazza Lodi, Rome 00182. On the 30th of May I will go to Geneva, Switzerland and will be at 9, chemin du Credo 1213 Petit Lancy. And on June 9 I will be arriving in Paris and will stay in Paris for a week. After this our program is not fixed up. I may tour in Europe or travel. So I hope you will be able to join me either in Rome, Geneva or Paris. I am very eager to meet with you so please try your best to arrive in Europe while I am there.
+Dein ewig Wohlmeinender,
-Your ever well-wisher,
 [[File:SP Signature.png|300px]]<br />