DE/740512 - Brief an Devaprastha geschrieben aus Bombay: Difference between revisions

Latest revision as of 16:36, 11 December 2021

Briefe nach Datum, ⇔ 1974

Hare Krishna Land,
Gandhi Gram Rd.
Juhu, Bombay 54

12. Mai 1974

Mein lieber Devaprastha,

Bitte nimm meinen Segen an. Ich möchte den Eingang deines Schreibens vom 4. Mai 1974 bestätigen und ich habe den Inhalt zur Kenntnis genommen. Wie ich höre, übernimmst du jetzt die Geschäfte in Hongkong. Ich habe die Briefe aus Bhurijan erhalten und habe die Angelegenheiten an den GBC, an Madhudvisa Maharaj, weitergeleitet. Ich betrachte Hongkong als ein wichtiges Zentrum, und ich stimme deiner Aussage ausdrücklich zu, dass die Chinesen, wenn man sich ihnen auf intelligente Weise nähert, zu starken Devotees werden, denn ihr moralischer Charakter und ihre Standhaftigkeit sind sehr kräftig. Wie du weißt, war ich kürzlich vor Ort, obgleich ich dich damals nicht gesehen habe. Auch ich habe dies im chinesischen Volk beobachtet und sehr geschätzt. Aber wir brauchen erfahrene Devotees, wie sollen wir sonst dort ein Zentrum aufrechterhalten? Nun ich weiss, dass du ein erfahrener Manager bist, aber manchmal hast du den Tempel verlassen. Also bist du jetzt begeistert, zu bleiben und zu managen. Gehe also nicht mehr weg, bleibe, dann ist alles in Ordnung. Bitte gib mir weitere Berichte über deine Kontakte mit Madhuvisa Maharaj.

Dein ewig Wohlmeinender,

[nicht unterzeichnet]

A.C. Bhaktivedanta Swami

ACBS:sdg

ISKCON
38 Mody Road 4th floor
Lyton Building, Tsin Sha Tsui
Kowloon, Hong Kong

@@ Line 1: / Line 1: @@
-[[Category:BE/1974 - Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1974 - Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/1974 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1974 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/1974-12 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1974-12 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien, Bombay]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien, Bombay]]
-[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien]]
+[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien]]
-[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien, Bombay]]
+[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien, Bombay]]
-[[Category:BE/1974 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1974 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada - nicht Unterzeichnet, 1974]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada - Nicht Unterzeichnet, 1974]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada an Devaprastha]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada an Devaprastha]]
-[[Category:BE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
+[[Category:DE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
-[[Category:BE/Alle Seiten in Deutsch]]
+[[Category:DE/Alle Seiten in Deutsch]]
-[[Category:DE/Briefe zum Übersetzen]]
 <div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1974 - Briefe von Srila Prabhupada|1974]]'''</div>
@@ Line 26: / Line 25: @@
 Juhu, Bombay 54
-May 12, 1974
+. Mai 1974
-My dear Devaprastha,
+Mein lieber Devaprastha,
-Please accept my blessings. I beg to acknowledge receipt of your letter dated May 4, 1974 and have noted the contents. I understand that you are now taking over affairs in Hong Kong. I received the letters from Bhurijan and have referred the matters to GBC, to Madhudvisa Maharaj. I regard Hong Kong as an important center and I agree with your statement very much that if the Chinese are approached intelligently they will become strong devotees, because their moral character and steadfast nature is very strong. As you know I was there recently although I did not see you then. I also observed this in the Chinese people and appreciated it very much. But we need experienced devotees, otherwise how are we going to maintain a center there. Now I know you are a experienced manager but sometimes you have left. So you are now enthusiastic to stay and manage. So do not leave anymore and stay, then it is alright. Please give me further reports on your communications with Madhuvisa Maharaj.
+Bitte nimm meinen Segen an. Ich möchte den Eingang deines Schreibens vom 4. Mai 1974 bestätigen und ich habe den Inhalt zur Kenntnis genommen. Wie ich höre, übernimmst du jetzt die Geschäfte in Hongkong. Ich habe die Briefe aus Bhurijan erhalten und habe die Angelegenheiten an den GBC, an Madhudvisa Maharaj, weitergeleitet. Ich betrachte Hongkong als ein wichtiges Zentrum, und ich stimme deiner Aussage ausdrücklich zu, dass die Chinesen, wenn man sich ihnen auf intelligente Weise nähert, zu starken Devotees werden, denn ihr moralischer Charakter und ihre Standhaftigkeit sind sehr kräftig. Wie du weißt, war ich kürzlich vor Ort, obgleich ich dich damals nicht gesehen habe. Auch ich habe dies im chinesischen Volk beobachtet und sehr geschätzt. Aber wir brauchen erfahrene Devotees, wie sollen wir sonst dort ein Zentrum aufrechterhalten? Nun ich weiss, dass du ein erfahrener Manager bist, aber manchmal hast du den Tempel verlassen. Also bist du jetzt begeistert, zu bleiben und zu managen. Gehe also nicht mehr weg, bleibe, dann ist alles in Ordnung. Bitte gib mir weitere Berichte über deine Kontakte mit Madhuvisa Maharaj.
-Your ever well-wisher,
+Dein ewig Wohlmeinender,
-''[unsigned]''
+''[nicht unterzeichnet]''
 A.C. Bhaktivedanta Swami