DE/740512 - Brief an Lilavati geschrieben aus Bombay: Difference between revisions

 
No edit summary
 
Line 1: Line 1:
[[Category:BE/1974 - Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1974 - Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/1974 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1974 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/1974-12 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1974-12 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien, Bombay]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien, Bombay]]
[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien]]
[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien]]
[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien, Bombay]]
[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien, Bombay]]
[[Category:BE/1974 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1974 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada - nicht Unterzeichnet, 1974]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada - Nicht Unterzeichnet, 1974]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada an Lilavati dasi]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada an Lilavati dasi]]
[[Category:BE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
[[Category:DE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
[[Category:BE/Alle Seiten in Deutsch]]
[[Category:DE/Alle Seiten in Deutsch]]
[[Category:DE/Briefe zum Übersetzen]]


<div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1974 - Briefe von Srila Prabhupada|1974]]'''</div>
<div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1974 - Briefe von Srila Prabhupada|1974]]'''</div>
Line 25: Line 24:
A.C. BHAKTIVEDANTA SWAMI
A.C. BHAKTIVEDANTA SWAMI


Founder Acharya:<br>
Gründer Acharya:<br>
International Society For Krishna Consciousness
Internationale Gesellschaft für Krishna-Bewusstsein


CENTER: Hare Krishna Land,<br>
CENTER: Hare Krishna Land,<br>
Line 32: Line 31:
Juhu, Bombay 54
Juhu, Bombay 54


May 12, 1974
Mai 12, 1974


My Dear Lilavati,
Meine liebe Lilavati,


Please accept my blessings. As for your questions you have asked for clarification in the KRSNA Book when Maha Visnu says to Krsna and Arjuna that you are my incarnations in my appearance as Nara-Narayan. So you are asking how this can be so. The answer is when Krsna comes all the incarnations are within him. Actually this is a very intricate question. So not be so concerned about it now. When you become more advanced you will be able to realize these things.
Bitte nimm meine Segnungen entgegen. Was deine Fragen betrifft, so hast du um eine Klärung im KRSNA-Buch gebeten, wenn Maha Visnu zu Krsna und Arjuna sagt, dass ihr meine Inkarnationen in meiner Erscheinung als Nara-Narayan seid. Sie fragen also, wie das sein kann. Die Antwort ist, dass, wenn Krsna kommt, alle Inkarnationen in ihm sind. Eigentlich ist das eine sehr komplizierte Frage. Mach dir also jetzt nicht so viele Gedanken darüber. Wenn du fortgeschrittener bist, wirst du in der Lage sein, diese Dinge zu erkennen.


You have asked if the Yadu dynasty has continued beyond Satasena. Yes, there are ksatriyas who claim to belong to the Yadu dynasty today especially in Mathura and nearby places.
Du hast gefragt, ob die Yadu-Dynastie über Satasena hinaus fortbestanden hat. Ja, es gibt heute Ksatriyas, die behaupten, der Yadu-Dynastie anzugehören, besonders in Mathura und den umliegenden Orten.


How to acquire the quality of patience. Caitanya Mahaprabhu has already given us that answer: One can chant the Holy Name of the Lord in a humble state of mind, thinking himself lower than the straw in the street, more tolerant than the tree, devoid of all sense of false prestige, and ready to offer all respects to others. In such a state of mind one can chant the Holy Name of the Lord constantly. So there will be, that in our preaching we will meet with many tribulations, that is patience.
Wie man die Qualität der Geduld erlangt. Caitanya Mahaprabhu hat uns diese Antwort bereits gegeben: Man kann den Heiligen Namen des Herrn in einem demütigen Geisteszustand chanten, indem man sich niedriger als das Stroh auf der Straße fühlt, toleranter als der Baum, frei von jeglichem Sinn für falsches Prestige und bereit, anderen jeden Respekt zu erweisen. In einem solchen Geisteszustand kann man den Heiligen Namen des Herrn ständig chanten. Es wird also so sein, dass wir in unserer Predigt auf viele Trübsale stoßen werden, das heißt Geduld.


So I understand you are recuperating from an operation. So spend this extra time reading all our books, chanting as many rounds as possible, and if you can go on doing my tapes.
Wie ich höre, erholst du dich gerade von einer Operation. Verwende also diese zusätzliche Zeit damit, alle unsere Bücher zu lesen, so viele Runden wie möglich zu chanten, und wenn du kannst, mache weiter mit meinen Kassetten.


Your ever well-wisher,
Dein ewig Wohlgesinnter,


''[unsigned]''
''[ohne Unterschrift]''


A.C. Bhaktivedanta Swami
A.C. Bhaktivedanta Swami

Latest revision as of 16:37, 11 December 2021


Letter to Lilavati


Tridandi Goswami
A.C. BHAKTIVEDANTA SWAMI

Gründer Acharya:
Internationale Gesellschaft für Krishna-Bewusstsein

CENTER: Hare Krishna Land,
Gandhi Gram Rd.
Juhu, Bombay 54

Mai 12, 1974

Meine liebe Lilavati,

Bitte nimm meine Segnungen entgegen. Was deine Fragen betrifft, so hast du um eine Klärung im KRSNA-Buch gebeten, wenn Maha Visnu zu Krsna und Arjuna sagt, dass ihr meine Inkarnationen in meiner Erscheinung als Nara-Narayan seid. Sie fragen also, wie das sein kann. Die Antwort ist, dass, wenn Krsna kommt, alle Inkarnationen in ihm sind. Eigentlich ist das eine sehr komplizierte Frage. Mach dir also jetzt nicht so viele Gedanken darüber. Wenn du fortgeschrittener bist, wirst du in der Lage sein, diese Dinge zu erkennen.

Du hast gefragt, ob die Yadu-Dynastie über Satasena hinaus fortbestanden hat. Ja, es gibt heute Ksatriyas, die behaupten, der Yadu-Dynastie anzugehören, besonders in Mathura und den umliegenden Orten.

Wie man die Qualität der Geduld erlangt. Caitanya Mahaprabhu hat uns diese Antwort bereits gegeben: Man kann den Heiligen Namen des Herrn in einem demütigen Geisteszustand chanten, indem man sich niedriger als das Stroh auf der Straße fühlt, toleranter als der Baum, frei von jeglichem Sinn für falsches Prestige und bereit, anderen jeden Respekt zu erweisen. In einem solchen Geisteszustand kann man den Heiligen Namen des Herrn ständig chanten. Es wird also so sein, dass wir in unserer Predigt auf viele Trübsale stoßen werden, das heißt Geduld.

Wie ich höre, erholst du dich gerade von einer Operation. Verwende also diese zusätzliche Zeit damit, alle unsere Bücher zu lesen, so viele Runden wie möglich zu chanten, und wenn du kannst, mache weiter mit meinen Kassetten.

Dein ewig Wohlgesinnter,

[ohne Unterschrift]

A.C. Bhaktivedanta Swami

ACBS/sdg

ISKCON-Bombay