DE/740512 - Brief an Madhudvisa geschrieben aus Bombay: Difference between revisions

Latest revision as of 16:37, 11 December 2021

Briefe nach Datum, ⇔ 1974

Hare Krishna Land,
Gandhi Gram Rd.
Juhu, Bombay 54

12. Mai 1974

Mein lieber Madhuvisa Maharaj,

Bitte nimm meinen Segen an. Ich habe vernommen, dass du dich auf meine Ankunft für dein Rathayatra vorbereitest. Ich bin mir nicht sicher, wann euer Rathayatra stattfinden wird, aber ich glaube, es ist Ende Juni. Zu diesem Zeitpunkt werde ich jedoch in Europa sein. Ich soll am 23. in Rom ankommen, dann am 30. nach Genf, dann am 6. Juni nach Paris. Am 15. Juni fahre ich nach Köln, wo Hansadutta eine Vortragsreise arrangiert hat, die bis zum 6. Juli in Heidelberg und Amsterdam fortgesetzt wird. Es wird mir also nicht möglich sein, das Rathayatra zu besuchen, sofern du es für Juni geplant hast. Ich fahre unmittelbar nach Europa in die USA, um Rathayatra am 6. Juli in Chicago und dann Rathayatra am 8. Juli in San Francisco zu besuchen. Von dort werde ich gegen Mitte oder Ende Juli nach Australien kommen. Wenn es dir möglich ist, den Rathayatra-Termin auf Ende Juli zu verschieben, werde ich daran teilnehmen. So oder so werde zu diesem Zeitpunkt nach Australien kommen. Ich weiß nicht, ob es dir möglich sein wird, deinen Rathayatra-Termin zu verlegen. Wenn du also mit mir in Verbindung treten möchtest, werde ich in den europäischen Städten sein, wie oben angegeben.

Dein ewig Wohlmienender,

[nicht unterschrieben]

A.C. Bhaktivedanta Swami

ACBS/sdg

ISKCON
Burnett St.
St. Kilda Victoria 3182
Melbourne, Australia

@@ Line 1: / Line 1: @@
-[[Category:BE/1974 - Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1974 - Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/1974 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1974 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/1974-12 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1974-12 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien, Bombay]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien, Bombay]]
-[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien]]
+[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien]]
-[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien, Bombay]]
+[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien, Bombay]]
-[[Category:BE/1974 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1974 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada - nicht Unterzeichnet, 1974]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada - Nicht Unterzeichnet, 1974]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada an Madhudvisa]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada an Madhudvisa]]
-[[Category:BE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
+[[Category:DE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
-[[Category:BE/Alle Seiten in Deutsch]]
+[[Category:DE/Alle Seiten in Deutsch]]
-[[Category:DE/Briefe zum Übersetzen]]
 <div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1974 - Briefe von Srila Prabhupada|1974]]'''</div>
@@ Line 26: / Line 25: @@
 Juhu, Bombay 54
-May 12, 1974
+. Mai 1974
-My dear Madhuvisa Maharaj,
+Mein lieber Madhuvisa Maharaj,
-Please accept my blessings. I understand that you are preparing for my arrival for your Rathayatra. I am not sure of your Rathayatra date but I think it is at the end of June. However at this time I will be in Europe. I am to arrive in Rome on the 23rd, then on the 30th to Geneva, then June 6 to Paris. On June 15 I go to Koln where Hansadutta has arranged a lecture tour continuing in Heidelberg and Amsterdam through July 6. So it will not be possible for me to attend Rathayatra if you have scheduled it for June. I am immediately going to the US after Europe to attend Rathayatra in Chicago on July 6 and then Rathayatra in San Francisco on July 8. From there I will come to Australia toward the middle or end of July. If it is possible for you to reschedule your Rathayatra for the end of July then I will attend. But I will come to Australia at that time anyway. I do not know if you will be able to reschedule your Rathayatra. So if you wish to communicate with me I will be in the European cities as dated above.
+Bitte nimm meinen Segen an. Ich habe vernommen, dass du dich auf meine Ankunft für dein Rathayatra vorbereitest. Ich bin mir nicht sicher, wann euer Rathayatra stattfinden wird, aber ich glaube, es ist Ende Juni. Zu diesem Zeitpunkt werde ich jedoch in Europa sein. Ich soll am 23. in Rom ankommen, dann am 30. nach Genf, dann am 6. Juni nach Paris. Am 15. Juni fahre ich nach Köln, wo Hansadutta eine Vortragsreise arrangiert hat, die bis zum 6. Juli in Heidelberg und Amsterdam fortgesetzt wird. Es wird mir also nicht möglich sein, das Rathayatra zu besuchen, sofern du es für Juni geplant hast. Ich fahre unmittelbar nach Europa in die USA, um Rathayatra am 6. Juli in Chicago und dann Rathayatra am 8. Juli in San Francisco zu besuchen. Von dort werde ich gegen Mitte oder Ende Juli nach Australien kommen. Wenn es dir möglich ist, den Rathayatra-Termin auf Ende Juli zu verschieben, werde ich daran teilnehmen. So oder so werde zu diesem Zeitpunkt nach Australien kommen. Ich weiß nicht, ob es dir möglich sein wird, deinen Rathayatra-Termin zu verlegen. Wenn du also mit mir in Verbindung treten möchtest, werde ich in den europäischen Städten sein, wie oben angegeben.
-Your ever well-wisher,
+Dein ewig Wohlmienender,
-''[unsigned]''
+''[nicht unterschrieben]''
 A.C. Bhaktivedanta Swami