DE/740515 - Brief an Hansadutta geschrieben aus Bombay: Difference between revisions

 
No edit summary
 
Line 1: Line 1:
[[Category:BE/1974 - Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1974 - Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/1974 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1974 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/1974-12 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1974-12 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien, Bombay]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien, Bombay]]
[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien]]
[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien]]
[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien, Bombay]]
[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien, Bombay]]
[[Category:BE/1974 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1974 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada - Unterzeichnet, 1974]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada - Unterzeichnet, 1974]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada an Hansadutta]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada an Hansadutta]]
[[Category:BE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
[[Category:DE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
[[Category:BE/Alle Seiten in Deutsch]]
[[Category:DE/Alle Seiten in Deutsch]]
[[Category:DE/Briefe zum Übersetzen]]


<div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1974 - Briefe von Srila Prabhupada|1974]]'''</div>
<div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1974 - Briefe von Srila Prabhupada|1974]]'''</div>
Line 26: Line 25:
A.C. BHAKTIVEDANTA SWAMI
A.C. BHAKTIVEDANTA SWAMI


Founder Acharya:<br>
Gründer Acharya:<br>
International Society For Krishna Consciousness
Internationale Gesellschaft für Krishna-Bewusstsein


CENTER: Hare Krishna Land,<br>
CENTER: Hare Krishna Land,<br>
Gandhi Gram Rd.<br>
Gandhi Gram Rd.<br>
Juhu, Bombay 54, INDIA
Juhu, Bombay 54, INDIEN


May 15, 1974
15. Mai 1974


My dear Hansadutta,
Mein lieber Hansadutta,


Please accept my blessings. I beg to acknowledge receipt of your letter of May 9th from Bhaktivedanta Manor as well as your letter May 6th from Holland.
Bitte nimm meine Segnungen entgegen. Ich möchte den Empfang deines Briefes vom 9. Mai aus Bhaktivedanta Manor sowie deines Briefes vom 6. Mai aus Holland bestätigen.


I am going on May 17th to Vrindaban, to take a last look at the construction before going to Europe, and I may also buy a piece of land in Vrindaban. Then according to the itinerary given us by Bhagavan das we are leaving the 23rd May to arrive on the same day in Rome, Italy. On the 24th and 25th there is a Hare Krishna Festival in Rome, and we will stay there until the 30th when we are to go to Geneva for another festival and for meetings with the World Health Council. Then on June 6th we are scheduled to arrive in Paris, France and there are meetings there all week. Thereafter, on your invitation I will go to Amsterdam on the 15th of June and on the 22nd go to Koln, and then Heidelberg and Sweden. My plan is to attend the Rathayatra ceremony in Chicago in the U.S. on the 6th of July and then the Ratha Yatra in San Francisco on July 8th. So I will have to leave Europe by the 5th July or 6th July.
Ich fahre am 17. Mai nach Vrindaban, um einen letzten Blick auf den Bau zu werfen, bevor ich nach Europa gehe, und ich werde vielleicht auch ein Stück Land in Vrindaban kaufen. Dann, gemäß der Reiseroute, die uns Bhagavan das gegeben hat, reisen wir am 23. Mai ab und kommen am selben Tag in Rom, Italien, an. Am 24. und 25. findet in Rom ein Hare-Krishna-Festival statt, und wir werden dort bis zum 30. bleiben, wenn wir nach Genf zu einem weiteren Festival und zum Treffen mit dem Weltgesundheitsrat fahren sollen. Am 6. Juni sollen wir dann in Paris, Frankreich, ankommen und dort gibt es die ganze Woche über Treffen. Danach werde ich auf deine Einladung hin am 15. Juni nach Amsterdam fahren und am 22. nach Köln, und dann nach Heidelberg und Schweden. Mein Plan ist, am 6. Juli an der Rathayatra-Zeremonie in Chicago in den USA teilzunehmen und dann am 8. Juli am Ratha Yatra in San Francisco. Ich werde also Europa am 5. Juli oder 6. Juli verlassen müssen.


That means I will not visit London on this tour. After San Francisco, I will travel to visit Australia, stopping at Hawaii. And after Australia I will return to India in time for the Janmastami celebration which is on August 9th. After the celebrations in Vrindaban, I will be free to visit England and the U.S. So these are my elaborate travel plans, and we shall see what Krsna desires.
Das bedeutet, dass ich London auf dieser Tour nicht besuchen werde. Nach San Francisco werde ich nach Australien reisen, mit einem Zwischenstopp auf Hawaii. Und nach Australien werde ich rechtzeitig zum Janmastami-Fest, das am 9. August ist, nach Indien zurückkehren. Nach den Feierlichkeiten in Vrindaban werde ich frei sein, um England und die USA zu besuchen. Dies sind also meine ausführlichen Reisepläne, und wir werden sehen, was Krsna wünscht.


Having received your reports and Puranjan's report of May 7th I feel that the situation in London and Bhaktivedanta Manor is well under control. So there does not seem an immediate need for me to go there. What do you think?
Nachdem ich deine Berichte und Puranjans Bericht vom 7. Mai erhalten habe, habe ich das Gefühl, dass die Situation in London und Bhaktivedanta Manor gut unter Kontrolle ist. Es scheint also keine unmittelbare Notwendigkeit für mich zu bestehen, dorthin zu gehen. Was denkst du darüber?


Another thing, is that we have received a serious criticism that one of our very important Indian life members, <u>Mr. Brij Mohon, M.P.</u> visited Bhaktivedanta Manor, and was refused entry. He even had a letter from Tejyas das introducing him. This has caused much concern and Gargamuni Swami is postponing his scheme to take life members on a tour of many of our centers, thinking the centers are not ready to receive guests. Please investigate this report of the turning away of a life member at the Manor and let me know. There should always be one or two rooms available for a life member. In your report you say 450 Indians visited on Sunday, so how could one Indian be turned away? Who turned him away?
Eine andere Sache ist, dass wir eine ernsthafte Kritik erhalten haben, dass eines unserer sehr wichtigen indischen Lebensmitglieder, <u>Herr Brij Mohon, M.P.</u>, Bhaktivedanta Manor besuchte und ihm der Eintritt verweigert wurde. Er hatte sogar einen Brief von Tejyas das, der ihn einführte. Dies hat große Besorgnis ausgelöst und Gargamuni Swami verschiebt seinen Plan, Lebensmitglieder auf eine Tour durch viele unserer Zentren mitzunehmen, da er denkt, dass die Zentren nicht bereit sind, Gäste zu empfangen. Bitte untersuche diesen Bericht über die Abweisung eines Lebensmitglieds im Manor und laß es mich wissen. Es sollten immer ein oder zwei Zimmer für ein Lebensmitglied verfügbar sein. In deinem Bericht sagst du, dass 450 Inder am Sonntag zu Besuch waren, wie konnte also ein Inder abgewiesen werden? Wer hat ihn abgewiesen?


For yourself, you should continue GBC management of England and we can discuss further when we meet in Europe.
Was dich betrifft, solltest du die GBC-Leitung von England weiterführen und wir können weiter diskutieren, wenn wir uns in Europa treffen.


Your ever well-wisher,
Dein ewig Wohlgesinnter,


[[File:SP Signature.png|300px]]<br />
[[File:SP Signature.png|300px]]<br />
Line 58: Line 57:




Copy of the telegram sent to Syamasundara c/o ISKCON N.Y.:
Kopie des Telegramms, das an Syamasundara c/o ISKCON N.Y. geschickt wurde:


"Tamal has gone to N.Y. to speak to you. When I was in Hyderabad Bal Krishna showed me many checks which were not cleared. If you have money why did you refer to George when asked by London temple? Hansadutta is liquidating Londons debts so how can I ask him to leave? Discuss the matter with Tamal and do the needful."''[handwritten]''
"Tamal ist nach N.Y. gegangen, um mit dir zu sprechen. Als ich in Hyderabad war, zeigte mir Bal Krishna viele Schecks, die nicht eingelöst wurden. Wenn du Geld hast, warum hast du dich auf George bezogen, als du vom Londoner Tempel gefragt wurdest? Hansadutta liquidiert Londons Schulden, also wie kann ich ihn bitten zu gehen? Besprich die Angelegenheit mit Tamal und tu das Nötige."''[handschriftlich]''


A.C. Bhaktivedanta Swami
A.C. Bhaktivedanta Swami

Latest revision as of 15:39, 28 February 2021


Letter to Hansadutta (Page 1 of 2)
Letter to Hansadutta (Page 2 of 2)


Tridandi Goswami
A.C. BHAKTIVEDANTA SWAMI

Gründer Acharya:
Internationale Gesellschaft für Krishna-Bewusstsein

CENTER: Hare Krishna Land,
Gandhi Gram Rd.
Juhu, Bombay 54, INDIEN

15. Mai 1974

Mein lieber Hansadutta,

Bitte nimm meine Segnungen entgegen. Ich möchte den Empfang deines Briefes vom 9. Mai aus Bhaktivedanta Manor sowie deines Briefes vom 6. Mai aus Holland bestätigen.

Ich fahre am 17. Mai nach Vrindaban, um einen letzten Blick auf den Bau zu werfen, bevor ich nach Europa gehe, und ich werde vielleicht auch ein Stück Land in Vrindaban kaufen. Dann, gemäß der Reiseroute, die uns Bhagavan das gegeben hat, reisen wir am 23. Mai ab und kommen am selben Tag in Rom, Italien, an. Am 24. und 25. findet in Rom ein Hare-Krishna-Festival statt, und wir werden dort bis zum 30. bleiben, wenn wir nach Genf zu einem weiteren Festival und zum Treffen mit dem Weltgesundheitsrat fahren sollen. Am 6. Juni sollen wir dann in Paris, Frankreich, ankommen und dort gibt es die ganze Woche über Treffen. Danach werde ich auf deine Einladung hin am 15. Juni nach Amsterdam fahren und am 22. nach Köln, und dann nach Heidelberg und Schweden. Mein Plan ist, am 6. Juli an der Rathayatra-Zeremonie in Chicago in den USA teilzunehmen und dann am 8. Juli am Ratha Yatra in San Francisco. Ich werde also Europa am 5. Juli oder 6. Juli verlassen müssen.

Das bedeutet, dass ich London auf dieser Tour nicht besuchen werde. Nach San Francisco werde ich nach Australien reisen, mit einem Zwischenstopp auf Hawaii. Und nach Australien werde ich rechtzeitig zum Janmastami-Fest, das am 9. August ist, nach Indien zurückkehren. Nach den Feierlichkeiten in Vrindaban werde ich frei sein, um England und die USA zu besuchen. Dies sind also meine ausführlichen Reisepläne, und wir werden sehen, was Krsna wünscht.

Nachdem ich deine Berichte und Puranjans Bericht vom 7. Mai erhalten habe, habe ich das Gefühl, dass die Situation in London und Bhaktivedanta Manor gut unter Kontrolle ist. Es scheint also keine unmittelbare Notwendigkeit für mich zu bestehen, dorthin zu gehen. Was denkst du darüber?

Eine andere Sache ist, dass wir eine ernsthafte Kritik erhalten haben, dass eines unserer sehr wichtigen indischen Lebensmitglieder, Herr Brij Mohon, M.P., Bhaktivedanta Manor besuchte und ihm der Eintritt verweigert wurde. Er hatte sogar einen Brief von Tejyas das, der ihn einführte. Dies hat große Besorgnis ausgelöst und Gargamuni Swami verschiebt seinen Plan, Lebensmitglieder auf eine Tour durch viele unserer Zentren mitzunehmen, da er denkt, dass die Zentren nicht bereit sind, Gäste zu empfangen. Bitte untersuche diesen Bericht über die Abweisung eines Lebensmitglieds im Manor und laß es mich wissen. Es sollten immer ein oder zwei Zimmer für ein Lebensmitglied verfügbar sein. In deinem Bericht sagst du, dass 450 Inder am Sonntag zu Besuch waren, wie konnte also ein Inder abgewiesen werden? Wer hat ihn abgewiesen?

Was dich betrifft, solltest du die GBC-Leitung von England weiterführen und wir können weiter diskutieren, wenn wir uns in Europa treffen.

Dein ewig Wohlgesinnter,


A.C. Bhaktivedanta Swami

ACBS/sdg


Kopie des Telegramms, das an Syamasundara c/o ISKCON N.Y. geschickt wurde:

"Tamal ist nach N.Y. gegangen, um mit dir zu sprechen. Als ich in Hyderabad war, zeigte mir Bal Krishna viele Schecks, die nicht eingelöst wurden. Wenn du Geld hast, warum hast du dich auf George bezogen, als du vom Londoner Tempel gefragt wurdest? Hansadutta liquidiert Londons Schulden, also wie kann ich ihn bitten zu gehen? Besprich die Angelegenheit mit Tamal und tu das Nötige."[handschriftlich]

A.C. Bhaktivedanta Swami