DE/740516 - Brief an Bhima, Krsna dasa, Sanat Kumara, Nityananda, Samba und Joseph geschrieben aus Bombay: Difference between revisions

 
No edit summary
 
Line 1: Line 1:
[[Category:BE/1974 - Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1974 - Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/1974 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1974 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/1974-12 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1974-12 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien, Bombay]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien, Bombay]]
[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien]]
[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien]]
[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien, Bombay]]
[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien, Bombay]]
[[Category:BE/1974 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1974 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada - Unterzeichnet, 1974]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada - Unterzeichnet, 1974]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada an Bhima]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada an Bhima]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada an Krsna dasa]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada an Krsna dasa]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada an Sanat Kumara]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada an Sanat Kumara]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada an Nityananda 02]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada an Nityananda 02]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada an Samba]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada an Samba]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada an anstrebende Gottgeweihte]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada an anstrebende Gottgeweihte]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada an Gruppen von Gottgeweihten]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada an Gruppen von Gottgeweihten]]
[[Category:BE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
[[Category:DE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
[[Category:BE/Alle Seiten in Deutsch]]
[[Category:DE/Alle Seiten in Deutsch]]
[[Category:DE/Briefe zum Übersetzen]]


<div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1974 - Briefe von Srila Prabhupada|1974]]'''</div>
<div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1974 - Briefe von Srila Prabhupada|1974]]'''</div>
Line 32: Line 31:
Juhu, Bombay 54
Juhu, Bombay 54


May 16, 1974
16. Mai 1974


My Dear Bhimadas, Krsna Das, Sanat Kumara, Nityananda, Samba and Joseph,
Meine lieben Bhimadas, Krsna Das, Sanat Kumara, Nityananda, Samba und Joseph,


Please accept my blessings. I thank you very much for your letters which were sent to me by Parameswari Das Brahmachary on the 15th of April. All of the sentiments expressed in all of your letters are just according to the Vaisnava parampara. This means that you are understanding the Krishna Consciousness philosophy rightly and I am very pleased. It is a fact that by serving the spiritual master one becomes free from material life and makes spiritual advancement. I have not done anything personally, very wonderful. I am simply serving my spiritual master, Srila Bhaktisiddhanta Sarasvati Goswami Maharaj and all the acaryas in the disciplic succession. If I have done anything of credit it is that I have not changed their teachings. I have not added anything of my own interpretation. So I am very happy that you are finding Krishna Consciousness very blissful in the Nairobi temple and this will be the key to your success. That you also follow exactly as I have instructed in my books to my disciples such as Brahmananda Swami. That means to rise early, clean the body and clean the clothes. I have seen films of the Deity worship in Nairobi and it is very gorgeous. Proper Deity worship means to be clean, punctually and nice offerings of foodstuffs. Brahmananda Swami can teach you these things.
Bitte nehmt meine Segnungen entgegen. Ich danke euch sehr für eure Briefe, die mir von Parameswari Das Brahmachary am 15. April zugesandt wurden. Alle Gefühle, die in euren Briefen zum Ausdruck kommen, entsprechen genau der Vaisnava parampara. Das bedeutet, dass ihr die Philosophie des Krishna-Bewusstseins richtig versteht, und darüber bin ich sehr erfreut. Es ist eine Tatsache, dass man durch den Dienst zum spirituellen Meister frei vom materiellen Leben wird und spirituellen Fortschritt macht. Ich habe nichts persönlich getan, was sehr wunderbar ist. Ich diene einfach meinem spirituellen Meister, Srila Bhaktisiddhanta Sarasvati Goswami Maharaj und allen acaryas in der Schülernachfolge. Wenn ich irgendetwas Gutes getan habe, dann ist es, dass ich ihre Lehren nicht verändert habe. Ich habe nichts von meiner eigenen Interpretation hinzugefügt. Ich bin also sehr glücklich, dass ihr das Krishna-Bewusstsein im Nairobi-Tempel als sehr glücklich empfindet, und das wird der Schlüssel zu eurem Erfolg sein. Dass ihr auch genau das befolgt, was ich meinen Schülern wie Brahmananda Swami in meinen Büchern aufgetragen habe. Das bedeutet, früh aufzustehen, den Körper zu reinigen und die Kleidung zu säubern. Ich habe Filme von der Bildgestaltenverehrung in Nairobi gesehen und es ist sehr prachtvoll. Richtige Bildgestaltenverehrung bedeutet, sauber zu sein, pünktlich zu sein und schöne Opfergaben von Nahrungsmitteln. Brahmananda Swami kann euch diese Dinge lehren.


You are fulfilling my great hope. Because you are native Africans, you are the best ones to convince other Africans to become Krishna Conscious. Unless they become Krishna Conscious they can never end their suffering. We can not expect every single African to take to it. But if only a small population can take it seriously it can do real good. Therefore you are the real leaders of the Kenya nation. Please take seriously what you have learned and help spread this happy life to everyone you meet in Africa.
Ihr erfüllt meine große Hoffnung. Weil ihr gebürtige Afrikaner seid, seid ihr die Besten, um andere Afrikaner davon zu überzeugen, Krishna-Bewusst zu werden. Wenn sie nicht Krishna-bewusst werden, können sie ihr Leiden niemals beenden. Wir können nicht erwarten, dass jeder einzelne Afrikaner es annimmt. Aber wenn nur eine kleine Bevölkerungsgruppe es ernst nimmt, kann es wirklich Gutes bewirken. Deshalb seid ihr die wahren Führer der kenianischen Nation. Bitte nehmt ernst, was ihr gelernt habt, und helft mit, dieses glückliche Leben an jeden zu verbreiten, den ihr in Afrika trefft.


Your ever well-wisher,
Euer ewig Wohlgesinnter,


''[unsigned]''
''[ohne Unterschrift]''


A.C. Bhaktivedanta Swami
A.C. Bhaktivedanta Swami

Latest revision as of 15:25, 28 February 2021


Letter to Bhimadas, Krsna Das, Sanat Kumara, Nityananda, Samba and Joseph


Hare Krishna Land,
Gandhi Gram Rd.
Juhu, Bombay 54

16. Mai 1974

Meine lieben Bhimadas, Krsna Das, Sanat Kumara, Nityananda, Samba und Joseph,

Bitte nehmt meine Segnungen entgegen. Ich danke euch sehr für eure Briefe, die mir von Parameswari Das Brahmachary am 15. April zugesandt wurden. Alle Gefühle, die in euren Briefen zum Ausdruck kommen, entsprechen genau der Vaisnava parampara. Das bedeutet, dass ihr die Philosophie des Krishna-Bewusstseins richtig versteht, und darüber bin ich sehr erfreut. Es ist eine Tatsache, dass man durch den Dienst zum spirituellen Meister frei vom materiellen Leben wird und spirituellen Fortschritt macht. Ich habe nichts persönlich getan, was sehr wunderbar ist. Ich diene einfach meinem spirituellen Meister, Srila Bhaktisiddhanta Sarasvati Goswami Maharaj und allen acaryas in der Schülernachfolge. Wenn ich irgendetwas Gutes getan habe, dann ist es, dass ich ihre Lehren nicht verändert habe. Ich habe nichts von meiner eigenen Interpretation hinzugefügt. Ich bin also sehr glücklich, dass ihr das Krishna-Bewusstsein im Nairobi-Tempel als sehr glücklich empfindet, und das wird der Schlüssel zu eurem Erfolg sein. Dass ihr auch genau das befolgt, was ich meinen Schülern wie Brahmananda Swami in meinen Büchern aufgetragen habe. Das bedeutet, früh aufzustehen, den Körper zu reinigen und die Kleidung zu säubern. Ich habe Filme von der Bildgestaltenverehrung in Nairobi gesehen und es ist sehr prachtvoll. Richtige Bildgestaltenverehrung bedeutet, sauber zu sein, pünktlich zu sein und schöne Opfergaben von Nahrungsmitteln. Brahmananda Swami kann euch diese Dinge lehren.

Ihr erfüllt meine große Hoffnung. Weil ihr gebürtige Afrikaner seid, seid ihr die Besten, um andere Afrikaner davon zu überzeugen, Krishna-Bewusst zu werden. Wenn sie nicht Krishna-bewusst werden, können sie ihr Leiden niemals beenden. Wir können nicht erwarten, dass jeder einzelne Afrikaner es annimmt. Aber wenn nur eine kleine Bevölkerungsgruppe es ernst nimmt, kann es wirklich Gutes bewirken. Deshalb seid ihr die wahren Führer der kenianischen Nation. Bitte nehmt ernst, was ihr gelernt habt, und helft mit, dieses glückliche Leben an jeden zu verbreiten, den ihr in Afrika trefft.

Euer ewig Wohlgesinnter,

[ohne Unterschrift]

A.C. Bhaktivedanta Swami

ACBS/sdg

ISKCON-Nairobi