DE/740527 - Brief an Nityananda geschrieben aus Rom: Difference between revisions

Latest revision as of 09:22, 22 October 2020

Briefe nach Datum, ⇔ 1974

Original Vanisource page in English

Via Mistrette 2
Plazza Lodi, Rome, Italy

27. Mai 1974

Mein lieber Nityananda,

Bitte nimm meinen Segen an. Ich möchte den Eingang deines Schreibens vom 29. April 1974 bestätigen.

Auf deine Empfehlung hin habe ich Robbie Bernstein und James Steelman als meine eingeweihten Schüler angenommen, und ihre spirituellen Namen lauten wie folgt:

Robbie—Rajendra dasa
James—Jvarajit dasa

Bitte achte darauf, sorgfältig mit ihnen zusammenzuarbeiten, damit sie ihre Runden stets chanten und enthusiastisch bleiben, um die regulativen Prinzipien zu befolgen.

Ich akzeptiere auch Jogindra vandana für die zweite Einweihung, welcher seit zwei Jahren eingeweiht ist. Ich möchte dir gegenüber betonen, dass du sehr vorsichtig sein sollst, wenn du mir eine Empfehlung für die zweite Einweihung gibst. Es gibt vier Lebensordnungen, es ist nicht so, dass jeder ein Brahmana sein muss, nur weil er 1, oder 2, oder eine beliebige Anzahl von Jahren eingeweiht ist. Vor allem wenn man nicht einmal für Mangala arati früh aufstehen kann, sollte man niemals die brahmanische Einweihung erhalten. Deine vielen Programme, welche du abhältst, sind für mich sehr ermutigend. Sende mir weiterhin Infos.

Dein ewig Wohlmeinender,

[nicht unterschrieben]

A.C. Bhaktivedanta Swami

ACBS/sdg

New Orleans ISKCON
2936 Esplanada Ave.
New Orleans, La.

@@ Line 1: / Line 1: @@
-[[Category:BE/1974 - Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1974 - Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/1974 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1974 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/1974-05 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1974-05 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Europa]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Europa]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Europa, Italien - Rom]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Europa, Italien - Rom]]
-[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Europa]]
+[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Europa]]
-[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Europa, Italien - Rom]]
+[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Europa, Italien - Rom]]
-[[Category:BE/1974 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1974 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada - Nicht Unterzeichnet, 1974]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada - Nicht Unterzeichnet, 1974]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada an Nityananda 01]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada an Nityananda 01]]
-[[Category:BE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
+[[Category:DE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
-[[Category:BE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
+[[Category:DE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
-[[Category:DE/Briefe zum Übersetzen]]
 <div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1974 - Briefe von Srila Prabhupada|1974]]'''</div>
@@ Line 24: / Line 23: @@
 Plazza Lodi, Rome, Italy
-May 27, 1974
+. Mai 1974
-My dear Nityananda,
+Mein lieber Nityananda,
-Please accept my blessings. I beg to acknowledge receipt of your letter of April 29, 1974.
-On your recommendation I have accepted Robbie Bernstein and James Steelman a my initiated disciples, and their spiritual names are as follows:
+Bitte nimm meinen Segen an. Ich möchte den Eingang deines Schreibens vom 29. April 1974 bestätigen.
+Auf deine Empfehlung hin habe ich Robbie Bernstein und James Steelman als meine eingeweihten Schüler angenommen, und ihre spirituellen Namen lauten wie folgt:
 Robbie—Rajendra dasa<br />
 James—Jvarajit dasa
-Please work with them carefully so they will always keep up chanting their rounds and remain enthusiastic to follow the principles.
+Bitte achte darauf, sorgfältig mit ihnen zusammenzuarbeiten, damit sie ihre Runden stets chanten und enthusiastisch bleiben, um die regulativen Prinzipien zu befolgen.
-I am also accepting Jogindra vandana for second initiation who has been initiated for two years. I want to stress to you to be very cautious about giving me recommendation for second initiation. There are four orders of life, it is not that everyone has to be a brahmana just because he has been initiated 1 or 2 or any number of years. Especially if one cannot even rise early for mangala arati he should never be given brahminical initiation. All your programs are encouraging to me and keep sending me information.
+Ich akzeptiere auch Jogindra vandana für die zweite Einweihung, welcher seit zwei Jahren eingeweiht ist. Ich möchte dir gegenüber betonen, dass du sehr vorsichtig sein sollst, wenn du mir eine Empfehlung für die zweite Einweihung gibst. Es gibt vier Lebensordnungen, es ist nicht so, dass jeder ein Brahmana sein muss, nur weil er 1, oder 2, oder eine beliebige Anzahl von Jahren eingeweiht ist. Vor allem wenn man nicht einmal für Mangala arati früh aufstehen kann, sollte man niemals die brahmanische Einweihung erhalten. Deine vielen Programme, welche du abhältst, sind für mich sehr ermutigend. Sende mir weiterhin Infos.
-Your ever well-wisher,
+Dein ewig Wohlmeinender,
-''[unsigned]''
+''[nicht unterschrieben]''
 A.C. Bhaktivedanta Swami