DE/740528 - Brief an Rupanuga geschrieben aus Rom: Difference between revisions

Latest revision as of 08:29, 22 October 2020

Briefe nach Datum, ⇔ 1974

Original Vanisource page in English

Via Mistrette
No 2
Plaza Lodi,Rome, Italy

28. Mai 1974

Mein lieber Rupanuga Maharaj;

Bitte nimm meinen Segen an.Ich möchte den Eingang deines Schreibens vom 21. Mai 1974 bestätigen.

Ich bin weder daran interessiert, Geld für deine politische Partei auszugeben, noch unsere Männer zu verpflichten, die Aufmerksamkeit von ihrem spirituellen Fortschritt für politische Propaganda abzulenken. Ich habe deinen Brief gründlich studiert und bin zu dem Schluss gekommen, dass du das politische Programm abbrechen könntest. Es wird unserer wahren spirituellen Position nicht förderlich sein.

Mein einziger Gedanke war, die Öffentlichkeit darauf hinzuweisen, dass es ohne eine geläuterte Führung auch im materiellen Zustand keine Möglichkeit des Fortschritts gibt. Ich hatte nicht die Absicht, Geld und Energie unserer Gesellschaft in einer Weise auszugeben, die nicht unserem wirklichen spirituellen Leben entspricht. Was die Artikel Harmonist betrifft, so sind sie nicht schlecht, aber dasselbe könnte man auch in unseren Back To Godhead Artikeln präsentieren.

Dein ewig Wohlmeinender,

[nicht unterschrieben]

A.C. Bhaktivedanta Swami

ACBS/sdg
Rupanuga das Goswami
ISKCON
Washington, D.C.

@@ Line 1: / Line 1: @@
-[[Category:BE/1974 - Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1974 - Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/1974 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1974 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/1974-05 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1974-05 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Europa]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Europa]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Europa, Italien - Rom]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Europa, Italien - Rom]]
-[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Europa]]
+[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Europa]]
-[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Europa, Italien - Rom]]
+[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Europa, Italien - Rom]]
-[[Category:BE/1974 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1974 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada - Nicht Unterzeichnet, 1974]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada - Nicht Unterzeichnet, 1974]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada an Rupanuga]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada an Rupanuga]]
-[[Category:BE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
+[[Category:DE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
-[[Category:BE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
+[[Category:DE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
-[[Category:DE/Briefe zum Übersetzen]]
 <div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1974 - Briefe von Srila Prabhupada|1974]]'''</div>
@@ Line 25: / Line 24: @@
 Plaza Lodi,Rome, Italy
-May 28, 1974
+. Mai 1974
-My dear Rupanuga Maharaj;
+Mein lieber Rupanuga Maharaj;
-Please accept my blessings. I beg to acknowledge receipt of your letter dated May 21st, 1974.
+Bitte nimm meinen Segen an.Ich möchte den Eingang deines Schreibens vom 21. Mai 1974 bestätigen.
-I am not interested to spend money for your political party neither engage our men to divert attention from spiritual progress for political propaganda. So studying your letter thoroughly I have come to the conclusion you may stop the political program. It will not benefit our real spiritual position.
+Ich bin weder daran interessiert, Geld für deine politische Partei auszugeben, noch unsere Männer zu verpflichten, die Aufmerksamkeit von ihrem spirituellen Fortschritt für politische Propaganda abzulenken. Ich habe deinen Brief gründlich studiert und bin zu dem Schluss gekommen, dass du das politische Programm abbrechen könntest. Es wird unserer wahren spirituellen Position nicht förderlich sein.
-My only idea was to point out to the public that unless you have purified leaders there is no possibility of advancement even in the material condition. I had no idea to spend money and energy of our society in a way which is not our real spiritual life. As for the <u>Harmonist</u> articles, they are not bad, but the same thing could be presented in our <u>Back to Godhead.</u>
+Mein einziger Gedanke war, die Öffentlichkeit darauf hinzuweisen, dass es ohne eine geläuterte Führung auch im materiellen Zustand keine Möglichkeit des Fortschritts gibt. Ich hatte nicht die Absicht, Geld und Energie unserer Gesellschaft in einer Weise auszugeben, die nicht unserem wirklichen spirituellen Leben entspricht. Was die Artikel <u>Harmonist</u> betrifft, so sind sie nicht schlecht, aber dasselbe könnte man auch in unseren <u>Back To Godhead</u> Artikeln präsentieren.
-Your ever well-wisher,
+Dein ewig Wohlmeinender,
-''[unsigned]''
+''[nicht unterschrieben]''
 A.C. Bhaktivedanta Swami