DE/740531 - Brief an Acyutananda geschrieben aus Genf: Difference between revisions

 
No edit summary
 
Line 1: Line 1:
[[Category:BE/1974 - Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1974 - Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/1974 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1974 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/1974-05 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1974-05 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Europa]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Europa]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Europa, Schweiz - Genf]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Europa, Schweiz - Genf]]
[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Europa]]
[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Europa]]
[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Europa, Schweiz - Genf]]
[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Europa, Schweiz - Genf]]
[[Category:BE/1974 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1974 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada - Unterzeichnet, 1974]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada - Unterzeichnet, 1974]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada an Acyutananda]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada an Acyutananda]]
[[Category:BE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
[[Category:DE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
[[Category:BE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
[[Category:DE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
[[Category:DE/Briefe zum Übersetzen]]


<div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1974 - Briefe von Srila Prabhupada|1974]]'''</div>
<div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1974 - Briefe von Srila Prabhupada|1974]]'''</div>
Line 24: Line 23:
A.C. BHAKTIVEDANTA SWAMI
A.C. BHAKTIVEDANTA SWAMI


Founder Acharya:<br>
Gründer Acharya:<br>
International Society For Krishna Consciousness
Internationale Gesellschaft für Krishna-Bewusstsein


CENTER: 9 Chemin du Credo<br>
CENTER: 9 Chemin du Credo<br>
1213 Petit Linccy<br>
1213 Petit Linccy<br>
Geneve, Switzerland
Geneve, Schweiz


May 31, 1974
31. Mai 1974


My dear Achyutananda Maharaj,
Mein lieber Achyutananda Maharaj,


Please accept my blessings. I beg to acknowledge receipt of your letter of May 25th, and I have noted the contents.
Bitte nimm meine Segnungen entgegen. Ich möchte den Erhalt deines Briefes vom 25. Mai bestätigen, und ich habe den Inhalt zur Kenntnis genommen.


It appears there is good chance we may get permission for our men to enter Jagannath Puri temple if we can present the right documents. My idea is that you present the enclosed statement proving our men are bonafide Hindus to Swami Cinmayananda who you say is sympathetic to us on this point. Have him copy this statement on his own letterhead and sign it. In addition, take a similar signed certificate from Mr. Sujya Narayan Rajoo who is the Endowment minister of Andra Pradesh and who came to receive us at Tirumala. I think with signed statements from these two this will be enough and that we do not have to get the government sanction. So if you can take these statements from these two men it will be an important achievement for our society. Try for it in earnest and Krsna will help you.
Es scheint, dass es gute Chancen gibt, dass wir die Erlaubnis für unsere Männer bekommen, den Jagannath Puri Tempel zu betreten, wenn wir die richtigen Dokumente vorlegen können. Meine Idee ist, dass du die beiliegende Erklärung, die beweist, dass unsere Männer echte Hindus sind, Swami Cinmayananda vorlegst, von dem du sagst, dass er uns in diesem Punkt wohlgesonnen ist. Laß ihn diese Erklärung auf seinen eigenen Briefkopf kopieren und unterschreiben. Nimm zusätzlich eine ähnlich unterschriebene Bescheinigung von Mr. Sujya Narayan Rajoo, der der Stiftungsminister von Andra Pradesh ist und der kam, um uns in Tirumala zu empfangen. Ich denke, mit den unterschriebenen Erklärungen dieser beiden wird das ausreichen und wir müssen keine Regierungsgenehmigung einholen. Wenn du also diese Unterschriften von diesen beiden Männern bekommen kannst, wird das eine wichtige Errungenschaft für unsere Gesellschaft sein. Bemühe dich ernsthaft darum und Krsna wird dir helfen.


I am glad to hear the Hyderabad temple is so enthusiastic for preaching. Please keep me informed.
Ich bin froh zu hören, dass der Hyderabad-Tempel so enthusiastisch für das Predigen ist. Bitte halte mich auf dem Laufenden.


Your ever well wisher,
Dein ewig Wohlgesinnter,


[[File:SP Signature.png|300px]]<br />
[[File:SP Signature.png|300px]]<br />
Line 49: Line 48:
ACBS/sdg
ACBS/sdg


H.H.Achyutananda Swami<br>
S.H.Achyutananda Swami<br>
Hare Krishna Land<br>
Hare Krishna Land<br>
Nampaily Station Road<br>
Nampaily Station Road<br>
Hyderabad, Andra Pradesh, INDIA
Hyderabad, Andra Pradesh, INDIEN

Latest revision as of 16:34, 27 February 2021


Letter to Achyutananda Maharaj


Tridandi Goswami
A.C. BHAKTIVEDANTA SWAMI

Gründer Acharya:
Internationale Gesellschaft für Krishna-Bewusstsein

CENTER: 9 Chemin du Credo
1213 Petit Linccy
Geneve, Schweiz

31. Mai 1974

Mein lieber Achyutananda Maharaj,

Bitte nimm meine Segnungen entgegen. Ich möchte den Erhalt deines Briefes vom 25. Mai bestätigen, und ich habe den Inhalt zur Kenntnis genommen.

Es scheint, dass es gute Chancen gibt, dass wir die Erlaubnis für unsere Männer bekommen, den Jagannath Puri Tempel zu betreten, wenn wir die richtigen Dokumente vorlegen können. Meine Idee ist, dass du die beiliegende Erklärung, die beweist, dass unsere Männer echte Hindus sind, Swami Cinmayananda vorlegst, von dem du sagst, dass er uns in diesem Punkt wohlgesonnen ist. Laß ihn diese Erklärung auf seinen eigenen Briefkopf kopieren und unterschreiben. Nimm zusätzlich eine ähnlich unterschriebene Bescheinigung von Mr. Sujya Narayan Rajoo, der der Stiftungsminister von Andra Pradesh ist und der kam, um uns in Tirumala zu empfangen. Ich denke, mit den unterschriebenen Erklärungen dieser beiden wird das ausreichen und wir müssen keine Regierungsgenehmigung einholen. Wenn du also diese Unterschriften von diesen beiden Männern bekommen kannst, wird das eine wichtige Errungenschaft für unsere Gesellschaft sein. Bemühe dich ernsthaft darum und Krsna wird dir helfen.

Ich bin froh zu hören, dass der Hyderabad-Tempel so enthusiastisch für das Predigen ist. Bitte halte mich auf dem Laufenden.

Dein ewig Wohlgesinnter,


A.C. Bhaktivedanta Swami

ACBS/sdg

S.H.Achyutananda Swami
Hare Krishna Land
Nampaily Station Road
Hyderabad, Andra Pradesh, INDIEN