DE/740531 - Brief an Radhavallabha geschrieben aus Genf: Difference between revisions

Latest revision as of 09:09, 22 October 2020

Briefe nach Datum, ⇔ 1974

Original Vanisource page in English

Tridandi Goswami
A.C. BHAKTIVEDANTA SWAMI

Founder Acharya:
International Society For Krishna Consciousness

CENTER: 9 Chemin du Credo
1213 Petit Lincey
Geneva, Switzerland

31. Mai 1974

Lieber Radha ballabha,

Bitte nimm meinen Segen an. Ich möchte den Eingang deines jüngsten Schreibens bezüglich des Drucks des ersten Bandes des Caitanya Caritamrta bestätigen.

Was die Einleitung betrifft, so kannst du die Einführung verwenden, welche ich bereits in "Die Lehren von Lord Caitanya" geschrieben und gedruckt hatte. Ich denke, sie wird auch für das Caitanya Caritamrta geeignet sein. Was die Widmung betrifft, so verwende bitte das Folgende:

"Meinen Freunden und Devotees, welche meine Bücher gerne lesen, und mich gebeten haben, das große Caitanya Caritamrta ins Englische zu übertragen."

Du hast dich auch erkundigt, ob das Bild von Lord Brahma und Vishnu auf der Rückseite des ersten Bandes des dritten Cantos des Srimad-Bhagavatam verwendet werden darf. Ja, es gibt keine Einwände, es weiterhin so zu verwenden, wie es ist.

Ich hoffe, dies erreicht dich bei guter Gesundheit.

Dein ewig Wohlmeinender,

[nicht unterschrieben]

A.C. Bhaktivedanta Swami

ACBS/sdg

Radhaballabha das Brahmacary
ISKCON Press
32 Tiffany Place
Brooklyn, N.Y. 11231

@@ Line 1: / Line 1: @@
-[[Category:BE/1974 - Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1974 - Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/1974 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1974 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/1974-05 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1974-05 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Europa]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Europa]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Europa, Schweiz - Genf]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Europa, Schweiz - Genf]]
-[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Europa]]
+[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Europa]]
-[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Europa, Schweiz - Genf]]
+[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Europa, Schweiz - Genf]]
-[[Category:BE/1974 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1974 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada - Nicht Unterzeichnet, 1974]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada - Nicht Unterzeichnet, 1974]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada an Radhavallabha]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada an Radhavallabha]]
-[[Category:BE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
+[[Category:DE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
-[[Category:BE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
+[[Category:DE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
-[[Category:DE/Briefe zum Übersetzen]]
 <div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1974 - Briefe von Srila Prabhupada|1974]]'''</div>
@@ Line 31: / Line 30: @@
 Geneva, Switzerland
-May 31, 1974
+. Mai 1974
-Dear Radha ballabha,
+Lieber Radha ballabha,
-Please accept my blessings. I beg to acknowledge receipt of your recent letter regarding the printing of the first volume of Caitanya Caritamrta.
+Bitte nimm meinen Segen an. Ich möchte den Eingang deines jüngsten Schreibens bezüglich des Drucks des ersten Bandes des Caitanya Caritamrta bestätigen.
-As for introduction, you may use the Introduction I have already written and printed in Teachings of Lord Caitanya' I think it will also be suitable for Caitanya-caritamrta. As for dedication, please use the following:
+Was die Einleitung betrifft, so kannst du die Einführung verwenden, welche ich bereits in "Die Lehren von Lord Caitanya" geschrieben und gedruckt hatte. Ich denke, sie wird auch für das Caitanya Caritamrta geeignet sein. Was die Widmung betrifft, so verwende bitte das Folgende:
-"Presented to my friends and devotees who like to read my books and approached to request me to render the great Caitanya-caritamrta into English."
+"Meinen Freunden und Devotees, welche meine Bücher gerne lesen, und mich gebeten haben, das große Caitanya Caritamrta ins Englische zu übertragen."
-You have also inquired whether the picture of Lord Brahma and Vishnu on the back cover of Srimad-Bhagavatam Third Canto volume one may be used. Yes, there is no objection to go on using it as it is.
+Du hast dich auch erkundigt, ob das Bild von Lord Brahma und Vishnu auf der Rückseite des ersten Bandes des dritten Cantos des Srimad-Bhagavatam verwendet werden darf. Ja, es gibt keine Einwände, es weiterhin so zu verwenden, wie es ist.
-Hope this meets you in good health.
+Ich hoffe, dies erreicht dich bei guter Gesundheit.
-Your ever well-wisher,
+Dein ewig Wohlmeinender,
-''[unsigned]''
+''[nicht unterschrieben]''
 A.C. Bhaktivedanta Swami