DE/740604 - Brief an Sri Ballavh geschrieben aus Paris: Difference between revisions

Latest revision as of 09:47, 28 October 2020

Briefe nach Datum, ⇔ 1974

4 rue Le Sueur
Paris 16 France

4. Juni 1974

Mein lieber Sri Ballavh,

Bitte nimm meinen Segen an. Ich möchte den Eingang deines Schreibens vom 26. Mai 1974 bestätigen und habe den Inhalt geprüft.

Ich bin sehr besorgt zu hören, dass du die Gemeinschaft von Trivikram Swami und den Devotees des Tempels in Taiwan verlassen hast. Zum einen kannst du ohne die Gemeinschaft der Devotees nicht fest im Krishna-Bewusstsein verankert bleiben, und zum anderen wurde auf dich gezählt, dass du einen starken Beitrag zur Mission in Taiwan leisten würdest. Wir müssen vereint bleiben. Wenn die wenigen Männer, die wir an einem weit entfernten Ort wie in Taiwan haben, zerstreut werden, dann werden wir nicht in der Lage sein, Stand zu halten. Ich weiß, dass du stets Schwierigkeiten hast, mit Devotees zu leben, aber wir müssen tolerant sein und die persönlichen Unterschiede ertragen, wir sollen demütiger sein als ein Grashalm und an unseren Pflichten gegenüber dem spirituellen Meister festhalten.

Deinen beiliegenden Broschüren entnehme ich, dass du ein sehr vielversprechendes Geschäft für den Verkauf von Weihrauch aufgebaut hast, aber wenn du von der Gesellschaft getrennt bist, wie kannst du dann weitermachen? Ich kann dir nicht fünftausend Dollar für dein Geschäft schicken, wie von dir verlangt. Du musst dich wieder mit den Devotees unserer ISKCON-Gemeinschaft zusammenschließen.

Gib auf keinen Fall die regulierenden Prinzipien auf und stelle sicher, dass du immer sechzehn Runden täglich chantest. Das wird dich vor Maya bewahren. Ich weiß, dass du ein aufrichtiger Schüler bist, denn du kehrst immer wieder in unser Lager zurück, auch wenn du weggehst. Krishna wird nicht zulassen, dass du dich zurückziehst. Ich hoffe jedoch, dass du bald nüchtern genug wirst, um dich uns fest anzuschließen und standhaft zu bleiben, im Namen Krishnas zusammenzuarbeiten und die materiellen Bedingungen des Lebens völlig zu vergessen.

Dein ewig Wohlmeinender,

[nicht unterzeichnet]

A.C. Bhaktivedanta Swami

Sri Ballavh das
c/o ISKCON
29-7 Hungchow S. Rd.
4th floor, Sec 2
Taipei, TAIWAN

@@ Line 1: / Line 1: @@
-[[Category:BE/1974 - Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1974 - Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/1974 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1974 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/1974-06 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1974-06 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Europa]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Europa]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Europa, Frankreich - Paris]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Europa, Frankreich - Paris]]
-[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Europa]]
+[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Europa]]
-[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Europa, Frankreich - Paris]]
+[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Europa, Frankreich - Paris]]
-[[Category:BE/1974 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1974 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada - Nicht Unterzeichnet, 1974]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada - Nicht Unterzeichnet, 1974]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada an Sriballavah]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada an Sriballavah]]
-[[Category:BE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
+[[Category:DE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
-[[Category:BE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
+[[Category:DE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
-[[Category:DE/Briefe zum Übersetzen]]
 <div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1974 - Briefe von Srila Prabhupada|1974]]'''</div>
@@ Line 24: / Line 23: @@
 Paris 16 France
-June 4, 1974
+. Juni 1974
-My dear Sri Ballavh,
+Mein lieber Sri Ballavh,
-Please accept my blessings. I beg to acknowledge receipt of your letter dated May 26, 1974 and I have examined the contents.
+Bitte nimm meinen Segen an. Ich möchte den Eingang deines Schreibens vom 26. Mai 1974 bestätigen und habe den Inhalt geprüft.
-I am very concerned to hear you have left the association of Trivikram Swami and the devotees in the temple in Taiwan. For one thing you cannot remain in firm Krsna Consciousness without the association of devotees and for another thing you were being counted on to make a strong contribution to the mission in Taiwan. We must stand united. If the few men we have in a far away place like Taiwan become scattered, then we will not be able to stand. I know you are always experiencing difficulties in living with devotees, but we must be tolerant and endure the personal differences, being humbler than a blade of grass, and stick to our duties to the spiritual master.
+Ich bin sehr besorgt zu hören, dass du die Gemeinschaft von Trivikram Swami und den Devotees des Tempels in Taiwan verlassen hast. Zum einen kannst du ohne die Gemeinschaft der Devotees nicht fest im Krishna-Bewusstsein verankert bleiben, und zum anderen wurde auf dich gezählt, dass du einen starken Beitrag zur Mission in Taiwan leisten würdest. Wir müssen vereint bleiben. Wenn die wenigen Männer, die wir an einem weit entfernten Ort wie in Taiwan haben, zerstreut werden, dann werden wir nicht in der Lage sein, Stand zu halten. Ich weiß, dass du stets Schwierigkeiten hast, mit Devotees zu leben, aber wir müssen tolerant sein und die persönlichen Unterschiede ertragen, wir sollen demütiger sein als ein Grashalm und an unseren Pflichten gegenüber dem spirituellen Meister festhalten.
-From your enclosed brochures I see you were developing a very promising business for selling incense, but if you are apart from the society, then how can you continue. I cannot send you five thousand dollars for your business as you request. You must again join with the devotees in our ISKCON community.
+Deinen beiliegenden Broschüren entnehme ich, dass du ein sehr vielversprechendes Geschäft für den Verkauf von Weihrauch aufgebaut hast, aber wenn du von der Gesellschaft getrennt bist, wie kannst du dann weitermachen? Ich kann dir nicht fünftausend Dollar für dein Geschäft schicken, wie von dir verlangt. Du musst dich wieder mit den Devotees unserer ISKCON-Gemeinschaft zusammenschließen.
-In any case do not abandon the regulative principles and be certain to always chant sixteen rounds daily. That will save you from maya. I know you are a sincere disciple, because you are always returning to our camp even though you go away. Krsna will not let you withdraw. But I am hoping that you will soon become sober enough to join with us and stick with determination. working together on behalf of Krsna and completely forgetting the material condition of life.
+Gib auf keinen Fall die regulierenden Prinzipien auf und stelle sicher, dass du immer sechzehn Runden täglich chantest. Das wird dich vor Maya bewahren. Ich weiß, dass du ein aufrichtiger Schüler bist, denn du kehrst immer wieder in unser Lager zurück, auch wenn du weggehst. Krishna wird nicht zulassen, dass du dich zurückziehst. Ich hoffe jedoch, dass du bald nüchtern genug wirst, um dich uns fest anzuschließen und standhaft zu bleiben, im Namen Krishnas zusammenzuarbeiten und die materiellen Bedingungen des Lebens völlig zu vergessen.
-Your ever well-wisher,
-''[unsigned]''
+Dein ewig Wohlmeinender,
+''[nicht unterzeichnet]''
 A.C. Bhaktivedanta Swami