DE/740608 - Brief an Hansadutta geschrieben aus Paris: Difference between revisions

 
No edit summary
 
Line 1: Line 1:
[[Category:BE/1974 - Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1974 - Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/1974 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1974 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/1974-06 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1974-06 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Europa]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Europa]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Europa, Frankreich - Paris]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Europa, Frankreich - Paris]]
[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Europa]]
[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Europa]]
[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Europa, Frankreich - Paris]]
[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Europa, Frankreich - Paris]]
[[Category:BE/1974 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1974 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada - Unterzeichnet, 1974]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada - Unterzeichnet, 1974]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada an Hansadutta]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada an Hansadutta]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada die Namen der Neuen Eingeweihten geben]]  
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada die Namen der Neuen Eingeweihten geben]]  
[[Category:BE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
[[Category:DE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
[[Category:BE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
[[Category:DE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
[[Category:DE/Briefe zum Übersetzen]]


<div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1974 - Briefe von Srila Prabhupada|1974]]'''</div>
<div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1974 - Briefe von Srila Prabhupada|1974]]'''</div>
Line 32: Line 31:
Paris 16 France
Paris 16 France


June 8, 1974
8. Juni 1974


My dear Hansadutta,
Mein lieber Hansadutta,


Please accept my blessings.
Bitte nimm meinen Segen an.


Shyamasundar has voluntarily suspended his responsibility as GBC and I am enclosing my letter to him in this regard. So you may continue as GBC. So I have asked Syamasundara to tell the others to cooperate and I am sure this will alleviate all party feeling.
Shyamasundar hat seine Verantwortung als GBC freiwillig aufgegeben, und ich füge ihm meinen diesbezüglichen Brief bei. Du kannst also als GBC weitermachen. So habe ich Syamasundara gebeten, den anderen zu sagen, dass sie kooperieren sollen, und ich bin sicher, dass dies die Gefühle aller Beteiligten beruhigen wird.


We have to keep Krsna always in the center, and then although there are disturbances and sometimes fall downs we will be able to work together and keep our society intact. Some people recommend that in the face of so many nasty thoughts which occur in material thinking, we should try to become "thoughtless", but this is never possible. Our Krishna Consciousness principle is not to become thoughtless but to purify the thinking to always thinking of Krishna. So try to spread and encourage this philosophy of thinking of Krsna, after thoroughly assimilating it yourself.
Wir müssen Krishna immer im Zentrum behalten, und dann werden wir trotz der Störungen und manchmal auch des Niedergangs in der Lage sein, zusammenzuarbeiten und unsere Gesellschaft intakt zu halten. Einige Leute empfehlen, dass wir angesichts so vieler unangenehmer Gedanken, die im materiellen Denken auftauchen, versuchen sollten, "gedankenlos" zu werden, aber das ist niemals möglich. Unser Prinzip des Krishna-Bewusstseins ist es, nicht gedankenlos zu werden, sondern das Denken zu reinigen, damit wir immer an Krishna denken. Versuche also, diese Philosophie der stetigen Gesinnung an Krishna zu verbreiten und zu fördern, nachdem du sie selbst gründlich integriert hast.


Your ever well-wisher,
 
Dein ewig Wohlmeinender,


[[File:SP Signature.png|300px]]<br />
[[File:SP Signature.png|300px]]<br />
Line 55: Line 55:
Letchmore Heath, Herts., England
Letchmore Heath, Herts., England


N.B. I have accepted for initiation the devotees recommended by you and their new spiritual names are as follows:
N.B. Ich habe die von dir empfohlenen Devotees zur Einweihung angenommen, und ihre neuen spirituellen Namen lauten wie folgt:


Matthew Norton—Manihara dasa<br />
Matthew Norton—Manihara dasa<br />
Ann Norton—Amekhala devi dasi
Ann Norton—Amekhala devi dasi


You may chant on their beads.
Du kannst im Voraus auf ihren Perlen chanten.


So we are awaiting your sending us plane tickets so we may leave on the 16th June for Frankfurt, Germany.
Wir warten also darauf, dass du uns Flugtickets schickst, damit wir am 16. Juni nach Frankfurt, Deutschland, abreisen können.

Latest revision as of 10:13, 22 October 2020


Letter to Hansadutta


Tridandi Goswami<br< A.C. BHAKTIVEDANTA SWAMI

Founder Acharya:
International Society For Krishna Consciousness

CENTER: ISKCON Paris,
4 rue Le Sueur
Paris 16 France

8. Juni 1974

Mein lieber Hansadutta,

Bitte nimm meinen Segen an.

Shyamasundar hat seine Verantwortung als GBC freiwillig aufgegeben, und ich füge ihm meinen diesbezüglichen Brief bei. Du kannst also als GBC weitermachen. So habe ich Syamasundara gebeten, den anderen zu sagen, dass sie kooperieren sollen, und ich bin sicher, dass dies die Gefühle aller Beteiligten beruhigen wird.

Wir müssen Krishna immer im Zentrum behalten, und dann werden wir trotz der Störungen und manchmal auch des Niedergangs in der Lage sein, zusammenzuarbeiten und unsere Gesellschaft intakt zu halten. Einige Leute empfehlen, dass wir angesichts so vieler unangenehmer Gedanken, die im materiellen Denken auftauchen, versuchen sollten, "gedankenlos" zu werden, aber das ist niemals möglich. Unser Prinzip des Krishna-Bewusstseins ist es, nicht gedankenlos zu werden, sondern das Denken zu reinigen, damit wir immer an Krishna denken. Versuche also, diese Philosophie der stetigen Gesinnung an Krishna zu verbreiten und zu fördern, nachdem du sie selbst gründlich integriert hast.


Dein ewig Wohlmeinender,


A.C. Bhaktivedanta Swami


ACBS/sdg

Hansadutta das Adhikary
Bhaktivedanta Manor
Letchmore Heath, Herts., England

N.B. Ich habe die von dir empfohlenen Devotees zur Einweihung angenommen, und ihre neuen spirituellen Namen lauten wie folgt:

Matthew Norton—Manihara dasa
Ann Norton—Amekhala devi dasi

Du kannst im Voraus auf ihren Perlen chanten.

Wir warten also darauf, dass du uns Flugtickets schickst, damit wir am 16. Juni nach Frankfurt, Deutschland, abreisen können.