DE/740617 - Brief an Malati geschrieben aus Frankfurt: Difference between revisions

Revision as of 09:28, 12 May 2022

Briefe nach Datum, ⇔ 1974

Original Vanisource page in English

6241 Schloss Rettershof
u. Koningstein, Germany

17. JunI, 1974

Meine liebe Malati,

Bitte nimm meine Segenswünsche entgegen. Ich habe Dein Schreiben vom 15. Juni 1974 erhalten.

Aus dem, was Du geschrieben hast, kann ich entnehmen, dass Du im Krsna-Bewusstsein fortschreitest. Durch deinen ungetrübten Dienst an den Bilgestalten fühlst Du sich mehr und mehr zur spirituellenBitte nehmen Sie meine Segenswünsche entgegen. Ich habe Ihr Schreiben vom 15. Juni 1974 erhalten.

Aus dem, was Sie geschrieben haben, kann ich entnehmen, dass Sie im Krsna-Bewusstsein fortschreiten. Durch Ihren ungetrübten Dienst an den Bildgestalten fühlst Du dich mehr und mehr zur spirituellen Welt hingezogen und siehst die materielle Welt als einen verdammten Ort ohne Glück. Unsere Aufgabe als Vaishnavas besteht also darin, unsere natürliche Anziehung zu Krsna zu verstärken und zu versuchen, anderen von dieser großen Hoffnung für das menschliche Leben zu erzählen.

Mache also bitte so weiter, wie Du es gerade tust. Dein Mann kämpft darum, sein Geschäft erfolgreich zu machen, also lass uns hoffen, dass er einen großen Erfolg haben wird. Welt hingezogen und sehen die materielle Welt als einen verdammten Ort ohne Glück. Unsere Aufgabe als Vaishnavas besteht also darin, unsere natürliche Anziehung zu Krsna zu verstärken und zu versuchen, anderen von dieser großen Hoffnung für das menschliche Leben zu erzählen.

Mache also bitte so weiter, wie du es gerade tust. Dein Mann kämpft darum, sein Geschäft erfolgreich zu machen, also lass uns hoffen, dass er einen großen Erfolg haben wird.

Dein ewig wohlmeinender Freund,

[unsigned]

A.C. Bhaktivedanta Swami

ACBS/sdg

Malati devi
Bhaktivedanta Manor
Letcmore Heath
Herts., England

@@ Line 1: / Line 1: @@
-[[Category:BE/1974 - Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1974 - Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/1974 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1974 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/1974-06 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1974-06 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Europa]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Europa]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Europa, Deutschland - Frankfurt]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Europa, Deutschland - Frankfurt]]
-[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Europa]]
+[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Europa]]
-[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Europa, Deutschland - Frankfurt]]
+[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Europa, Deutschland - Frankfurt]]
-[[Category:BE/1974 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1974 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada - Nicht Unterzeichnet, 1974]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada - Nicht Unterzeichnet, 1974]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada an Malati dasi]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada an Malati dasi]]
-[[Category:BE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
+[[Category:DE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
-[[Category:BE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
+[[Category:DE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
-[[Category:DE/Briefe zum Übersetzen]]
 <div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1974 - Briefe von Srila Prabhupada|1974]]'''</div>
@@ Line 24: / Line 24: @@
 u. Koningstein, Germany
-June 17, 1974
+. JunI, 1974
+Meine liebe Malati,
+Bitte nimm meine Segenswünsche entgegen. Ich habe Dein Schreiben vom 15. Juni 1974 erhalten.
-My dear Malati,
+Aus dem, was Du geschrieben hast, kann ich entnehmen, dass Du im Krsna-Bewusstsein fortschreitest. Durch deinen ungetrübten Dienst an den Bilgestalten fühlst Du sich mehr und mehr zur spirituellenBitte nehmen Sie meine Segenswünsche entgegen. Ich habe Ihr Schreiben vom 15. Juni 1974 erhalten.
-Please accept my blessings. I am in due receipt of your letter of June 15, 1974.
+Aus dem, was Sie geschrieben haben, kann ich entnehmen, dass Sie im Krsna-Bewusstsein fortschreiten. Durch Ihren ungetrübten Dienst an den Bildgestalten fühlst Du dich mehr und mehr zur spirituellen Welt hingezogen und siehst die materielle Welt als einen verdammten Ort ohne Glück. Unsere Aufgabe als Vaishnavas besteht also darin, unsere natürliche Anziehung zu Krsna zu verstärken und zu versuchen, anderen von dieser großen Hoffnung für das menschliche Leben zu erzählen.
-I can understand by what you have written that you are advancing in Krsna Consciousness. By your unalloyed service to the Deities you are becoming more and more attracted to the spiritual world and seeing the material world as a condemned place of no happiness. So our business as Vaishnavas is to increase our natural attraction to Krsna and try to tell others about this great hopefulness to human life.
+Mache also bitte so weiter, wie Du es gerade tust. Dein Mann kämpft darum, sein Geschäft erfolgreich zu machen, also lass uns hoffen, dass er einen großen Erfolg haben wird. Welt hingezogen und sehen die materielle Welt als einen verdammten Ort ohne Glück. Unsere Aufgabe als Vaishnavas besteht also darin, unsere natürliche Anziehung zu Krsna zu verstärken und zu versuchen, anderen von dieser großen Hoffnung für das menschliche Leben zu erzählen.
-So please go on as you are doing. Your husband is struggling to make his business successful, so let us hope he comes out a grand success.
+Mache also bitte so weiter, wie du es gerade tust. Dein Mann kämpft darum, sein Geschäft erfolgreich zu machen, also lass uns hoffen, dass er einen großen Erfolg haben wird.
-Your ever well-wisher,
+Dein ewig wohlmeinender Freund,
 ''[unsigned]''