DE/740618 - Brief an Jagadisa geschrieben aus Frankfurt: Difference between revisions

 
No edit summary
 
Line 1: Line 1:
[[Category:BE/1974 - Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1974 - Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/1974 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1974 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/1974-06 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1974-06 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Europa]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Europa]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Europa, Deutschland - Frankfurt]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Europa, Deutschland - Frankfurt]]
[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Europa]]
[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Europa]]
[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Europa, Deutschland - Frankfurt]]
[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Europa, Deutschland - Frankfurt]]
[[Category:BE/1974 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1974 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada - Unterzeichnet, 1974]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada - Unterzeichnet, 1974]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada an Jagadisa]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada an Jagadisa]]
[[Category:BE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
[[Category:DE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
[[Category:BE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
[[Category:DE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
[[Category:DE/Briefe zum Übersetzen]]


<div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1974 - Briefe von Srila Prabhupada|1974]]'''</div>
<div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1974 - Briefe von Srila Prabhupada|1974]]'''</div>
Line 24: Line 23:
A.C. BHAKTIVEDANTA SWAMI
A.C. BHAKTIVEDANTA SWAMI


Founder Acharya:<br>
Gründer Acharya:<br>
International Society For Krishna Consciousness
Internationale Gesellschaft Für Krishna Bewusstsein


CENTER; 6241 Schloss Rettershof<br>
Zentrum; 6241 Schloss Rettershof<br>
u. Koningstein, Germany
u. Koningstein, Deutschland


June 18, 1974
18. Juni, 1974


My dear Jagadisha,
Mein lieber Jagadisha,


Please accept my blessings. I am in due receipt of your zonal report of May 28 and have examined the contents.
Bitte nehmen Sie meine Segenswünsche entgegen. Ich habe Ihren zonalen Bericht vom 28. Mai erhalten und den Inhalt geprüft.


From your report it appears that the transfer of the older Gurukula boys above ten years old has proven successful. I am glad to hear they are housed in a clean building with electricity and hot and cold water and that their teacher from Dallas is with them instructing them just as before. I am always eager to hear that Gurukula is going well so be very vigilant that this program with the older boys in New Vrindaban as well as all levels of teaching at Dallas are just to the standard as I introduced it. There is no more important school in the world, so it requires careful guidance.
Aus Ihrem Bericht geht hervor, dass die Verlegung der älteren Gurukula-Jungen, die über zehn Jahre alt sind, erfolgreich verlaufen ist. Es freut mich zu hören, dass sie in einem sauberen Gebäude mit Elektrizität und warmem und kaltem Wasser untergebracht sind, dass ihr Lehrer aus Dallas mit ihnen ist und sie wie zuvor unterrichtet. Ich freue mich immer, wenn ich höre, dass Gurukula gut läuft, also seien Sie sehr wachsam, dass dieses Programm mit den älteren Jungen in New Vrindaban sowie alle Ebenen des Unterrichts in Dallas dem Standard entsprechen, wie ich ihn eingeführt habe. Es gibt keine wichtigere Schule auf der Welt, deshalb muss sie sorgfältig geführt werden.


Yes, the farm plan in New Orleans is fine. But one thing is if we get land we must first be sure we will be able to fully utilize it, otherwise, if we cannot use it what is the use? I want the world to see by our example that life can be lived naturally, peacefully if one is self sufficient with land, some cows and chanting Hare Krishna. That is the idea of purchasing land. It is not necessary that every temple have a farm, but as many as can be efficiently managed locally is all right. Let them see our centers are self sufficient. Whatever can be managed conveniently. If they can manage a farm in Detroit also, what is the harm?
Ja, der Farmplan in New Orleans ist gut. Aber wenn wir Land bekommen, müssen wir zuerst sicher sein, dass wir es voll nutzen können, denn was nützt es uns, wenn wir es nicht nutzen können? Ich möchte, dass die Welt an unserem Beispiel sieht, dass man ein natürliches, friedliches Leben führen kann, wenn man sich mit Land, einigen Kühen und dem Chanten von Hare Krishna selbst versorgt. Das ist die Idee des Landkaufs. Es ist nicht notwendig, dass jeder Tempel eine Farm hat, aber so viele, wie vor Ort effizient verwaltet werden können, sind in Ordnung. Sie sollen sehen, dass unsere Zentren selbstversorgend sind. Was auch immer auf bequeme Weise bewirtschaftet werden kann. Wenn sie auch in Detroit eine Farm betreiben können, was schadet es dann?


Yes, consult with BaliMardan and if the new building required for our Montreal center is reasonable in all respects then purchase it.
Ja, beratet euch mit BaliMardan und wenn das neue Gebäude, das für unser Zentrum in Montreal benötigt wird, in jeder Hinsicht vernünftig ist, dann kauft es.


I can understand that you are travelling widely and managing many projects over a great area. Krsna will give you stamina and intelligence to carry out more and more projects successfully in His Name, provided you are sincere and remain strong spiritually by following the regulative principles.
Ich kann verstehen, dass Sie viel unterwegs sind und viele Projekte in einem großen Gebiet leiten. Krsna wird dir Ausdauer und Intelligenz geben, um mehr und mehr Projekte in Seinem Namen erfolgreich durchzuführen, vorausgesetzt, du bist aufrichtig und bleibst spirituell stark, indem du die regulativen Prinzipien befolgst.


Your ever well-wisher,
Dein ewig wohlmeinender Freund,


[[File:SP Signature.png|300px]]<br />
[[File:SP Signature.png|300px]]<br />

Latest revision as of 21:02, 13 May 2022


Letter to Jagadisha


Tridandi Goswami<br< A.C. BHAKTIVEDANTA SWAMI

Gründer Acharya:
Internationale Gesellschaft Für Krishna Bewusstsein

Zentrum; 6241 Schloss Rettershof
u. Koningstein, Deutschland

18. Juni, 1974

Mein lieber Jagadisha,

Bitte nehmen Sie meine Segenswünsche entgegen. Ich habe Ihren zonalen Bericht vom 28. Mai erhalten und den Inhalt geprüft.

Aus Ihrem Bericht geht hervor, dass die Verlegung der älteren Gurukula-Jungen, die über zehn Jahre alt sind, erfolgreich verlaufen ist. Es freut mich zu hören, dass sie in einem sauberen Gebäude mit Elektrizität und warmem und kaltem Wasser untergebracht sind, dass ihr Lehrer aus Dallas mit ihnen ist und sie wie zuvor unterrichtet. Ich freue mich immer, wenn ich höre, dass Gurukula gut läuft, also seien Sie sehr wachsam, dass dieses Programm mit den älteren Jungen in New Vrindaban sowie alle Ebenen des Unterrichts in Dallas dem Standard entsprechen, wie ich ihn eingeführt habe. Es gibt keine wichtigere Schule auf der Welt, deshalb muss sie sorgfältig geführt werden.

Ja, der Farmplan in New Orleans ist gut. Aber wenn wir Land bekommen, müssen wir zuerst sicher sein, dass wir es voll nutzen können, denn was nützt es uns, wenn wir es nicht nutzen können? Ich möchte, dass die Welt an unserem Beispiel sieht, dass man ein natürliches, friedliches Leben führen kann, wenn man sich mit Land, einigen Kühen und dem Chanten von Hare Krishna selbst versorgt. Das ist die Idee des Landkaufs. Es ist nicht notwendig, dass jeder Tempel eine Farm hat, aber so viele, wie vor Ort effizient verwaltet werden können, sind in Ordnung. Sie sollen sehen, dass unsere Zentren selbstversorgend sind. Was auch immer auf bequeme Weise bewirtschaftet werden kann. Wenn sie auch in Detroit eine Farm betreiben können, was schadet es dann?

Ja, beratet euch mit BaliMardan und wenn das neue Gebäude, das für unser Zentrum in Montreal benötigt wird, in jeder Hinsicht vernünftig ist, dann kauft es.

Ich kann verstehen, dass Sie viel unterwegs sind und viele Projekte in einem großen Gebiet leiten. Krsna wird dir Ausdauer und Intelligenz geben, um mehr und mehr Projekte in Seinem Namen erfolgreich durchzuführen, vorausgesetzt, du bist aufrichtig und bleibst spirituell stark, indem du die regulativen Prinzipien befolgst.

Dein ewig wohlmeinender Freund,


A.C. Bhaktivedanta Swami

ACBS/sdg

Sriman Jagadisha das Adhikary
1014 Emerson St.
Evanston St.Illinois