DE/740618 - Brief an Jayatirtha geschrieben aus Frankfurt: Difference between revisions

 
No edit summary
 
Line 1: Line 1:
[[Category:BE/1974 - Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1974 - Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/1974 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1974 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/1974-06 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1974-06 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Europa]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Europa]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Europa, Deutschland - Frankfurt]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Europa, Deutschland - Frankfurt]]
[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Europa]]
[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Europa]]
[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Europa, Deutschland - Frankfurt]]
[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Europa, Deutschland - Frankfurt]]
[[Category:BE/1974 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1974 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada - Unterzeichnet, 1974]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada - Unterzeichnet, 1974]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada an Jayatirtha]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada an Jayatirtha]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada die Namen der Neuen Eingeweihten geben]]  
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada die Namen der Neuen Eingeweihten geben]]  
[[Category:BE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
[[Category:DE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
[[Category:BE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
[[Category:DE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
[[Category:DE/Briefe zum Übersetzen]]


<div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1974 - Briefe von Srila Prabhupada|1974]]'''</div>
<div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1974 - Briefe von Srila Prabhupada|1974]]'''</div>
Line 25: Line 24:
A.C. BHAKTIVEDANTA SWAMI
A.C. BHAKTIVEDANTA SWAMI


Founder Acharya:<br>
Gründer Acharya:<br>
International Society For Krishna Consciousness
Internationale Gesellschaft Für Krishna Bewusstsein


CENTER: 6241 Schloss Rettershof<br>
Zentrum: 6241 Schloss Rettershof<br>
u. Koningstein, Germany
u. Koningstein, Deutschland


June 18, 1974
18. Juni, 1974


My dear Jai tirtha,
Mein lieber Jai tirtha,


Please accept my blessings. I am in due receipt of your letter of May 25, 1974 with the list of names for initiation.
Bitte nehmen Sie meine Segnungen an. Ich habe Ihren Brief vom 25. Mai 1974 mit der Liste der Namen für die Einweihung ordnungsgemäß erhalten.


I appreciate that you say you have very carefully considered the names and the candidates have had several interviews and written statements before you would consider them, both for first and second initiation. I am especially concerned that the second initiation not be taken cheaply and devotees who do not even rise early be recommended for brahmana. Therefore I have accepted the devotees recommended by you and their new spiritual names are as follows:
Ich weiß es zu schätzen, dass Sie sagen, Sie hätten die Namen sehr sorgfältig geprüft und die Kandidaten hätten mehrere Interviews und schriftliche Erklärungen erhalten, bevor Sie sie für die erste und zweite Einweihung in Betracht ziehen würden. Es ist mir ein besonderes Anliegen, dass die zweite Einweihung nicht zu billig genommen wird und dass Gottgeweihte, die nicht einmal früh aufstehen, für Brahmanen empfohlen werden. Deshalb habe ich die von Ihnen empfohlenen Gottgeweihten akzeptiert, und ihre neuen spirituellen Namen lauten wie folgt:


John Maley—Caitanya sinha dasa<br />
John Maley-Caitanya sinha dasa<br />
Rhonda Maley—Racitambara-devi<br />
Rhonda Maley-Racitambara-devi<br />
Eugene Edwards—Urjasvat dasa<br />
Eugene Edwards-Urjasvat dasa<br />
Mark Molinero—Mahesvasa dasa<br />
Mark Molinero-Mahesvasa dasa<br />
Kathryn Ruesnik—Kusala devi<br />
Kathryn Ruesnik-Kusala devi<br />
Joe Masters—Jitamrtyu dasa<br />
Joe Masters-Jitamrtyu dasa<br />
Sharamine Bruce—Sailodgata devi<br />
Sharamine Bruce-Sailodgata devi<br />
Alfredo Ruiz—Abhipraya dasa<br />
Alfredo Ruiz-Abhipraya dasa<br />
Michael Pickup—Manya dasa
Michael Pickup-Manya dasa


You may hold a fire yajna and chant on their beads and impress on them they are taking vows before Radha-Krsna, the spiritual master and the Vaisnavas. They must always chant at least 16 rounds daily and avoid the four sinful activities.
Du kannst ein Feuer-Yajna abhalten und auf ihren Perlen chanten und sie beeindrucken, dass sie Gelübde vor Radha-Krsna, dem spirituellen Meister und den Vaisnavas ablegen. Sie müssen immer mindestens 16 Runden täglich chanten und die vier sündhaften Aktivitäten vermeiden.


The brahmins threads and gayatri are enclosed for brahmacharis Hasyapriya, Bopadeva, Dharmaksetra and Anila and the girls Meena Arcana, Pancali, Mulaprakrti, and Mahati devi.
Die Brahmanenfäden und das Gayatri sind für die Brahmacharis Hasyapriya, Bopadeva, Dharmaksetra und Anila und die Mädchen Meena Arcana, Pancali, Mulaprakrti und Mahati devi beigelegt.


Your ever well wisher,
Dein ewig wohlmeinender Freund,


[[File:SP Signature.png|300px]]<br />
[[File:SP Signature.png|300px]]<br />

Latest revision as of 02:08, 16 May 2022


Letter to Jai tirtha


Tridandi Goswami<br< A.C. BHAKTIVEDANTA SWAMI

Gründer Acharya:
Internationale Gesellschaft Für Krishna Bewusstsein

Zentrum: 6241 Schloss Rettershof
u. Koningstein, Deutschland

18. Juni, 1974

Mein lieber Jai tirtha,

Bitte nehmen Sie meine Segnungen an. Ich habe Ihren Brief vom 25. Mai 1974 mit der Liste der Namen für die Einweihung ordnungsgemäß erhalten.

Ich weiß es zu schätzen, dass Sie sagen, Sie hätten die Namen sehr sorgfältig geprüft und die Kandidaten hätten mehrere Interviews und schriftliche Erklärungen erhalten, bevor Sie sie für die erste und zweite Einweihung in Betracht ziehen würden. Es ist mir ein besonderes Anliegen, dass die zweite Einweihung nicht zu billig genommen wird und dass Gottgeweihte, die nicht einmal früh aufstehen, für Brahmanen empfohlen werden. Deshalb habe ich die von Ihnen empfohlenen Gottgeweihten akzeptiert, und ihre neuen spirituellen Namen lauten wie folgt:

John Maley-Caitanya sinha dasa
Rhonda Maley-Racitambara-devi
Eugene Edwards-Urjasvat dasa
Mark Molinero-Mahesvasa dasa
Kathryn Ruesnik-Kusala devi
Joe Masters-Jitamrtyu dasa
Sharamine Bruce-Sailodgata devi
Alfredo Ruiz-Abhipraya dasa
Michael Pickup-Manya dasa

Du kannst ein Feuer-Yajna abhalten und auf ihren Perlen chanten und sie beeindrucken, dass sie Gelübde vor Radha-Krsna, dem spirituellen Meister und den Vaisnavas ablegen. Sie müssen immer mindestens 16 Runden täglich chanten und die vier sündhaften Aktivitäten vermeiden.

Die Brahmanenfäden und das Gayatri sind für die Brahmacharis Hasyapriya, Bopadeva, Dharmaksetra und Anila und die Mädchen Meena Arcana, Pancali, Mulaprakrti und Mahati devi beigelegt.

Dein ewig wohlmeinender Freund,


A.C. Bhaktivedanta Swami

ACBS/sdg

Sriman Jaitirtha das Adhikary
ISKCON
3764 Watseka Avenue
Los Angeles, California 90034
U.S.A.