DE/740619 - Brief an Gargamuni geschrieben aus Frankfurt: Difference between revisions

Revision as of 19:13, 16 May 2022

Briefe nach Datum, ⇔ 1974

6241 Schloss Rettershof
u. Koningstein, Germany

19. Juni, 1974

Mein lieber Gargamuni Maharaj,

Bitte nimm meine Segenswünsche entgegen. Bezug nehmend auf mein Schreiben vom 13. Juni 1974 möchte ich Dir mitteilen, dass ein Problem aufgetreten ist, da wir von der australischen Regierung noch keine Visumerlaubnis erhalten haben. Daher kann es sein, dass ich Dich nicht wie angekündigt am 23. Juni in Bombay treffen kann. Sollte ich nicht nach Australien reisen, werde ich über London in die Vereinigten Staaten reisen.

Wenn ich Dich also nicht bis zum 25. Juli bei meiner Rückkehr nach Indien treffe, solltest Du nicht außerhalb Indiens reisen. Ich möchte einige wichtige Themen besprechen und möchte Dich und Karandhara zusammen treffen. Das ist die Idee.

Sollten wir die Visa nicht erhalten und ich nicht am 23. Juni nach Bombay reisen können, werde ich Euch ein Telegramm schicken. Wenn Du aber kein Telegramm erhältst, bedeutet das, dass ich am 23. Juni nach Bombay fahre und Dich dort treffen werde.

Dein ewig wohlmeinender Freund,

[unsigned]

A.C. Bhaktivedanta Swami

ACBS/sdg

Gargamuni Swami
ISKCON
3 Albert Road
Calcutta 17 INDIA

c.c. sent to Hare Krishna Land, Bombay

@@ Line 1: / Line 1: @@
-[[Category:BE/1974 - Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1974 - Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/1974 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1974 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/1974-06 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1974-06 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Europa]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Europa]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Europa, Deutschland - Frankfurt]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Europa, Deutschland - Frankfurt]]
-[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Europa]]
+[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Europa]]
-[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Europa, Deutschland - Frankfurt]]
+[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Europa, Deutschland - Frankfurt]]
-[[Category:BE/1974 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1974 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada - Nicht Unterzeichnet, 1974]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada - Nicht Unterzeichnet, 1974]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada an Gargamuni]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada an Gargamuni]]
-[[Category:BE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
+[[Category:DE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
-[[Category:BE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
+[[Category:DE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
-[[Category:DE/Briefe zum Übersetzen]]
 <div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1974 - Briefe von Srila Prabhupada|1974]]'''</div>
@@ Line 24: / Line 23: @@
 u. Koningstein, Germany
-June 19, 1974
+. Juni, 1974
-My dear Gargamuni Maharaj,
+Mein lieber Gargamuni Maharaj,
-Please accept my blessings. With further reference to my letter of June 13, 1974 I beg to inform you that a difficulty has arisen in that we have not yet received visa permission from the Australian government. As such, it may be that I will not be able to meet you in Bombay on 23 June as previously informed. In case I do not go to Australia I will go to U.S.A. via London.
+Bitte nimm meine Segenswünsche entgegen. Bezug nehmend auf mein Schreiben vom 13. Juni 1974 möchte ich Dir mitteilen, dass ein Problem aufgetreten ist, da wir von der australischen Regierung noch keine Visumerlaubnis erhalten haben. Daher kann es sein, dass ich Dich nicht wie angekündigt am 23. Juni in Bombay treffen kann. Sollte ich nicht nach Australien reisen, werde ich über London in die Vereinigten Staaten reisen.
-So unless I meet you on my return to India by the 25th July, do not go outside of India. I want to discuss on some important subject matter and want to meet you and Karandhara together. That is the idea.
+Wenn ich Dich also nicht bis zum 25. Juli bei meiner Rückkehr nach Indien treffe, solltest Du nicht außerhalb Indiens reisen. Ich möchte einige wichtige Themen besprechen und möchte Dich und Karandhara zusammen treffen. Das ist die Idee.
-In case we do not get the visas and I cannot go to Bombay on June 23rd, then I will send you a telegram. But if you do not receive a telegram that means I will go to Bombay on the 23rd June, and will see you there.
+Sollten wir die Visa nicht erhalten und ich nicht am 23. Juni nach Bombay reisen können, werde ich Euch ein Telegramm schicken. Wenn Du aber kein Telegramm erhältst, bedeutet das, dass ich am 23. Juni nach Bombay fahre und Dich dort treffen werde.
-Your ever well-wisher,
+Dein ewig wohlmeinender Freund,
 ''[unsigned]''