DE/740624 - Brief an Central Bank of India geschrieben aus Melbourne: Difference between revisions

Latest revision as of 14:51, 26 February 2021

Briefe nach Datum, ⇔ 1974

Original Vanisource page in English

ISKCON BBT Der BHAKTIVEDANTA BOOK TRUST
Gründer Acharya: Seine Göttliche Gnade A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada

24. Juni 1974

Zentralbank von Indien
Gowalia Tank Road Branch,
Bombay, Indien

Re: Kontonummer 16066 auf den Titel
des Bhaktivedanta Book Trust

Sehr geehrte Damen und Herren:

Ich möchte Sie darüber informieren, dass hiermit von mir, A. C. Bhaktivedanta Swami, dem Treugeber, und den Treuhändern des Bhaktivedanta Book Trust beschlossen wurde, dass die folgenden Personen fortan bevollmächtigt sind, als Unterzeichner und Vollstrecker des oben genannten Kontos bei Ihrer Bank zu handeln:

1) A. C. Bhaktivedanta Swami

2) Giriraj das Brahmachary

3) Karandhar das Adhikary

Ich, A. C. Bhaktivedanta Swami, der Treugeber des Bhaktivedanta Book Trust, habe die volle Befugnis und Autorität, in allen Angelegenheiten, die das oben genannte Konto betreffen, allein zu handeln; während Giriraj das Brahmachary und Karandhar das Adhikary, Treuhänder des Bhaktivedanta Book Trust, die gleichen Befugnisse haben, indem sie in allen Kontoangelegenheiten gemeinsam handeln.

Ich danke Ihnen für die Aufmerksamkeit in dieser Angelegenheit.

Mit freundlichen Grüßen,

A. C. Bhaktivedanta Swami
Treuhänder

@@ Line 1: / Line 1: @@
-[[Category:BE/1974 - Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1974 - Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/1974 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1974 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/1974-06 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1974-06 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Australien]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Australien, Melbourne]]
 [[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada -  Australien]]
 [[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada -  Australien, Melbourne]]
-[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada -  Australien]]
+[[Category:DE/1974 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada -  Australien, Melbourne]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada - Unterzeichnet, 1974]]
-[[Category:BE/1974 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada an Bankpersonal]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada - Unterzeichnet, 1974]]
+[[Category:DE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada an Bankpersonal]]
+[[Category:DE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
-[[Category:BE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
-[[Category:BE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
-[[Category:DE/Briefe zum Übersetzen]]
 <div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1974 - Briefe von Srila Prabhupada|1974]]'''</div>
@@ Line 21: / Line 20: @@
-ISKCON BBT The BHAKTIVEDANTA BOOK TRUST<br>
+ISKCON BBT Der BHAKTIVEDANTA BOOK TRUST<br>
-Founder Acharya: His Divine Grace A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
+Gründer Acharya: Seine Göttliche Gnade A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
-June 24, 1974
+. Juni 1974
-Central Bank of India<br />
+Zentralbank von Indien<br />
 Gowalia Tank Road Branch,<br />
-Bombay, India
+Bombay, Indien
-Re: Account Number 16066 in the title<br />
+Re: Kontonummer 16066 auf den Titel<br />
-of The Bhaktivedanta Book Trust
+des Bhaktivedanta Book Trust
-Dear Sirs:
+Sehr geehrte Damen und Herren:
-Please be informed that it has hereby been resolved by myself, A. C. Bhaktivedanta Swami, the Settlor, and the Trustees of the Bhaktivedanta Book Trust, that the following persons shall henceforth be empowered to act as signatories and executors of the above mentioned account at your bank:
+Ich möchte Sie darüber informieren, dass hiermit von mir, A. C. Bhaktivedanta Swami, dem Treugeber, und den Treuhändern des Bhaktivedanta Book Trust beschlossen wurde, dass die folgenden Personen fortan bevollmächtigt sind, als Unterzeichner und Vollstrecker des oben genannten Kontos bei Ihrer Bank zu handeln:
 :&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;1) A. C. Bhaktivedanta Swami
@@ Line 41: / Line 40: @@
 :&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;3) Karandhar das Adhikary
-I, A. C. Bhaktivedanta Swami, the Settlor of the Bhaktivedanta Book Trust, shall have full power and authority to act alone on all matters pertaining to the above mentioned account; whereas Giriraj das Brahmachary and Karandhar das Adhikary, Trustees of the Bhaktivedanta Book Trust, shall have the same powers by acting conjointly on all account matters.
+Ich, A. C. Bhaktivedanta Swami, der Treugeber des Bhaktivedanta Book Trust, habe die volle Befugnis und Autorität, in allen Angelegenheiten, die das oben genannte Konto betreffen, allein zu handeln; während Giriraj das Brahmachary und Karandhar das Adhikary, Treuhänder des Bhaktivedanta Book Trust, die gleichen Befugnisse haben, indem sie in allen Kontoangelegenheiten gemeinsam handeln.
-Thank you for the attention to this matter.
+Ich danke Ihnen für die Aufmerksamkeit in dieser Angelegenheit.
-Very truly yours,
+Mit freundlichen Grüßen,
 A. C. Bhaktivedanta Swami<br />
-Settlor
+Treuhänder