DE/740625 - Brief an Yadunandana geschrieben aus Melbourne: Difference between revisions

 
No edit summary
 
Line 1: Line 1:
[[Category:BE/1974 - Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1974 - Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/1974 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1974 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/1974-06 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1974-06 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada Australien]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Australien]]
[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada Australien, Melbourne]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Australien, Melbourne]]
[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada -  Australien]]
[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada -  Australien]]
[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada -  Australien, Melbourne]]
[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada -  Australien, Melbourne]]
[[Category:BE/1974 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1974 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada - Nicht Unterzeichnet, 1974]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada - Nicht Unterzeichnet, 1974]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada an Yadunandana]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada an Yadunandana]]
[[Category:BE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
[[Category:DE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
[[Category:BE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
[[Category:DE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
[[Category:DE/Briefe zum Übersetzen]]


<div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1974 - Briefe von Srila Prabhupada|1974]]'''</div>
<div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1974 - Briefe von Srila Prabhupada|1974]]'''</div>
Line 24: Line 23:
A.C. BHAKTIVEDANTA SWAMI
A.C. BHAKTIVEDANTA SWAMI


Founder-Acharya:<br>
Gründer-Acharya:<br>
INTERNATIONALE SOCIETY FOR KRISHNA CONSCIOUSNESS
INTERNATIONALE GESELLSCHAFT FÜR KRISHNA-BEWUSSTSEIN


CENTER: 14 Burnett St.<br>
CENTER: 14 Burnett St.<br>
St. Kilda, Victoria<br>
St. Kilda, Victoria<br>
Melbourne, Australia
Melbourne, Australien


June 25, 1974
25. Juni 1974


My dear Jadunandan,
Mein lieber Jadunandan,


Please accept my blessings. I am in due receipt of your letter of May 26th and have noted the contents.
Bitte nimm meine Segnungen an. Ich habe deinen Brief vom 26. Mai erhalten und habe den Inhalt zur Kenntnis genommen.


Yes there are example of Krsna Conscious persons whose worship was solitary life, and the greatest example is Haridasa Thakura. Haridasa Thakura used to live only in a cave sometimes and would spend his whole time chanting the Hare Krishna Mantra. Similarly Gour Keshore das Babaji the spiritual master of my guru maharaj would chant alone in a solitary place so as not to be bothered by anyone in his meditation on Krsna. But these great personalities are not to be imitated. If we artificially imitate, out of some negative feeling or out of desire for adoration as a saintly person, it will not be very beneficial. On the authority of Lord Caitanya and my spiritual master, I am requesting my disciples to always stay in the association of devotees and to propagate the sankirtana movement all over the world, so that others may get a chance also to become liberated from the material condition. Prahlad Maharaj prayed I am not satisfied to go back to the kingdom of God alone, but I must bring back with me all these poor fools who have no alternative ultimately than to surrender to You. This form of worship called gostananandi is more superior than the gostananandi or the holy man who lives alone in meditation of the Lord within the heart. This is the estimation of the scripture.
Ja, es gibt Beispiele von Krsna-bewußten Personen, deren Verehrung ein einsames Leben war, und das größte Beispiel ist Haridasa Thakura. Haridasa Thakura lebte manchmal nur in einer Höhle und verbrachte seine ganze Zeit damit, den Hare Krishna Mantra zu chanten. In ähnlicher Weise chantete Gour Keshore das Babaji, der spirituelle Meister meines Guru Maharaj, allein an einem einsamen Ort, um von niemandem in seiner Meditation über Krsna gestört zu werden. Aber diese großen Persönlichkeiten sollen nicht nachgeahmt werden. Wenn wir sie künstlich imitieren, aus irgendeinem negativen Gefühl heraus oder aus dem Wunsch nach Verehrung als eine heilige Person, wird das nicht sehr nützlich sein. Im Auftrag von Lord Caitanya und meinem spirituellen Meister bitte ich meine Schüler, immer in der Gemeinschaft von Gottgeweihten zu bleiben und die sankirtana-Bewegung in der ganzen Welt zu verbreiten, damit auch andere eine Chance bekommen, von den materiellen Bedingungen befreit zu werden. Prahlad Maharaj betete Ich bin nicht damit zufrieden, allein in das Reich Gottes zurückzukehren, sondern ich muss all diese armen Narren mit mir zurückbringen, die letztlich keine andere Möglichkeit haben, als sich Dir hinzugeben. Diese Form der Verehrung, die gostananandi genannt wird, ist höher als der gostananandi oder der heilige Mann, der allein in der Meditation über den Herrn im Herzen lebt. Das ist die Einschätzung der Schrift.


It is very encouraging that you are feeling convinced of the genuineness of the Hare Krsna movement and the disciples as at New Vrindaban. Although you feel you must leave their company sometimes you should pray to Krsna to give you the intelligence to seek out the association of genuine Vaisnavas more and more. That will insure your own genuineness, if you always engage in chanting Hare Krishna, avoid the four sinful prohibitions, then it does not matter where you are, you can attain to perfect love of Krsna.
Es ist sehr ermutigend, dass du dich von der Wahrhaftigkeit der Hare Krsna-Bewegung und der Anhängerschaft wie in Neu Vrindaban überzeugt fühlst. Auch wenn du das Gefühl hast, dass du ihre Gesellschaft manchmal verlassen musst, solltest du zu Krsna beten, dass er dir die Intelligenz gibt, mehr und mehr die Gemeinschaft von echten Vaisnavas zu suchen. Das wird deine eigene Aufrichtigkeit sicherstellen, wenn du dich immer mit dem Chanten von Hare Krishna beschäftigst und die vier sündhaften Verbote vermeidest, dann ist es egal, wo du bist, du kannst die vollkommene Liebe zu Krsna erlangen.


Your ever well-wisher,
Dein ewiger Wohlgesinnter,


''[unsigned]''
''[ohne Unterschrift]''


A.C. Bhaktivedanta Swami
A.C. Bhaktivedanta Swami


ACBS/sdg
ACBS/sdg

Latest revision as of 15:27, 26 February 2021


Letter to Jadunandan


Tridandi Goswami
A.C. BHAKTIVEDANTA SWAMI

Gründer-Acharya:
INTERNATIONALE GESELLSCHAFT FÜR KRISHNA-BEWUSSTSEIN

CENTER: 14 Burnett St.
St. Kilda, Victoria
Melbourne, Australien

25. Juni 1974

Mein lieber Jadunandan,

Bitte nimm meine Segnungen an. Ich habe deinen Brief vom 26. Mai erhalten und habe den Inhalt zur Kenntnis genommen.

Ja, es gibt Beispiele von Krsna-bewußten Personen, deren Verehrung ein einsames Leben war, und das größte Beispiel ist Haridasa Thakura. Haridasa Thakura lebte manchmal nur in einer Höhle und verbrachte seine ganze Zeit damit, den Hare Krishna Mantra zu chanten. In ähnlicher Weise chantete Gour Keshore das Babaji, der spirituelle Meister meines Guru Maharaj, allein an einem einsamen Ort, um von niemandem in seiner Meditation über Krsna gestört zu werden. Aber diese großen Persönlichkeiten sollen nicht nachgeahmt werden. Wenn wir sie künstlich imitieren, aus irgendeinem negativen Gefühl heraus oder aus dem Wunsch nach Verehrung als eine heilige Person, wird das nicht sehr nützlich sein. Im Auftrag von Lord Caitanya und meinem spirituellen Meister bitte ich meine Schüler, immer in der Gemeinschaft von Gottgeweihten zu bleiben und die sankirtana-Bewegung in der ganzen Welt zu verbreiten, damit auch andere eine Chance bekommen, von den materiellen Bedingungen befreit zu werden. Prahlad Maharaj betete Ich bin nicht damit zufrieden, allein in das Reich Gottes zurückzukehren, sondern ich muss all diese armen Narren mit mir zurückbringen, die letztlich keine andere Möglichkeit haben, als sich Dir hinzugeben. Diese Form der Verehrung, die gostananandi genannt wird, ist höher als der gostananandi oder der heilige Mann, der allein in der Meditation über den Herrn im Herzen lebt. Das ist die Einschätzung der Schrift.

Es ist sehr ermutigend, dass du dich von der Wahrhaftigkeit der Hare Krsna-Bewegung und der Anhängerschaft wie in Neu Vrindaban überzeugt fühlst. Auch wenn du das Gefühl hast, dass du ihre Gesellschaft manchmal verlassen musst, solltest du zu Krsna beten, dass er dir die Intelligenz gibt, mehr und mehr die Gemeinschaft von echten Vaisnavas zu suchen. Das wird deine eigene Aufrichtigkeit sicherstellen, wenn du dich immer mit dem Chanten von Hare Krishna beschäftigst und die vier sündhaften Verbote vermeidest, dann ist es egal, wo du bist, du kannst die vollkommene Liebe zu Krsna erlangen.

Dein ewiger Wohlgesinnter,

[ohne Unterschrift]

A.C. Bhaktivedanta Swami


ACBS/sdg

John Tekiner
1155 Marine St.
no. 312
Boulder, Colorado