DE/740703 - Brief an Cyavana geschrieben aus Melbourne: Difference between revisions

Latest revision as of 16:26, 26 February 2021

Briefe nach Datum, ⇔ 1974

Original Vanisource page in English

Tridandi Goswami
A.C. BHAKTIVEDANTA SWAMI

Gründer-Acharya:
INTERNATIONALE GESELLSCHAFT FÜR KRISHNA-BEWUSSTSEIN

ZENTRUM: 14 Burnett St.
St. Kilda, Victoria
Melbourne, Australien

03. Juli 1974

Mein lieber Chyavana Maharaj,

Bitte nimm meine Segnungen entgegen. Ich habe deinen Brief vom 24. Juni erhalten, der soeben an mich hier in Australien weitergeleitet wurde.

Ich bin erleichtert, wieder zu wissen, wo du dich aufhältst, nachdem ich eine Zeit lang nichts von dir gehört habe. Du willst mich sehen und ich habe auch einige wichtige Dinge mit dir zu besprechen, also ist es das Beste, wenn wir uns Ende Juli in Vrindaban, Indien, treffen. Heute reise ich in die Vereinigten Staaten, um am Rathayatra in Chicago und San Francisco teilzunehmen, aber Ende Juli werde ich Vrindaban erreichen. Wir haben dort ein sehr großes Fest an Janmastami, wenn wir unseren Krsna-Balarama-Tempel eröffnen und die Bildgestalten aufstellen. Du musst also auch teilnehmen, um bei der Durchführung der Zeremonien zu helfen. Ich werde dich also bis Ende Juli in Vrindaban sehen. Wenn du vorher mit mir korrespondieren möchtest, kannst du an die Adresse in Los Angeles schreiben.

Dein ewig Wohlgesinnter,

A.C. Bhaktivedanta Swami

ACBS/sdg

Chyavana Swami
c/o John Graham Miller
MOAA "Ozeanograph" OSS-01
Gate Hauptquartier
Dakar, Senegal
(Westafrika)

@@ Line 1: / Line 1: @@
-[[Category:BE/1974 - Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1974 - Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/1974 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1974 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/1974-06 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1974-07 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada -  Australien]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Australien]]
-[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada -  Australien, Melbourne]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Australien, Melbourne]]
-[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada -  Australien]]
+[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada -  Australien]]
-[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada -  Australien, Melbourne]]
+[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada -  Australien, Melbourne]]
-[[Category:BE/1974 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1974 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada - Unterzeichnet, 1974]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada - Unterzeichnet, 1974]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada an Cyavana]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada an Cyavana]]
-[[Category:BE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
+[[Category:DE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
-[[Category:BE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
+[[Category:DE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
-[[Category:DE/Briefe zum Übersetzen]]
 <div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1974 - Briefe von Srila Prabhupada|1974]]'''</div>
@@ Line 24: / Line 23: @@
 A.C. BHAKTIVEDANTA SWAMI
-Founder-Acharya:<br>
+Gründer-Acharya:<br>
-INTERNATIONALE SOCIETY FOR KRISHNA CONSCIOUSNESS
+INTERNATIONALE GESELLSCHAFT FÜR KRISHNA-BEWUSSTSEIN
-CENTER: 14 Burnett St.<br>
+ZENTRUM: 14 Burnett St.<br>
 St. Kilda, Victoria<br>
-Melbourne, Australia
+Melbourne, Australien
-July 03, 1974
+. Juli 1974
-My dear Chyavana Maharaj,
+Mein lieber Chyavana Maharaj,
-Please accept my blessings. I am in due receipt of your letter of 24 June which has just been forwarded to me here in Australia.
+Bitte nimm meine Segnungen entgegen. Ich habe deinen Brief vom 24. Juni erhalten, der soeben an mich hier in Australien weitergeleitet wurde.
-I am relieved to know your whereabouts again after not hearing from you for some time. You want to see me and I also have some important things to discuss with you, so the best thing is if we meet at the end of July in Vrindaban, India. Today I am leaving for the United States to attend Rathayatra in Chicago and San Francisco but at the end of July I will reach Vrindaban. We are having a very big festival there on Janmastami when we will open our Krsna Balarama temple by installing the deities. So you must also attend to help in conducting the ceremonies. I will therefore see you in Vrindaban by the end of July. If you wish to correspond with me before then you can write to the Los Angeles address.
+Ich bin erleichtert, wieder zu wissen, wo du dich aufhältst, nachdem ich eine Zeit lang nichts von dir gehört habe. Du willst mich sehen und ich habe auch einige wichtige Dinge mit dir zu besprechen, also ist es das Beste, wenn wir uns Ende Juli in Vrindaban, Indien, treffen. Heute reise ich in die Vereinigten Staaten, um am Rathayatra in Chicago und San Francisco teilzunehmen, aber Ende Juli werde ich Vrindaban erreichen. Wir haben dort ein sehr großes Fest an Janmastami, wenn wir unseren Krsna-Balarama-Tempel eröffnen und die Bildgestalten aufstellen. Du musst also auch teilnehmen, um bei der Durchführung der Zeremonien zu helfen. Ich werde dich also bis Ende Juli in Vrindaban sehen. Wenn du vorher mit mir korrespondieren möchtest, kannst du an die Adresse in Los Angeles schreiben.
-Your ever well-wisher,
+Dein ewig Wohlgesinnter,
 [[File:SP Signature.png|300px]]<br />
@@ Line 49: / Line 48: @@
 Chyavana Swami<br>
 c/o John Graham Miller<br>
-MOAA "oceanographer" OSS-01<br>
+MOAA "Ozeanograph" OSS-01<br>
-Gate Headquarters<br>
+Gate Hauptquartier<br>
 Dakar, Senegal<br>
-(West Africa)
+(Westafrika)