DE/740714 - Brief an Sridhara Maharaja geschrieben aus Los Angeles: Difference between revisions

 
No edit summary
 
Line 1: Line 1:
[[Category:BE/1974 - Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1974 - Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/1974 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1974 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/1974-07 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1974-07 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA, Los Angeles]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA, Los Angeles]]
[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA]]
[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA]]
[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA, Los Angeles]]
[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA, Los Angeles]]
[[Category:BE/1974 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1974 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada - Unterzeichnet, 1974]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada - Unterzeichnet, 1974]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada an Mitglieder der Gottesfamilie]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada an Mitglieder der Gottesfamilie]]
[[Category:BE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
[[Category:DE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
[[Category:BE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
[[Category:DE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
[[Category:DE/Briefe zum Übersetzen]]


<div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1974 - Briefe von Srila Prabhupada|1974]]'''</div>
<div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1974 - Briefe von Srila Prabhupada|1974]]'''</div>
Line 25: Line 24:
A.C. BHAKTIVEDANTA SWAMI
A.C. BHAKTIVEDANTA SWAMI


Acharya: INTERNATIONALE SOCIETY FOR KRISHNA CONSCIOUSNESS
Acharya: INTERNATIONALE GESELLSCHAFT FÜR KRISHNA-BEWUSSTSEIN


3764 Watseka Ave., Los Angeles, Ca.
3764 Watseka Ave., Los Angeles, Ca.


July 14, 1974
14. Juli 1974


My Dear Revered Sridhar Maharaj:
Mein lieber verehrter Sridhar Maharaj:


Kindly accept my humble dandabats at your lotus feet. I am very much thankful to you for your kind letter 17/6/74 and your kindly accepting my invitation during the opening ceremony of our Krishna Balarama temple in Vrindaban. Of course it is provisional if your health is in good order.
Bitte akzeptiere meine demütigen dandabats zu deinen Lotusfüßen. Ich bin dir sehr dankbar für deinen freundlichen Brief vom 17.6.74 und dafür, dass du meine Einladung zur Eröffnungsfeier unseres Krishna-Balarama-Tempels in Vrindaban freundlicherweise angenommen hast. Natürlich ist es nur vorläufig, wenn deine Gesundheit in guter Ordnung ist.


I am so much thankful for your appreciating my preaching work in the Western countries. Fortunately these American boys and girls are so kind upon me that we are happily preaching this movement all over the world. This time my world touring covers many European cities like Rome, Geneva, Paris, Frankfurt,; then I went to Australia to Melbourne, then to Chicago via Fiji and Hawaii. From Chicago I came to San Francisco and at present I am staying at Los Angeles. From here I shall go to Dallas, Texas. From there I shall go to West Virginia to our center New Vrindaban. From there I shall go to London. In London our Ratha yatra festival has been held up, and I think behind this obstruction there is some communal feeling. The local religious sect is not always happy on account of our movement being so fast growing. Especially thousands of young boys and girls are interested in this Krishna consciousness movement. So I think there is some plot to check up this fast growing movement. We are trying our best to counteract this opposing element but everything will rest upon Krishna.
Ich bin dir sehr dankbar für deine Wertschätzung meiner Predigtarbeit in den westlichen Ländern. Glücklicherweise sind die amerikanischen Jungs und Mädels so freundlich zu mir, dass wir mit Freude diese Bewegung in der ganzen Welt predigen. Dieses Mal umfasst meine Welttournee viele europäische Städte wie Rom, Genf, Paris, Frankfurt,; dann ging ich nach Australien nach Melbourne, dann nach Chicago über Fidschi und Hawaii. Von Chicago kam ich nach San Francisco und zur Zeit halte ich mich in Los Angeles auf. Von hier aus werde ich nach Dallas, Texas, gehen. Von dort werde ich nach West Virginia zu unserem Zentrum New Vrindaban gehen. Von dort aus werde ich nach London gehen. In London wurde unser Ratha-Yatra-Festival aufgehalten, und ich denke, hinter dieser Behinderung steckt ein gewisses kommunalistisches Gefühl. Die örtliche religiöse Sekte ist nicht immer glücklich darüber, dass unsere Bewegung so schnell wächst. Besonders Tausende von jungen Jungen und Mädchen sind an dieser Krishna-Bewusstseinsbewegung interessiert. Ich denke also, dass es eine Verschwörung gibt, um diese schnell wachsende Bewegung zu kontrollieren. Wir versuchen unser Bestes, um diesem gegnerischen Element entgegenzuwirken, aber alles wird auf Krishna beruhen.


Regarding your coming to Vrindaban during our festival, I may assure you that I shall arrange for your comfortable journey in the following way. One way is to come to the Dum Dum airport from Navadvipa by car, and then fly to Delhi, and then to Vrindaban by car, this will take a few hours only to reach Vrindaban. Another second alternative is to come to Howrah Station by rail, then take the Delhi Expression First Class, and come directly to Mathura, and from Mathura directly to Vrindaban. So as soon as you decide, everything will be arranged for your good self as well as one accompanying servant. If you so desire some of our god brothers whom you select may come with you, and you may let know there names, and I shall issue invitational cards to them.
Was dein Kommen nach Vrindaban während unseres Festivals betrifft, so kann ich dir versichern, dass ich für deine bequeme Reise auf folgende Weise sorgen werde. Eine Möglichkeit ist, von Navadvipa aus mit dem Auto zum Flughafen Dum Dum zu kommen, dann nach Delhi zu fliegen und von dort mit dem Auto nach Vrindaban zu fahren, was nur ein paar Stunden dauern wird. Eine andere zweite Alternative ist, mit dem Zug zum Bahnhof Howrah zu kommen, dann den Delhi Expression First Class zu nehmen, und direkt nach Mathura zu kommen, und von Mathura direkt nach Vrindaban. Sobald du dich also entscheidest, wird alles für dich und einen begleitenden Diener arrangiert werden. Wenn du es wünschst, können einige unserer Gottbrüder, die du auswählst, mit dir kommen, und du kannst ihre Namen wissen lassen, und ich werde ihnen Einladungskarten ausstellen.


Regarding preaching tour, it has become a little difficult for me because I have got the same heart trouble as you have, and still I am moving just to encourage these young boys who are working on my behalf.
Was die Predigttour betrifft, so ist es für mich etwas schwierig geworden, weil ich das gleiche Herzleiden habe wie du, und trotzdem bewege ich mich nur, um diese jungen Burschen zu ermutigen, die in meinem Auftrag arbeiten.


You will be glad to know that our books are selling very nicely. Last year we sold about four million books, and this year within six months we have completed last years quota, and therefore we can reasonably expect to double the sale of last year. The only difficulty is that we are expanded worldwide organization, and it requires very acute management to keep up the status quo. So by Krishna's grace everything is going on nicely, and I am reaching India by the 26th of July.
Es wird dich freuen zu hören, dass sich unsere Bücher sehr gut verkaufen. Letztes Jahr haben wir etwa vier Millionen Bücher verkauft, und dieses Jahr haben wir innerhalb von sechs Monaten die Quote des letzten Jahres erreicht, und deshalb können wir vernünftigerweise erwarten, dass wir den Verkauf des letzten Jahres verdoppeln werden. Die einzige Schwierigkeit ist, dass wir eine weltweit expandierende Organisation sind, und es erfordert ein sehr akutes Management, um den Status quo aufrechtzuerhalten. Durch Krishnas Gnade geht also alles gut voran, und ich erreiche Indien bis zum 26. Juli.


I am yours ever sincerely,
Ich bin immer dein aufrichtiger Freund,


''[initialed'']
''[paraphiert]''


A.C. Bhaktivedanta Swami
A.C. Bhaktivedanta Swami
Line 54: Line 53:
Sri Chaitanya Math<br>
Sri Chaitanya Math<br>
P.O. Nabadwip, Dt. Nadia<br>
P.O. Nabadwip, Dt. Nadia<br>
West Bengal, India
Westbengalen, Indien


Navadvipa
Navadvipa

Latest revision as of 15:05, 27 February 2021


Letter to Sridhar Maharaj (Page 1 of 2)
Letter to Sridhar Maharaj (Page 2 of 2)


Tridandi Goswami
A.C. BHAKTIVEDANTA SWAMI

Acharya: INTERNATIONALE GESELLSCHAFT FÜR KRISHNA-BEWUSSTSEIN

3764 Watseka Ave., Los Angeles, Ca.

14. Juli 1974

Mein lieber verehrter Sridhar Maharaj:

Bitte akzeptiere meine demütigen dandabats zu deinen Lotusfüßen. Ich bin dir sehr dankbar für deinen freundlichen Brief vom 17.6.74 und dafür, dass du meine Einladung zur Eröffnungsfeier unseres Krishna-Balarama-Tempels in Vrindaban freundlicherweise angenommen hast. Natürlich ist es nur vorläufig, wenn deine Gesundheit in guter Ordnung ist.

Ich bin dir sehr dankbar für deine Wertschätzung meiner Predigtarbeit in den westlichen Ländern. Glücklicherweise sind die amerikanischen Jungs und Mädels so freundlich zu mir, dass wir mit Freude diese Bewegung in der ganzen Welt predigen. Dieses Mal umfasst meine Welttournee viele europäische Städte wie Rom, Genf, Paris, Frankfurt,; dann ging ich nach Australien nach Melbourne, dann nach Chicago über Fidschi und Hawaii. Von Chicago kam ich nach San Francisco und zur Zeit halte ich mich in Los Angeles auf. Von hier aus werde ich nach Dallas, Texas, gehen. Von dort werde ich nach West Virginia zu unserem Zentrum New Vrindaban gehen. Von dort aus werde ich nach London gehen. In London wurde unser Ratha-Yatra-Festival aufgehalten, und ich denke, hinter dieser Behinderung steckt ein gewisses kommunalistisches Gefühl. Die örtliche religiöse Sekte ist nicht immer glücklich darüber, dass unsere Bewegung so schnell wächst. Besonders Tausende von jungen Jungen und Mädchen sind an dieser Krishna-Bewusstseinsbewegung interessiert. Ich denke also, dass es eine Verschwörung gibt, um diese schnell wachsende Bewegung zu kontrollieren. Wir versuchen unser Bestes, um diesem gegnerischen Element entgegenzuwirken, aber alles wird auf Krishna beruhen.

Was dein Kommen nach Vrindaban während unseres Festivals betrifft, so kann ich dir versichern, dass ich für deine bequeme Reise auf folgende Weise sorgen werde. Eine Möglichkeit ist, von Navadvipa aus mit dem Auto zum Flughafen Dum Dum zu kommen, dann nach Delhi zu fliegen und von dort mit dem Auto nach Vrindaban zu fahren, was nur ein paar Stunden dauern wird. Eine andere zweite Alternative ist, mit dem Zug zum Bahnhof Howrah zu kommen, dann den Delhi Expression First Class zu nehmen, und direkt nach Mathura zu kommen, und von Mathura direkt nach Vrindaban. Sobald du dich also entscheidest, wird alles für dich und einen begleitenden Diener arrangiert werden. Wenn du es wünschst, können einige unserer Gottbrüder, die du auswählst, mit dir kommen, und du kannst ihre Namen wissen lassen, und ich werde ihnen Einladungskarten ausstellen.

Was die Predigttour betrifft, so ist es für mich etwas schwierig geworden, weil ich das gleiche Herzleiden habe wie du, und trotzdem bewege ich mich nur, um diese jungen Burschen zu ermutigen, die in meinem Auftrag arbeiten.

Es wird dich freuen zu hören, dass sich unsere Bücher sehr gut verkaufen. Letztes Jahr haben wir etwa vier Millionen Bücher verkauft, und dieses Jahr haben wir innerhalb von sechs Monaten die Quote des letzten Jahres erreicht, und deshalb können wir vernünftigerweise erwarten, dass wir den Verkauf des letzten Jahres verdoppeln werden. Die einzige Schwierigkeit ist, dass wir eine weltweit expandierende Organisation sind, und es erfordert ein sehr akutes Management, um den Status quo aufrechtzuerhalten. Durch Krishnas Gnade geht also alles gut voran, und ich erreiche Indien bis zum 26. Juli.

Ich bin immer dein aufrichtiger Freund,

[paraphiert]

A.C. Bhaktivedanta Swami

ACBS/bs

Swami B.R. Sridhar
Sri Chaitanya Math
P.O. Nabadwip, Dt. Nadia
Westbengalen, Indien

Navadvipa