DE/740715 - Brief an Gosainji geschrieben aus Los Angeles: Difference between revisions

Latest revision as of 15:14, 27 February 2021

Briefe nach Datum, ⇔ 1974

Original Vanisource page in English

Tridandi Goswami
A.C. BHAKTIVEDANTA SWAMI

Acharya: INTERNATIONALE GESELLSCHAFT FÜR KRISHNA-BEWUSSTSEIN

CAMP: 3764 Watseka Ave. in Los Angeles, Ca., USA

15. Juli 1974

Mein lieber Gosainji:

Bitte akzeptiere meine dandabats und meine Liebe für deine Kinder und Enkelkinder und meine Grüße für Ma-gosaini. Ich erreiche Vrindaban bis zum 26. Juli, und zu dieser Zeit kann Panchu mich sehen, und wir werden die Dinge so regeln, dass er seine Arbeit ab dem ersten August beginnen kann.

Wir möchten ein großes Fest zur Eröffnung des Krishna-Balaram-Tempels in Raman Reti abhalten. Es wird eine siebentägige Veranstaltung geben, und es wurde vereinbart, dass jeder, der unseren Tempel besucht, mit üppigem Prasadam, sowohl Kachi als auch Pakki, versorgt werden kann. So lass Panchu diesen Plan übernehmen und wenn wir uns treffen, werden wir diesen Plan arrangieren. Weiter, wenn wir uns in Vrindaban treffen.

Mit Grüßen bitte ich dein aufrichtiger Freund zu bleiben,

[paraphiert]

A.C. Bhaktivedanta Swami

ACBS/bs

Shri Gora Chand Goswami
Shri Rudha Damodar-Tempel
P.O. Vrindaban, Dist. Mathur U.P.
Indien

@@ Line 1: / Line 1: @@
-[[Category:BE/1974 - Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1974 - Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/1974 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1974 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/1974-07 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1974-07 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA, Los Angeles]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA, Los Angeles]]
-[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA]]
+[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA]]
-[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA, Los Angeles]]
+[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA, Los Angeles]]
-[[Category:BE/1974 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1974 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada - Unterzeichnet, 1974]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada - Unterzeichnet, 1974]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada an Bekannte]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada an Bekannte]]
-[[Category:BE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
+[[Category:DE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
-[[Category:BE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
+[[Category:DE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
-[[Category:DE/Briefe zum Übersetzen]]
 <div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1974 - Briefe von Srila Prabhupada|1974]]'''</div>
@@ Line 24: / Line 23: @@
 A.C. BHAKTIVEDANTA SWAMI
-Acharya: INTERNATIONALE SOCIETY FOR KRISHNA CONSCIOUSNESS
+Acharya: INTERNATIONALE GESELLSCHAFT FÜR KRISHNA-BEWUSSTSEIN
-CAMP: 3764 Watseka Ave., Los Angeles, Ca., USA
+CAMP: 3764 Watseka Ave. in Los Angeles, Ca., USA
-July 15, 1974
+. Juli 1974
-My dear Gosainji:
+Mein lieber Gosainji:
-Please accept my dandabats and my love for your children and grandchildren and my regards for Ma-gosaini. So I am reaching Vrindaban by the 26th of July, and at that time Panchu may see me and we shall settle up the things so that he can begin his work from the first of August.
+Bitte akzeptiere meine dandabats und meine Liebe für deine Kinder und Enkelkinder und meine Grüße für Ma-gosaini. Ich erreiche Vrindaban bis zum 26. Juli, und zu dieser Zeit kann Panchu mich sehen, und wir werden die Dinge so regeln, dass er seine Arbeit ab dem ersten August beginnen kann.
-We wish to hold a grand festival of the opening of Krishna Balaram temple at Raman Reti. There will be seven days function, and the arrangement has been made that anyone who visits our temple may be supplied with sumptuous prasadam both kachi and pakki. So let Panchu take over this plan and when we meet we shall arrange this plan. Further when we meet at Vrindaban.
+Wir möchten ein großes Fest zur Eröffnung des Krishna-Balaram-Tempels in Raman Reti abhalten. Es wird eine siebentägige Veranstaltung geben, und es wurde vereinbart, dass jeder, der unseren Tempel besucht, mit üppigem Prasadam, sowohl Kachi als auch Pakki, versorgt werden kann. So lass Panchu diesen Plan übernehmen und wenn wir uns treffen, werden wir diesen Plan arrangieren. Weiter, wenn wir uns in Vrindaban treffen.
-With regards, I beg to remain,
+Mit Grüßen bitte ich dein aufrichtiger Freund zu bleiben,
-Yours sincerely,
+''[paraphiert]''
-''[initialed]''
 A.C. Bhaktivedanta Swami
@@ Line 47: / Line 44: @@
 Shri Gora Chand Goswami<br>
-Shri Rudha Damodar Temple<br>
+Shri Rudha Damodar-Tempel<br>
 P.O. Vrindaban, Dist. Mathur U.P.<br>
-India
+Indien