DE/740715 - Brief an Syamasundara geschrieben aus Los Angeles: Difference between revisions

 
No edit summary
 
Line 1: Line 1:
[[Category:BE/1974 - Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1974 - Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/1974 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1974 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/1974-07 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1974-07 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA, Los Angeles]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA, Los Angeles]]
[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA]]
[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA]]
[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA, Los Angeles]]
[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA, Los Angeles]]
[[Category:BE/1974 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1974 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada - Nicht Unterzeichnet, 1974]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada - Nicht Unterzeichnet, 1974]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada an Syamasundara]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada an Syamasundara]]
[[Category:BE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
[[Category:DE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
[[Category:BE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
[[Category:DE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
[[Category:DE/Briefe zum Übersetzen]]


<div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1974 - Briefe von Srila Prabhupada|1974]]'''</div>
<div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1974 - Briefe von Srila Prabhupada|1974]]'''</div>
Line 24: Line 23:
A.C. BHAKTIVEDANTA SWAMI
A.C. BHAKTIVEDANTA SWAMI


Founder-Acharya:<br>
Gründer-Acharya:<br>
INTERNATIONALE SOCIETY FOR KRISHNA CONSCIOUSNESS
INTERNATIONALE GESELLSCHAFT FÜR KRISHNA-BEWUSSTSEIN


CENTER: Los Angeles
ZENTRUM: Los Angeles


July 15, 1974
15. Juli 1974


My Dear Syamasundara Prabhu,
Mein lieber Syamasundara Prabhu,


Please accept my blessings. I do not know where your address is, still I am writing this letter to you for urgent business matter. The philosophy discourses we had years ago is now lying without any utility, so all your Godbrothers are very much anxious to publish it.
Bitte nimm meine Segnungen entgegen. Ich weiß nicht, wo deine Adresse ist, dennoch schreibe ich dir diesen Brief wegen einer dringenden Geschäftsangelegenheit. Die Philosophie-Diskurse, die wir vor Jahren gehalten haben, liegen jetzt ohne jeglichen Nutzen da, deshalb sind alle Ihre Gottbrüder sehr darauf bedacht, sie zu veröffentlichen.


I therefore request you to edit it immediately if you have time because you wanted to edit the whole thing yourself. Otherwise why not give it to some of your Godbrothers to do the task? They think this philosophy discourse will very much help our movement, so why it should be delayed unnecessarily? I hope you will do the needful without further delay and let me know the results.
Ich bitte dich daher, es sofort zu bearbeiten, wenn du Zeit hast, denn du wolltest das Ganze selbst bearbeiten. Warum gibst du es sonst nicht einigen deiner Gottbrüder, um die Aufgabe zu erledigen? Sie denken, dass dieser philosophische Diskurs unserer Bewegung sehr helfen wird, warum sollte er also unnötig verzögert werden? Ich hoffe, du wirst das Nötige ohne weitere Verzögerung tun und mich die Ergebnisse wissen lassen.


I hope this meets you in good health. Now I am in Los Angeles, and am going to Dallas. Surely I will see your daughter there. From there to New Vrndavana, then to London to see how things are going on, then I shall go to India for the opening ceremonies of our Krsna-Balarama Temple. As I requested you formerly, I hope you will be present in Vrndavana.
Ich hoffe, dies trifft dich in guter Gesundheit. Jetzt bin ich in Los Angeles und fahre nach Dallas. Sicherlich werde ich dort deine Tochter sehen. Von dort aus geht es nach Neu Vrndavana, dann nach London, um zu sehen, wie es weitergeht, und dann werde ich nach Indien zu den Eröffnungsfeierlichkeiten unseres Krsna-Balarama-Tempels fahren. Wie ich dich früher gebeten habe, hoffe ich, dass du in Vrndavana anwesend sein wirst.


Your ever well wisher,
Dein immerwährender Wohlgesinnter,


''[unsigned]''
''[ohne Unterschrift]''


A.C. Bhaktivedanta Swami
A.C. Bhaktivedanta Swami


ACBS:rdb
ACBS:rdb

Latest revision as of 15:22, 27 February 2021


Letter to Syamasundara


Tridandi Goswami
A.C. BHAKTIVEDANTA SWAMI

Gründer-Acharya:
INTERNATIONALE GESELLSCHAFT FÜR KRISHNA-BEWUSSTSEIN

ZENTRUM: Los Angeles

15. Juli 1974

Mein lieber Syamasundara Prabhu,

Bitte nimm meine Segnungen entgegen. Ich weiß nicht, wo deine Adresse ist, dennoch schreibe ich dir diesen Brief wegen einer dringenden Geschäftsangelegenheit. Die Philosophie-Diskurse, die wir vor Jahren gehalten haben, liegen jetzt ohne jeglichen Nutzen da, deshalb sind alle Ihre Gottbrüder sehr darauf bedacht, sie zu veröffentlichen.

Ich bitte dich daher, es sofort zu bearbeiten, wenn du Zeit hast, denn du wolltest das Ganze selbst bearbeiten. Warum gibst du es sonst nicht einigen deiner Gottbrüder, um die Aufgabe zu erledigen? Sie denken, dass dieser philosophische Diskurs unserer Bewegung sehr helfen wird, warum sollte er also unnötig verzögert werden? Ich hoffe, du wirst das Nötige ohne weitere Verzögerung tun und mich die Ergebnisse wissen lassen.

Ich hoffe, dies trifft dich in guter Gesundheit. Jetzt bin ich in Los Angeles und fahre nach Dallas. Sicherlich werde ich dort deine Tochter sehen. Von dort aus geht es nach Neu Vrndavana, dann nach London, um zu sehen, wie es weitergeht, und dann werde ich nach Indien zu den Eröffnungsfeierlichkeiten unseres Krsna-Balarama-Tempels fahren. Wie ich dich früher gebeten habe, hoffe ich, dass du in Vrndavana anwesend sein wirst.

Dein immerwährender Wohlgesinnter,

[ohne Unterschrift]

A.C. Bhaktivedanta Swami

ACBS:rdb