DE/740716 - Brief an Alfred Ford geschrieben aus Los Angeles: Difference between revisions

 
No edit summary
 
Line 1: Line 1:
[[Category:BE/1974 - Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1974 - Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/1974 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1974 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/1974-07 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1974-07 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA, Los Angeles]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA, Los Angeles]]
[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA]]
[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA]]
[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA, Los Angeles]]
[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA, Los Angeles]]
[[Category:BE/1974 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1974 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada - Unterzeichnet, 1974]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada - Unterzeichnet, 1974]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada an Ambarisa]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada an Ambarisa]]
[[Category:BE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
[[Category:DE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
[[Category:BE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
[[Category:DE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
[[Category:DE/Briefe zum Übersetzen]]


<div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1974 - Briefe von Srila Prabhupada|1974]]'''</div>
<div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1974 - Briefe von Srila Prabhupada|1974]]'''</div>
Line 25: Line 24:
3764 Watseka Ave., Los Angeles, Calif.
3764 Watseka Ave., Los Angeles, Calif.


July 16, 1974
16. Juli 1974


Dear Sriman Alfred Ford:
Lieber Sriman Alfred Ford:


Please accept Krishna's blessings and be happy. Hare Krishna. I beg to acknowledge receipt of your kind letter dated May 22, 1974. I do not know why it is so much delayed. Anyway I was not here and I have just come here one week ago, so I am sorry that replying your letter is delayed so much.
Bitte akzeptieren Sie Krishnas Segnungen und seien Sie glücklich. Hare Krishna. Ich bitte, den Empfang Ihres freundlichen Briefes vom 22. Mai 1974 zu bestätigen. Ich weiß nicht, warum es sich so sehr verzögert. Jedenfalls war ich nicht hier und bin erst vor einer Woche hierher gekommen, daher tut es mir leid, dass sich die Beantwortung Ihres Briefes so sehr verzögert.


So far as your questions are concerned, in India a sannyasi or a person in the renounced order of life is always honored. Even in this fallen down condition of India a sannyasi is honored everywhere, and he has no problem for his living condition. So you are correct that a person in the renounced order of life is honored. Unfortunately some unscrupulous men take advantage of this renounced order dress and being filled up with all material desires they commit so many wrongful things, and the people in general take note of it and gradually the honor for the sannyasi is dwindling. Exactly like a person having received some counterfeit money is always afraid of being cheated, but this does not mean there is no good money. So unscrupulous men on account of this age of Kali yuga are taking advantage of sannyasi dress and are exploiting the people. So there is very awkward, and even a genuine sannyasi is sometimes in trouble. In the sastras therefore it is stated that unless one is perfectly detached from material things he should not be allowed to accept sannyasa order.
Was Ihre Fragen betrifft, so wird in Indien ein Sannyasi oder eine Person, die sich im entsagten Stand des Lebens befindet, immer geehrt. Selbst in diesem heruntergekommenen Zustand Indiens wird ein Sannyasi überall geehrt, und er hat keine Probleme mit seinen Lebensbedingungen. Sie haben also recht, dass eine Person im entsagten Stand des Lebens geehrt wird. Unglücklicherweise nutzen einige skrupellose Menschen diese Kleidung des entsagten Standes aus, und da sie von allen materiellen Wünschen erfüllt sind, begehen sie so viele unrechtmäßige Dinge, und die Leute im Allgemeinen nehmen das zur Kenntnis, und allmählich schwindet die Ehre für den Sannyasi. Genau wie eine Person, die Falschgeld erhalten hat, immer Angst hat, betrogen zu werden, was aber nicht bedeutet, dass es kein gutes Geld gibt. So nutzen skrupellose Menschen in diesem Zeitalter des Kali yuga die Sannyasi-Kleidung aus und beuten die Menschen aus. Es ist also sehr unangenehm, und selbst ein echter Sannyasi ist manchmal in Schwierigkeiten. In den Sastras heißt es daher, dass man den Sannyasa-Auftrag nicht annehmen darf, wenn man nicht vollkommen losgelöst von materiellen Dingen ist.


<u>asvamedham gavalambam sannyasam pala paitrkam</u>
<u>asvamedham gavalambam sannyasam pala paitrkam</u>
Line 37: Line 36:
[[CC Adi 17.164|CC Ādi 17.164]]
[[CC Adi 17.164|CC Ādi 17.164]]


[TEXT MISSING]
[TEXT FEHLT]


with fish, and meat, and getting children begotten by a husband's brother should all be completely stopped in this age.
mit Fisch und Fleisch und das Bekommen von Kindern, die vom Bruder des Ehemannes gezeugt wurden, sollten in diesem Zeitalter vollständig eingestellt werden.


I am very glad that you are so much inquisitive about the sense of the sastras. Yes, Krishna always gives shelter to the surrendered soul. Krishna never allows a brahmana to be killed. In the Bhagavad-gita it is stated as follows.
Ich bin sehr froh, dass Sie so neugierig auf den Sinn der Sastras sind. Ja, Krishna gibt der hingegebenen Seele immer Schutz. Krishna erlaubt niemals, dass ein Brahmane getötet wird. In der Bhagavad-gita heißt es wie folgt.


<u>kaunteya pratijanihi na me bhaktah pranasyati</u>
<u>kaunteya pratijanihi na me bhaktah pranasyati</u>
([[BG 9.31 (1972)|BG 9.31]])
([[BG 9.31 (1972)|BG 9.31]])


"My dear son of Kunti, be assured and declare it to the whole world that My devotee is never vanquished." Krishna is also worshiped as <u>namo brahmanyaya devaya.</u> His first business is to give protection to the cows and the brahmanas.
"Mein lieber Sohn Kuntis, sei versichert und verkünde es der ganzen Welt, dass mein Verehrer niemals besiegt wird." Krishna wird auch verehrt als <u>namo brahmanyaya devaya.</u> Seine erste Aufgabe ist es, den Kühen und den brahmanas Schutz zu geben.


Now this question may be raised why are so many cows being killed in the slaughterhouse. The answer is that those who are killing cows, according to the decision of karma kanda, these killers of cows will in the next life be cows, and the cows who are killed will become men and kill the killers. The word flesh is called <u>mansa</u> which means the animal in future will kill me and eat. This is called <u>karma bandhanam,</u> bound up by the laws of karma. If you kill some living being, he will kill you in the next life. According to <u>Manu samhita,</u> the Vedic lawbook, a murderer is hanged and thereby released from sinful activities so that in the next life he may not be killed. Life for life sentence is given to end the result of sinful activities in this life instead of waiting for the next life. Unfortunately people at the present moment do not know what is the next life, what is this life, what is karma, how one becomes entangled, how one becomes free. The modern education is void of all this enlightenment. They are kept in darkness without any knowledge of the values of life. Our Krishna consciousness movement is a great boon to the human society. We are trying to save the human society from all kinds of suffering, past, present, and future.
Nun kann die Frage aufgeworfen werden, warum so viele Kühe im Schlachthaus getötet werden. Die Antwort ist, dass diejenigen, die Kühe töten, gemäß der Entscheidung von Karma Kanda, diese Kuh-Mörder im nächsten Leben Kühe sein werden, und die Kühe, die getötet werden, werden zu Menschen und töten die Mörder. Das Wort Fleisch wird <u>mansa</u> genannt, was bedeutet, dass das Tier in Zukunft mich töten und essen wird. Das nennt man <u>karma bandhanam,</u> gebunden durch die Gesetze des Karmas. Wenn du ein Lebewesen tötest, wird es dich im nächsten Leben töten. Nach der <u>Manu samhita,</u> dem vedischen Gesetzbuch, wird ein Mörder gehängt und dadurch von sündigen Handlungen befreit, damit er im nächsten Leben nicht getötet werden kann. Die lebenslange Strafe wird verhängt, um das Ergebnis der sündigen Aktivitäten in diesem Leben zu beenden, anstatt auf das nächste Leben zu warten. Leider wissen die Menschen im gegenwärtigen Moment nicht, was das nächste Leben ist, was dieses Leben ist, was Karma ist, wie man verstrickt wird und wie man frei wird. Die moderne Erziehung ist leer von all diesen Erleuchtungen. Sie werden in der Dunkelheit gehalten, ohne jedes Wissen über die Werte des Lebens. Unsere Bewegung des Krishna-Bewusstseins ist ein großer Segen für die menschliche Gesellschaft. Wir versuchen, die menschliche Gesellschaft von allen Arten des Leidens zu befreien, in der Vergangenheit, in der Gegenwart und in der Zukunft.


If you read all our books, Bhagavad- gita, Srimad-Bhagavatam, and others, you will get all the answers to your questions. Still I shall be very glad to answer besides that.
Wenn Sie alle unsere Bücher lesen, Bhagavad- gita, Srimad-Bhagavatam und andere, werden Sie alle Antworten auf Ihre Fragen erhalten. Dennoch werde ich sehr gerne darüber hinaus antworten.


By the by I beg to invite you to our opening ceremony of our newly constructed temple of Krishna Balarama at Vrindaban beginning from August 8-15. I think we have exchanged some correspondence but I have never seen you. It will be a great pleasure to see you at your convenience.
Übrigens möchte ich Sie zur Eröffnungsfeier unseres neu errichteten Krishna-Balarama-Tempels in Vrindaban einladen, die vom 8. bis 15. August stattfindet. Ich glaube, wir haben schon einige Korrespondenz ausgetauscht, aber ich habe Sie noch nie gesehen. Es wird mir ein großes Vergnügen sein, Sie zu sehen, wenn es Ihnen passt.


I hope this meets you in good health.
Ich hoffe, dies trifft Sie in guter Gesundheit.


Your ever well wisher,
Ihr immer wohlgesonnener,


''[initialed]''
''[paraphiert]''


A.C. Bhaktivedanta Swami
A.C. Bhaktivedanta Swami

Latest revision as of 15:36, 27 February 2021


Letter to Sriman Alfred Ford (Page 1 of 3)
Letter to Sriman Alfred Ford (Page 2 of 3)
Letter to Sriman Alfred Ford (Page 3 of 3)


3764 Watseka Ave., Los Angeles, Calif.

16. Juli 1974

Lieber Sriman Alfred Ford:

Bitte akzeptieren Sie Krishnas Segnungen und seien Sie glücklich. Hare Krishna. Ich bitte, den Empfang Ihres freundlichen Briefes vom 22. Mai 1974 zu bestätigen. Ich weiß nicht, warum es sich so sehr verzögert. Jedenfalls war ich nicht hier und bin erst vor einer Woche hierher gekommen, daher tut es mir leid, dass sich die Beantwortung Ihres Briefes so sehr verzögert.

Was Ihre Fragen betrifft, so wird in Indien ein Sannyasi oder eine Person, die sich im entsagten Stand des Lebens befindet, immer geehrt. Selbst in diesem heruntergekommenen Zustand Indiens wird ein Sannyasi überall geehrt, und er hat keine Probleme mit seinen Lebensbedingungen. Sie haben also recht, dass eine Person im entsagten Stand des Lebens geehrt wird. Unglücklicherweise nutzen einige skrupellose Menschen diese Kleidung des entsagten Standes aus, und da sie von allen materiellen Wünschen erfüllt sind, begehen sie so viele unrechtmäßige Dinge, und die Leute im Allgemeinen nehmen das zur Kenntnis, und allmählich schwindet die Ehre für den Sannyasi. Genau wie eine Person, die Falschgeld erhalten hat, immer Angst hat, betrogen zu werden, was aber nicht bedeutet, dass es kein gutes Geld gibt. So nutzen skrupellose Menschen in diesem Zeitalter des Kali yuga die Sannyasi-Kleidung aus und beuten die Menschen aus. Es ist also sehr unangenehm, und selbst ein echter Sannyasi ist manchmal in Schwierigkeiten. In den Sastras heißt es daher, dass man den Sannyasa-Auftrag nicht annehmen darf, wenn man nicht vollkommen losgelöst von materiellen Dingen ist.

asvamedham gavalambam sannyasam pala paitrkam daivarena sutotpattim kalau panca vivaijayet CC Ādi 17.164

[TEXT FEHLT]

mit Fisch und Fleisch und das Bekommen von Kindern, die vom Bruder des Ehemannes gezeugt wurden, sollten in diesem Zeitalter vollständig eingestellt werden.

Ich bin sehr froh, dass Sie so neugierig auf den Sinn der Sastras sind. Ja, Krishna gibt der hingegebenen Seele immer Schutz. Krishna erlaubt niemals, dass ein Brahmane getötet wird. In der Bhagavad-gita heißt es wie folgt.

kaunteya pratijanihi na me bhaktah pranasyati (BG 9.31)

"Mein lieber Sohn Kuntis, sei versichert und verkünde es der ganzen Welt, dass mein Verehrer niemals besiegt wird." Krishna wird auch verehrt als namo brahmanyaya devaya. Seine erste Aufgabe ist es, den Kühen und den brahmanas Schutz zu geben.

Nun kann die Frage aufgeworfen werden, warum so viele Kühe im Schlachthaus getötet werden. Die Antwort ist, dass diejenigen, die Kühe töten, gemäß der Entscheidung von Karma Kanda, diese Kuh-Mörder im nächsten Leben Kühe sein werden, und die Kühe, die getötet werden, werden zu Menschen und töten die Mörder. Das Wort Fleisch wird mansa genannt, was bedeutet, dass das Tier in Zukunft mich töten und essen wird. Das nennt man karma bandhanam, gebunden durch die Gesetze des Karmas. Wenn du ein Lebewesen tötest, wird es dich im nächsten Leben töten. Nach der Manu samhita, dem vedischen Gesetzbuch, wird ein Mörder gehängt und dadurch von sündigen Handlungen befreit, damit er im nächsten Leben nicht getötet werden kann. Die lebenslange Strafe wird verhängt, um das Ergebnis der sündigen Aktivitäten in diesem Leben zu beenden, anstatt auf das nächste Leben zu warten. Leider wissen die Menschen im gegenwärtigen Moment nicht, was das nächste Leben ist, was dieses Leben ist, was Karma ist, wie man verstrickt wird und wie man frei wird. Die moderne Erziehung ist leer von all diesen Erleuchtungen. Sie werden in der Dunkelheit gehalten, ohne jedes Wissen über die Werte des Lebens. Unsere Bewegung des Krishna-Bewusstseins ist ein großer Segen für die menschliche Gesellschaft. Wir versuchen, die menschliche Gesellschaft von allen Arten des Leidens zu befreien, in der Vergangenheit, in der Gegenwart und in der Zukunft.

Wenn Sie alle unsere Bücher lesen, Bhagavad- gita, Srimad-Bhagavatam und andere, werden Sie alle Antworten auf Ihre Fragen erhalten. Dennoch werde ich sehr gerne darüber hinaus antworten.

Übrigens möchte ich Sie zur Eröffnungsfeier unseres neu errichteten Krishna-Balarama-Tempels in Vrindaban einladen, die vom 8. bis 15. August stattfindet. Ich glaube, wir haben schon einige Korrespondenz ausgetauscht, aber ich habe Sie noch nie gesehen. Es wird mir ein großes Vergnügen sein, Sie zu sehen, wenn es Ihnen passt.

Ich hoffe, dies trifft Sie in guter Gesundheit.

Ihr immer wohlgesonnener,

[paraphiert]

A.C. Bhaktivedanta Swami

ACBS/bs

Alfred Ford
Teton Village
Wyoming 83025