DE/740716 - Brief an Sudama Vipra geschrieben aus Los Angeles: Difference between revisions

 
No edit summary
 
Line 1: Line 1:
[[Category:BE/1974 - Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1974 - Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/1974 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1974 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/1974-07 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1974-07 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA, Los Angeles]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA, Los Angeles]]
[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA]]
[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA]]
[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA, Los Angeles]]
[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA, Los Angeles]]
[[Category:BE/1974 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1974 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada - Unterzeichnet, 1974]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada - Unterzeichnet, 1974]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada an Sudama Vipra]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada an Sudama Vipra]]
[[Category:BE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
[[Category:DE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
[[Category:BE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
[[Category:DE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
[[Category:DE/Briefe zum Übersetzen]]


<div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1974 - Briefe von Srila Prabhupada|1974]]'''</div>
<div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1974 - Briefe von Srila Prabhupada|1974]]'''</div>
Line 23: Line 22:
3764 Watseka Ave., Los Angeles, Ca.
3764 Watseka Ave., Los Angeles, Ca.


July 16, 1974
16. Juli 1974


My Dear Sudama Vipra Maharaj:
Mein lieber Sudama Vipra Maharaj:


Please accept my blessings. So I am here in Los Angeles, from tomorrow I am going to Dallas, from there to New Vrindaban, and then to London on my way to India. I am reaching India by July 26th to arrange for our grand festival in Vrindaban. I cordially invite you to attend our opening ceremony in Vrindaban because all our sannyasis will be present there. You also come there as a regular sannyasi and take part. That is my desire.
Bitte nimm meine Segnungen entgegen. Ich bin also hier in Los Angeles, ab morgen fahre ich nach Dallas, von dort nach New Vrindaban und dann nach London auf meinem Weg nach Indien. Ich erreiche Indien am 26. Juli, um unser großes Fest in Vrindaban vorzubereiten. Ich lade dich herzlich ein, an unserer Eröffnungsfeier in Vrindaban teilzunehmen, weil alle unsere Sannyasis dort anwesend sein werden. Du kommst auch als regulärer Sannyasi dorthin und nimmst teil. Das ist mein Wunsch.


Yes, it will be very nice if the Chinese boys come there to the Hong Kong center. That is our mission that that the local boys take up interest in our movement.
Ja, es wird sehr schön sein, wenn die Chinesen dorthin ins Hongkong-Zentrum kommen. Das ist unsere Mission, dass die einheimischen Jungen Interesse an unserer Bewegung zeigen.


While I was in Melbourne Tusta Krsna along with other friends met me there and took part in the Ratha yatra festival. He was so kind to pay me $700 for Mayapur-Vrindaban scheme. Similarly Siddha Svarupa Maharaja met me in San Francisco. He took part in the Ratha yatra festival and paid me $501 for Mayapur-Vrindaban scheme. So let us cojointly work for the satisfaction of Krishna. So long I am living I wish you all be strictly under my guidance without any fratricidal disagreement. There is very good scope for preaching our cult all over the world, so let us do it cojointly.
Als ich in Melbourne war, traf mich Tusta Krsna zusammen mit anderen Freunden dort und nahm am Ratha-Yatra-Fest teil. Er war so freundlich, mir 700 Dollar für das Mayapur-Vrindaban-Programm zu zahlen. In ähnlicher Weise traf mich Siddha Svarupa Maharaja in San Francisco. Er nahm am Ratha-Yatra-Festival teil und zahlte mir 501 Dollar für das Mayapur-Vrindaban-Programm. Lasst uns also gemeinsam für die Zufriedenheit Krishnas arbeiten. Solange ich lebe, wünsche ich mir, dass ihr alle strikt unter meiner Führung seid, ohne brüderliche Uneinigkeit. Es gibt sehr gute Möglichkeiten, unsere Kultur in der ganzen Welt zu predigen, also lasst es uns gemeinsam tun.


I hope this meets you in good health.
Ich hoffe, dies trifft dich in guter Gesundheit.


Your ever well-wisher,
Dein ewig Wohlgesinnter,


''[initialed'']
''[paraphiert]''


A.C. Bhaktivedanta Swami
A.C. Bhaktivedanta Swami
Line 46: Line 45:
ISKCON<br>
ISKCON<br>
Tsim Sha Tsui<br>
Tsim Sha Tsui<br>
Kowloon, Hong Kong
Kowloon, Hongkong

Latest revision as of 16:04, 27 February 2021


Letter to Sudama Vipra Maharaj


3764 Watseka Ave., Los Angeles, Ca.

16. Juli 1974

Mein lieber Sudama Vipra Maharaj:

Bitte nimm meine Segnungen entgegen. Ich bin also hier in Los Angeles, ab morgen fahre ich nach Dallas, von dort nach New Vrindaban und dann nach London auf meinem Weg nach Indien. Ich erreiche Indien am 26. Juli, um unser großes Fest in Vrindaban vorzubereiten. Ich lade dich herzlich ein, an unserer Eröffnungsfeier in Vrindaban teilzunehmen, weil alle unsere Sannyasis dort anwesend sein werden. Du kommst auch als regulärer Sannyasi dorthin und nimmst teil. Das ist mein Wunsch.

Ja, es wird sehr schön sein, wenn die Chinesen dorthin ins Hongkong-Zentrum kommen. Das ist unsere Mission, dass die einheimischen Jungen Interesse an unserer Bewegung zeigen.

Als ich in Melbourne war, traf mich Tusta Krsna zusammen mit anderen Freunden dort und nahm am Ratha-Yatra-Fest teil. Er war so freundlich, mir 700 Dollar für das Mayapur-Vrindaban-Programm zu zahlen. In ähnlicher Weise traf mich Siddha Svarupa Maharaja in San Francisco. Er nahm am Ratha-Yatra-Festival teil und zahlte mir 501 Dollar für das Mayapur-Vrindaban-Programm. Lasst uns also gemeinsam für die Zufriedenheit Krishnas arbeiten. Solange ich lebe, wünsche ich mir, dass ihr alle strikt unter meiner Führung seid, ohne brüderliche Uneinigkeit. Es gibt sehr gute Möglichkeiten, unsere Kultur in der ganzen Welt zu predigen, also lasst es uns gemeinsam tun.

Ich hoffe, dies trifft dich in guter Gesundheit.

Dein ewig Wohlgesinnter,

[paraphiert]

A.C. Bhaktivedanta Swami

ACBS/bs

Sudama Vipra Maharaj
ISKCON
Tsim Sha Tsui
Kowloon, Hongkong