DE/740808 - Brief an Dayananda geschrieben aus Vrndavana: Difference between revisions

 
No edit summary
 
Line 1: Line 1:
[[Category:BE/1974 - Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1974 - Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/1974 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1974 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/1974-08 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1974-08 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien, Vrndavana]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien, Vrndavana]]
[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien]]
[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien]]
[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien, Vrndavana]]
[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien, Vrndavana]]
[[Category:BE/1974 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1974 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada - Unterzeichnet, 1974]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada - Unterzeichnet, 1974]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada an Dayananda]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada an Dayananda]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada die Namen der Neuen Eingeweihten geben]]  
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada die Namen der Neuen Eingeweihten geben]]  
[[Category:BE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
[[Category:DE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
[[Category:BE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
[[Category:DE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
[[Category:DE/Briefe zum Übersetzen]]


<div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1974 - Briefe von Srila Prabhupada|1974]]'''</div>
<div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1974 - Briefe von Srila Prabhupada|1974]]'''</div>
Line 33: Line 32:




My Dear Dayananda das:<br />
Mein lieber Dayananda das:<br />
Please accept my blessings. I beg to acknowledge receipt of your letter dated July 10, 1974 and have noted the contents. Regarding the candidates for first initiation, I have initiated them as follows:<br />
Bitte nehmen Sie meine Segenswünsche entgegen. Ich bitte, den Empfang Ihres Schreibens vom 10. Juli 1974 zu bestätigen und habe den Inhalt zur Kenntnis genommen. Was die Kandidaten für die erste Einweihung betrifft, so habe ich sie wie folgt eingeweiht:<br />
Gary Dallman-Gambhira<br />
Gary Dallman-Gambhira<br />
Mike Mitchell- Mahavaraha<br />
Mike Mitchell- Mahavaraha<br />
Line 40: Line 39:
Hector Veriell-Hemanga<br />
Hector Veriell-Hemanga<br />
Christina Kennedy- Krsna devi dasi<br />
Christina Kennedy- Krsna devi dasi<br />
Please see to it that they follow strictly the rules and regulations as I have given you.<br />
Bitte sorge dafür, dass sie sich strikt an die Regeln und Vorschriften halten, die ich Ihnen gegeben habe.<br />
Regarding the second initiations, I am especially concerned that the second initiations not be taken cheaply. Brahmins are expected to rise early in the morning and follow strictly all the devotional practices. So I am enclosing the sanctified sacred threads and mantra sheets for Niragadev das, Paratpara das, Rajarshi das, Nirnasa das, and also a sheet for Vrajaraja devi dasi. So hold a fire yajna and impress upon them that they are taking vows before Radha and Krsna, the spiritual master, and Vaishnavas. Everyone must always chant 16 rounds and follow the four regulative principles.<br />
Was die zweiten Einweihungen betrifft, so ist es mir ein besonderes Anliegen, dass die zweiten Einweihungen nicht billig genommen werden. Von Brahmanen wird erwartet, dass sie früh am Morgen aufstehen und alle Andachtsübungen strikt befolgen. Daher lege ich die geweihten Fäden und Mantrablätter für Niragadev das, Paratpara das, Rajarshi das, Nirnasa das und auch ein Blatt für Vrajaraja devi dasi bei. Haltet also ein Feuer-Yajna und macht ihnen klar, dass sie Gelübde vor Radha und Krsna, dem spirituellen Meister und den Vaishnavas ablegen. Jeder muss immer 16 Runden chanten und die vier regulativen Prinzipien befolgen.
I hope this meets you in good health.<br />
<br />
Your ever well wisher,<br />
Ich hoffe dies trifft Dich in guter Gesundheit.<br />
Dein ewig wohlmeinender Freund,<br />
&nbsp; &nbsp; &nbsp;[[File:SP Initial.png|130px]]<br />
&nbsp; &nbsp; &nbsp;[[File:SP Initial.png|130px]]<br />
A.C. Bhaktivedanta Swami
A.C. Bhaktivedanta Swami

Latest revision as of 05:10, 22 May 2022


Letter to Dayananda das


Krishna Balaram Mandir
Raman Reti, Vrindaban


August, 8               74

Sriman Dayananda das Adhikari
c/o Krishna Balaram Mandir
Vrindaban


Mein lieber Dayananda das:
Bitte nehmen Sie meine Segenswünsche entgegen. Ich bitte, den Empfang Ihres Schreibens vom 10. Juli 1974 zu bestätigen und habe den Inhalt zur Kenntnis genommen. Was die Kandidaten für die erste Einweihung betrifft, so habe ich sie wie folgt eingeweiht:
Gary Dallman-Gambhira
Mike Mitchell- Mahavaraha
Butch Eichelburger-Bhusaya
Hector Veriell-Hemanga
Christina Kennedy- Krsna devi dasi
Bitte sorge dafür, dass sie sich strikt an die Regeln und Vorschriften halten, die ich Ihnen gegeben habe.
Was die zweiten Einweihungen betrifft, so ist es mir ein besonderes Anliegen, dass die zweiten Einweihungen nicht billig genommen werden. Von Brahmanen wird erwartet, dass sie früh am Morgen aufstehen und alle Andachtsübungen strikt befolgen. Daher lege ich die geweihten Fäden und Mantrablätter für Niragadev das, Paratpara das, Rajarshi das, Nirnasa das und auch ein Blatt für Vrajaraja devi dasi bei. Haltet also ein Feuer-Yajna und macht ihnen klar, dass sie Gelübde vor Radha und Krsna, dem spirituellen Meister und den Vaishnavas ablegen. Jeder muss immer 16 Runden chanten und die vier regulativen Prinzipien befolgen.
Ich hoffe dies trifft Dich in guter Gesundheit.
Dein ewig wohlmeinender Freund,
     
A.C. Bhaktivedanta Swami


Encs
ACBS/bs