DE/740905 - Brief an Bali-mardana geschrieben aus Vrndavana: Difference between revisions

Latest revision as of 16:05, 11 December 2021

Briefe nach Datum, ⇔ 1974

Original Vanisource page in English

Krishna Balaram Mandir

Raman Reti, Vrindaban

Dist. Mathura U.P.

5/9/74

His Grace Bali Mardan Goswami,

439 Plenry St.

Brooklyn, N.T. 11231

Mein lieber Bali Mardan Das:

bitte nimm meine Segnungen entgegen. Ich habe dein Schreiben vom 28. August 1974 erhalten und den Inhalt sorgfältig zur Kenntnis genommen. Mein einziges Bemühen ist es, dich anzuleiten. Kṛṣṇa macht mich manchmal krank nur um zu prüfen, wie gut du gelernt hast das Geschäft unter meiner Führung mit ein wenig Unabhängigkeit zu führen. Du solltest niemals unabhängig handeln, denn meine Anweisungen in meinen Worten sind immer da. Die wichtigste Anweisung ist, dass wir alle spirituell stark bleiben sollten, indem wir die Mindestanzahl der Runden chanten und die Regeln und Vorschriften befolgen. Die GBC sollten höchstpersönlich alle Regeln und Vorschriften strikt einhalten und zum praktischen Vorbild für andere werden. Dann wird alles in Ordnung sein. Dann wird es keine Gefahr geben, von Maya geschädigt zu werden.

Was das International Trust Board betrifft, so sind wir dabei zu expandieren und deshalb sollten unsere Interessen sorgfältig geschützt werden. Sicherlich werden die 12 GBC-Mitglieder streng nach meinen Anweisungen geschult, damit sie die Interessen der Gesellschaft sehr, sehr sorgfältig schützen können. Unser gesamtes Eigentum sollte gut geschützt sein und ich denke mein Name als Founder-Acarya sollte in jedem Dokument erwähnt werden. Es sollte besonders darauf geachtet werden, dass keine Immobilien von lokalen Managern verkauft oder verpfändet werden können, wie dies von Gaurasundara getan wurde. Das ist mein einziges Anliegen.

Das BBT-Management sollte sehr sorgfältig und rigide ausgeübt werden und ich denke Ramesvar ist ein guter Manager. Er kann zum Geschäftsführer von BBT ernannt werden. Aufgrund des kostenlosen Angebots stimme ich zu, dass das BBT nach New York zieht. Ramesvara kann zu deinem Assistenten ernannt werden und bei dir bleiben. Es ist in Ordnung, dass derzeit keine anderen Treuhändern ernannt werden.

Was die Sache mit Sudama Maharaja betrifft, so wird es keine Diskussion mehr geben. Diese Angelegenheit sollte sofort gestoppt werden. Sudama Maharaja sollte ermutigt werden. Er macht sich gut. Im Grunde genommen war die alte Niederlassung aufgelöst worden. Seit er dorthin gegangen ist, haben sich die Dinge sehr verbessert. Deshalb sollte er in seinen Aktivitäten sehr ermutigt werden. Unter uns muss ein sehr liberaler und freundlicher Umgang herrschen. Es ist nicht üblich, dass jemand rausgeschmissen wird, wenn er einen Fehler gemacht hat. Er sollte durch freundschaftliches Handeln verändert werden. Wir bilden unsere Männer schon seit langem aus. Es ist sehr schwierig ausgebildete Assistenten zu bekommen.

Was die Bibliotheksgesellschaft in jeder GBC-Zone betrifft, so ist das eine gute Idee. In Bezug auf den 24-Stunden-Kirtana als eine regelmäßige Tempeleinrichtung, tut nichts unpraktisches. Wenn es nicht möglich ist, dann macht es nicht.

Ich hoffe, dies erreicht dich bei guter Gesundheit.

Dein immer wohlwollender Freund,

[paraphiert]

A.C. Bhaktivedanta Swami

ACBS/bs

Seine Heiligkeit Bali Mardan das Goswami 439P Henry St. Brooklyn, N.T. 11231

@@ Line 1: / Line 1: @@
 [[Category:DE/1974 - Briefe von Srila Prabhupada]]
 [[Category:DE/1974 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:DE/1974-9 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1974-09 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
 [[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien]]
 [[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien, Vrndavana]]
@@ Line 23: / Line 23: @@
-Krishna Balaram Mandir<br>
+:Krishna Balaram Mandir
-Raman Reti, Vrindaban<br>
+:Raman Reti, Vrindaban
-Dist. Mathura U.P.
+:Dist. Mathura U.P.
-September 5, 1974
+/9/74
-My Dear Bali Mardan das:
+:His Grace Bali Mardan Goswami,
+:439 Plenry St.
+:Brooklyn, N.T. 11231
-Please accept my blessings. I beg to acknowledge receipt of your letter dated August 28, 1974 and have carefully noted the contents. My only anxiety is to guide you. Krsna sometimes makes me sick just to examine how much you have learned to conduct the business under my guidance, with a little independence. You should never act independently, because my guidance in my words are always there. The main guidance is all of us should remain spiritually strong by chanting the minimum number of rounds and following the rules and regulations. The GBC should personally observe strictly all the rules and regulations and they should become the practical example to others. Then everything will be all right. Then there will be no fear of being victimized by maya.
-Regarding the International Trust Board, we are now expanding and so our interests should be carefully guarded. Certainly the 12 GBC members are being trained up strictly under my guidance so that they will protect the interest of the society very, very carefully. All our property should be well protected, and I think in every document my name as Founder-Acarya should be mentioned. Special care should be taken that no property can be sold or mortgaged by local managers as was done by Gaurasundara. This is my only concern.
+Mein lieber Bali Mardan Das:
-BBT management should be rigidly done very carefully, and I think Ramesvar is a good manager. He can be appointed BBT secretary. I approve BBT moving to New York, because of their freehand dealing. Ramesvara may be made your assistant and remain with you. It is all right that no others be appointed as Trustees at present.
+bitte nimm meine Segnungen entgegen. Ich habe dein Schreiben vom 28. August 1974 erhalten und den Inhalt sorgfältig zur Kenntnis genommen. Mein einziges Bemühen ist es, dich anzuleiten. Kṛṣṇa macht mich manchmal krank nur um zu prüfen, wie gut du gelernt hast das Geschäft unter meiner Führung mit ein wenig Unabhängigkeit zu führen. Du solltest niemals unabhängig handeln, denn meine Anweisungen in meinen Worten sind immer da. Die wichtigste Anweisung ist, dass wir alle spirituell stark bleiben sollten, indem wir die Mindestanzahl der Runden chanten und die Regeln und Vorschriften befolgen. Die GBC sollten höchstpersönlich alle Regeln und Vorschriften strikt einhalten und zum praktischen Vorbild für andere werden. Dann wird alles in Ordnung sein. Dann wird es keine Gefahr geben, von Maya geschädigt zu werden.
-Regarding the matter of Sudama Maharaja there will be no more discussion. Immediately this should be stopped, this matter. Sudama Maharaja should be encouraged. He is doing nicely. Practically the old branch was abolished. Since he has gone there, things have improved very much. So he should be encouraged very much in his activities. Amongst ourselves there must be very liberal and friendly dealings. This is not an ordinary thing that if somebody has got some fault he should be cut. He should be reformed by amicable dealings. We are training our men since a long time. It is very difficult to get trained up assistants.
+Was das International Trust Board betrifft, so sind wir dabei zu expandieren und deshalb sollten unsere Interessen sorgfältig geschützt werden. Sicherlich werden die 12 GBC-Mitglieder streng nach meinen Anweisungen geschult, damit sie die Interessen der Gesellschaft sehr, sehr sorgfältig schützen können. Unser gesamtes Eigentum sollte gut geschützt sein und ich denke mein Name als Founder-Acarya sollte in jedem Dokument erwähnt werden. Es sollte besonders darauf geachtet werden, dass keine Immobilien von lokalen Managern verkauft oder verpfändet werden können, wie dies von Gaurasundara getan wurde. Das ist mein einziges Anliegen.
-Regarding the library party in each GBC zone that is a good idea. Regarding the 24 hour kirtana as a regular temple function, do not do anything impractical. If it is not possible, then don't do it.
+Das BBT-Management sollte sehr sorgfältig und rigide ausgeübt werden und ich denke Ramesvar ist ein guter Manager. Er kann zum Geschäftsführer von BBT ernannt werden. Aufgrund des kostenlosen Angebots stimme ich zu, dass das BBT nach New York zieht. Ramesvara kann zu deinem Assistenten ernannt werden und bei dir bleiben. Es ist in Ordnung, dass derzeit keine anderen Treuhändern ernannt werden.
-I hope this meets you in good health.
+Was die Sache mit Sudama Maharaja betrifft, so wird es keine Diskussion mehr geben. Diese Angelegenheit sollte sofort gestoppt werden. Sudama Maharaja sollte ermutigt werden. Er macht sich gut. Im Grunde genommen war die alte Niederlassung aufgelöst worden. Seit er dorthin gegangen ist, haben sich die Dinge sehr verbessert. Deshalb sollte er in seinen Aktivitäten sehr ermutigt werden. Unter uns muss ein sehr liberaler und freundlicher Umgang herrschen. Es ist nicht üblich, dass jemand rausgeschmissen wird, wenn er einen Fehler gemacht hat. Er sollte durch freundschaftliches Handeln verändert werden. Wir bilden unsere Männer schon seit langem aus. Es ist sehr schwierig ausgebildete Assistenten zu bekommen.
-Your ever well wisher,
+Was die Bibliotheksgesellschaft in jeder GBC-Zone betrifft, so ist das eine gute Idee. In Bezug auf den 24-Stunden-Kirtana als eine regelmäßige Tempeleinrichtung, tut nichts unpraktisches. Wenn es nicht möglich ist, dann macht es nicht.
-''[initialed]''
+Ich hoffe, dies erreicht dich bei guter Gesundheit.
+Dein immer wohlwollender Freund,
+''[paraphiert]''
 A.C. Bhaktivedanta Swami
@@ Line 51: / Line 56: @@
 ACBS/bs
-His Grace Bali Mardan das Goswami<br>
+Seine Heiligkeit Bali Mardan das Goswami
-P Henry St.<br>
+P Henry St.
 Brooklyn, N.T. 11231