DE/740907 - Brief an Cidananda geschrieben aus Vrndavana: Difference between revisions

Latest revision as of 15:33, 20 May 2020

Briefe nach Datum, ⇔ 1974

Original Vanisource page in English

Tridandi Goswami
A.C. Bhaktivedanta Swami
Founder-Acharya:
International Society for Krishna Consciousness

DATUM
9/7/74
7. September [handschrift]

CENTER
Krishna Balaram Mandir
Raman Reti Vrindaban
Mathura Dist U.P. India

Sriman Chidananda das Brahmacari
ISKCON 441 Van Ness Ave
Santa Cruz, California 95060 USA

Mein lieber Cidananda das:
Bitte nimm meinen Segen an. Ich habe deine fünf Briefe erhalten. Ich freue mich zu wissen, dass du bei guter Gesundheit bist und dein Krishna-Bewusstsein gut praktizierst. Bislang ist die Frage der Heirat im Allgemeinen nicht die Angelegenheit eines Sannyasi. Deshalb habe ich die Tempelpräsidenten gebeten, sich dieser Angelegenheit in reifer und verantwortungsvoller Weise anzunehmen. Ich bitte dich daher, dich an den dortigen Tempelpräsidenten und den GBC zu wenden und um ihren Rat zu bitten.

Ich hoffe, dass dieser Brief dich bei guter gesundheit vorfindet.

Dein ewig Wohlmeinender;

[unterzeichnet]

A.C. Bhaktivedanta Swami

ACBS/bs/hdb

P.S. Wenn du ein Brahmacari bleiben kannst, ist das die beste Art zu leben. [handgeschrieben]

@@ Line 1: / Line 1: @@
-[[Category:BE/1974 - Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1974 - Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/1974 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1974 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/1974-09 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1974-09 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien, Vrndavana]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien, Vrndavana]]
-[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien]]
+[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien]]
-[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien, Vrndavana]]
+[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien, Vrndavana]]
-[[Category:BE/1974 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1974 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada - Unterzeichnet, 1974]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada - Unterzeichnet, 1974]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada an Cidananda]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada an Cidananda]]
-[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada mit hinzugeschriebener Handschrift]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada mit hinzugefügter Handschrift]]
-[[Category:BE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
+[[Category:DE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
-[[Category:BE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
+[[Category:DE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
-[[Category:DE/Briefe zum Übersetzen]]
 <div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1974 - Briefe von Srila Prabhupada|1974]]'''</div>
@@ Line 27: / Line 26: @@
 International Society for Krishna Consciousness
-DATE<br />
+DATUM<br />
 /7/74<br />
-Sept 7 ''[handwritten]''
+. September ''[handschrift]''
 CENTER<br />
@@ Line 35: / Line 36: @@
 Raman Reti Vrindaban<br />
 Mathura Dist U.P. India
 Sriman Chidananda das Brahmacari<br />
@@ Line 40: / Line 42: @@
 Santa Cruz, California 95060 USA
-My dear Cidananda das:<br/>
-Please accept my blessings. I am in due receipt of your five letters. I am glad to know that you are in good health and practicing Krishna consciousness nicely. So far the question of marriage, this is generally not the concern of a sannyasi. Therefore I have asked the temple presidents to take care of this matter in a mature and responsible way. I therefore request you to approach the temple president there and the GBC and ask for their advise.
-I hope this meets you in good health.
+Mein lieber Cidananda das:<br/>
+Bitte nimm meinen Segen an. Ich habe deine fünf Briefe erhalten. Ich freue mich zu wissen, dass du bei guter Gesundheit bist und dein Krishna-Bewusstsein gut praktizierst. Bislang ist die Frage der Heirat im Allgemeinen nicht die Angelegenheit eines Sannyasi. Deshalb habe ich die Tempelpräsidenten gebeten, sich dieser Angelegenheit in reifer und verantwortungsvoller Weise anzunehmen. Ich bitte dich daher, dich an den dortigen Tempelpräsidenten und den GBC zu wenden und um ihren Rat zu bitten.
-Your ever well wisher;
+Ich hoffe, dass dieser Brief dich bei guter gesundheit vorfindet.
-''[signed]''
+Dein ewig Wohlmeinender;
+''[unterzeichnet]''
 A.C. Bhaktivedanta Swami
 ACBS/bs/hdb
-P.S. If you can remain a Brahmacari that is the best way of life. ''[handwritten]''
+P.S. Wenn du ein Brahmacari bleiben kannst, ist das die beste Art zu leben. ''[handgeschrieben]''