DE/740908 - Brief an Tamala Krishna geschrieben aus Vrndavana: Difference between revisions

Latest revision as of 15:34, 20 May 2020

Briefe nach Datum, ⇔ 1974

Original Vanisource page in English

Tridandi Goswami
A.C Bhaktivedanta Swami
Founder-Acharya:
International Society for Krishna Consciousness

DATE 9/8/74
Sept 8 [handwritten]

CENTER Krishna Balaram Mandir
Raman Reti Vrindaban
Mathura Dist. U.P. India

His Holiness Tamal Krishna Goswami
439 Henry St.
Brooklyn NY 11231 USA

Mein lieber Tamal Krishna Goswami;

Bitte nimm meinen Segen an. Ich möchte den Eingang deines Schreibens vom 4. September 1974 bestätigen. Was meine Gesundheit betrifft, so war ich fast bewußtlos. Jetzt bin ich durch die Gnade Krishnas morgens zu Fuß unterwegs, aber ich bin immer noch sehr schwach. Ich verspüre auch keinen richtigen Appetit. Die Schwäche ist also da, aber ich habe das Gefühl, dass ich jeden Tag ein wenig Fortschritte mache. Deine Predigtarbeit ist sehr ermutigend für mich. Du hast jetzt das geeignete Gebiet erhalten. Fahre also mit der Zusammenarbeit mit Visnujana Maharaja fort, damit andere deinem Beispiel folgen können.

Dein Programm, Bücher zu verteilen und Straßenfeste zu veranstalten und zu predigen und so Devotees zu gewinnen, ist sehr gut. Auch das Lehren durch dein persönliches Beispiel und die Teilnahme an der Verehrung der Bildgestalten ist am vorbildlichsten. Vorbild zu sein ist besser als Gebote predigen. Ich stelle mit Freude fest, dass die 24-Stunden-Kirtana stattfand. Durch dein Chanten bin ich jetzt aus dem gefährlichen Zustand gerettet. Es war sehr ernst. Wie dem auch sei, was das konstant andauernde 24-Stunden-Kirtana betrifft, solltest du nichts Undurchführbares tun.

Ich danke dir für die Überweisung der tausend Dollar an die ISKCON-Nahrungsmittelhilfe. Wir verwenden die Gelder, die bereits aus den USA nach Mayapur geschickt wurden, für den Kauf von Getreide. Auch in Bombay führen sie ein sehr schönes Prasada-Verteilungsprogramm durch.

Ich habe Briefe von Satsvarupa das Goswami über sein erfolgreiches Bibliotheksprogramm erhalten, so dass ich denke, dass du dieses Programm auch in Verbindung mit deinen Sankirtana-Festivals in Anspruch nehmen kannst. Beschaffe dir Daueraufträge für Srimad-Bhagavatam und Caitanya Caritamrta. Das ist eine sehr gute Predigtarbeit. Du kannst dich also [Text fehlt] mit Satsvarupa das Goswami beraten, und er kann dich in diesem Programm anleiten.

Ich hoffe, dass dich dies bei guter Gesundheit erreichen wird.

Dein ewig Wohlmeinender,

A.C. Bhaktivedanta Swami

@@ Line 1: / Line 1: @@
-[[Category:BE/1974 - Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1974 - Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/1974 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1974 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/1974-09 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1974-09 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien, Vrndavana]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien, Vrndavana]]
-[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien]]
+[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien]]
-[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien, Vrndavana]]
+[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien, Vrndavana]]
-[[Category:BE/1974 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1974 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada - Unterzeichnet, 1974]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada - Unterzeichnet, 1974]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada an Tamala Krishna]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada an Tamala Krishna]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada -  SIC]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada -  SIC]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada mit hinzugeschriebener Handschrift]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada mit hinzugefügter Handschrift]]
-[[Category:BE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
+[[Category:DE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
-[[Category:BE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
+[[Category:DE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
-[[Category:DE/Briefe zum Übersetzen]]
 <div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1974 - Briefe von Srila Prabhupada|1974]]'''</div>
@@ Line 40: / Line 39: @@
-My dear Tamal Krishna Goswami;<br />
+Mein lieber Tamal Krishna Goswami;<br />
-Please accept my blessings. I beg to acknowledge receipt of your letter dated September 4, 1974. Regarding my health, I was lying almost unconscious. Now by the grace of Krishna, I am walking in the morning but I am still very weak. Neither do I feel any proper appetite. So the weakness is there, but I feel that I am progressing a little each day. So your preaching work is very encouraging to me. You have got the proper field now. So continue with the cooperation of Visnujana Maharaja, so that your example can be followed by others.
-Your program for distributing books and having the street festivals and then preaching and making devotees is very good. Also by teaching by your personal example and attending to the Deity worship is the most convincing. Example is better than precept. I am glad to note that the 24 hour kirtana was going on. It is by your chanting that I am now saved from the dangerous condition. It was very serious. Anyway regarding the constant 24 hour kirtana, you should not do anything impractical.
+Bitte nimm meinen Segen an. Ich möchte den Eingang deines Schreibens vom 4. September 1974 bestätigen. Was meine Gesundheit betrifft, so war ich fast bewußtlos. Jetzt bin ich durch die Gnade Krishnas morgens zu Fuß unterwegs, aber ich bin immer noch sehr schwach. Ich verspüre auch keinen richtigen Appetit. Die Schwäche ist also da, aber ich habe das Gefühl, dass ich jeden Tag ein wenig Fortschritte mache. Deine Predigtarbeit ist sehr ermutigend für mich. Du hast jetzt das geeignete Gebiet erhalten. Fahre also mit der Zusammenarbeit mit Visnujana Maharaja fort, damit andere deinem Beispiel folgen können.
-I thank you for sending the thousand dollars to the ISKCON food relief. We are using the moneys that have already been sent from USA in Mayapur for purchasing grains. In Bombay they also have a very nice prasada distribution program.
+Dein Programm, Bücher zu verteilen und Straßenfeste zu veranstalten und zu predigen und so Devotees zu gewinnen, ist sehr gut. Auch das Lehren durch dein persönliches Beispiel und die Teilnahme an der Verehrung der Bildgestalten ist am vorbildlichsten. Vorbild zu sein ist besser als Gebote predigen. Ich stelle mit Freude fest, dass die 24-Stunden-Kirtana stattfand. Durch dein Chanten bin ich jetzt aus dem gefährlichen Zustand gerettet. Es war sehr ernst. Wie dem auch sei, was das konstant andauernde 24-Stunden-Kirtana betrifft, solltest du nichts Undurchführbares tun.
-I have been receiving letters from Satsvarupa das Goswami about his successful library program so I think you also can take up this program in conjunction with your sankirtana festivals. Get standing orders for Srimad-Bhagavatam and Caitanya Caritamrta as many as possible. This is very good preaching work. So you may [text missing] consult with Satsvarupa das Goswami and he can guide you in this program.
+Ich danke dir für die Überweisung der tausend Dollar an die ISKCON-Nahrungsmittelhilfe. Wir verwenden die Gelder, die bereits aus den USA nach Mayapur geschickt wurden, für den Kauf von Getreide. Auch in Bombay führen sie ein sehr schönes Prasada-Verteilungsprogramm durch.
-I hope this meets you in good health.
+Ich habe Briefe von Satsvarupa das Goswami über sein erfolgreiches Bibliotheksprogramm erhalten, so dass ich denke, dass du dieses Programm auch in Verbindung mit deinen Sankirtana-Festivals in Anspruch nehmen kannst. Beschaffe dir Daueraufträge für Srimad-Bhagavatam und Caitanya Caritamrta. Das ist eine sehr gute Predigtarbeit. Du kannst dich also [Text fehlt] mit Satsvarupa das Goswami beraten, und er kann dich in diesem Programm anleiten.
-Your ever well-wisher,
+Ich hoffe, dass dich dies bei guter Gesundheit erreichen wird.
+Dein ewig Wohlmeinender,
 A.C. Bhaktivedanta Swami