DE/740918 - Brief an Madhudvisa geschrieben aus Vrndavana: Difference between revisions

 
No edit summary
 
Line 1: Line 1:
[[Category:BE/1974 - Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1974 - Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/1974 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1974 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/1974-09 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1974-09 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien, Vrndavana]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien, Vrndavana]]
[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien]]
[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien]]
[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien, Vrndavana]]
[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien, Vrndavana]]
[[Category:BE/1974 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1974 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada - Unterzeichnet, 1974]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada - Unterzeichnet, 1974]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada an Madhudvisa]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada an Madhudvisa]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada -  SIC]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada -  SIC]]
[[Category:BE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
[[Category:DE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
[[Category:BE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
[[Category:DE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
[[Category:DE/Briefe zum Übersetzen]]


<div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1974 - Briefe von Srila Prabhupada|1974]]'''</div>
<div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1974 - Briefe von Srila Prabhupada|1974]]'''</div>
Line 26: Line 25:
Krishna Balaram Mandir<br />
Krishna Balaram Mandir<br />
Raman Reti, Vrindaban
Raman Reti, Vrindaban


His Holiness Madhudvisa Swami<br />
His Holiness Madhudvisa Swami<br />
Line 34: Line 34:




My Dear Madhudvisa Swami:<br />
Mein lieber Madhudvisa Swami:<br />
Please accept my blessings. I am in due receipt of your letter dated August 3 (sic), 1974 and have noted the contents. I have also received the enclosed pictures of the proposed house. I am thinking that you are a very sincere devotee. I am remembering that during my recent visit there in Australia how during the kirtan you were seeing to my personal and not letting anybody come forward and still leading the kirtan. When you begin the chanting, everybody becomes captivated, and you can go on without stopping. I feel happy that even after my departure, things will go on. I am happy that I have got so many sincere devotees who will carry on. That is my happiness.
Bitte nimm meinen Segen an. Ich habe deinen Brief vom 3. August 1974 (sic) erhalten und den Inhalt zur Kenntnis genommen. Ich habe auch die beigefügten Bilder des vorgeschlagenen Hauses erhalten. Ich denke, dass du ein sehr aufrichtiger Devotee bist. Ich erinnere mich daran, wie du während meines kürzlichen Besuchs in Australien während des Kirtans auf mich persönlich aufgepasst hast und niemanden nach vorne kommen ließest und immer noch den Kirtan führtest. Wenn du mit dem Chanten beginnst, sind alle gefesselt, und du kannst ohne Unterbrechung weitermachen. Ich bin froh, dass es auch nach meiner Abreise weitergeht. Ich bin glücklich, dass ich so viele aufrichtige Devotees habe, die weitermachen werden. Das ist mein Glück.


I like Australia very much because of your book distribution. So sell books and secure money and purchase the house and pay BBT conveniently. From the photos it appears that the house is very nice and sufficient for the present. Still the convent was a better place, and Dr. Powell and the Bishop of Melbourne could advise them why they are insisting on this point of dismantling the chapel. Anyway either of the houses you can secure.
Mir gefällt Australien wegen deines Buchvertriebs sehr gut. Verkauf also weiter Bücher und sichere Geld und kaufe das Haus und bezahle BBT bequem. Aus den Fotos geht hervor, dass das Haus sehr schön ist und für die Gegenwart ausreicht. Dennoch war das Kloster ein besserer Ort, und Dr. Powell und der Bischof von Melbourne könnten sie beraten, warum sie auf diesem Punkt des Abbaus der Kapelle bestehen. Jedenfalls kannst du dir eines der beiden Häuser sichern.


I hope this meets you in good health.
Ich hoffe, dass dieser Brief dich bei guter Gesundheit vorfinden wird.


Your ever well wisher,


''[signed]''
Dein ewig Wohlmeinender,
 
''[unterzeichnet]''


A.C. Bhaktivedanta Swami
A.C. Bhaktivedanta Swami


ACBS/bs
ACBS/bs

Latest revision as of 08:08, 19 May 2020


Letter to Madhudvisa Swami


18/9/74

Krishna Balaram Mandir
Raman Reti, Vrindaban


His Holiness Madhudvisa Swami
Spiritual Sky
4-8 Grose St.
P.O. Box 184
Glebe, N.S.W. 2037, Australia


Mein lieber Madhudvisa Swami:
Bitte nimm meinen Segen an. Ich habe deinen Brief vom 3. August 1974 (sic) erhalten und den Inhalt zur Kenntnis genommen. Ich habe auch die beigefügten Bilder des vorgeschlagenen Hauses erhalten. Ich denke, dass du ein sehr aufrichtiger Devotee bist. Ich erinnere mich daran, wie du während meines kürzlichen Besuchs in Australien während des Kirtans auf mich persönlich aufgepasst hast und niemanden nach vorne kommen ließest und immer noch den Kirtan führtest. Wenn du mit dem Chanten beginnst, sind alle gefesselt, und du kannst ohne Unterbrechung weitermachen. Ich bin froh, dass es auch nach meiner Abreise weitergeht. Ich bin glücklich, dass ich so viele aufrichtige Devotees habe, die weitermachen werden. Das ist mein Glück.

Mir gefällt Australien wegen deines Buchvertriebs sehr gut. Verkauf also weiter Bücher und sichere Geld und kaufe das Haus und bezahle BBT bequem. Aus den Fotos geht hervor, dass das Haus sehr schön ist und für die Gegenwart ausreicht. Dennoch war das Kloster ein besserer Ort, und Dr. Powell und der Bischof von Melbourne könnten sie beraten, warum sie auf diesem Punkt des Abbaus der Kapelle bestehen. Jedenfalls kannst du dir eines der beiden Häuser sichern.

Ich hoffe, dass dieser Brief dich bei guter Gesundheit vorfinden wird.


Dein ewig Wohlmeinender,

[unterzeichnet]

A.C. Bhaktivedanta Swami


ACBS/bs