DE/740926 - Brief an Vrindaban geschrieben aus Kalkutta: Difference between revisions

Latest revision as of 00:57, 27 May 2022

Briefe nach Datum, ⇔ 1974

3, Albert Road
Kalkutta-700 017

26/9/74

Vrindaban Chandra De
c/o Vrinda Book Co.
30/13 College Row
Kalkutta-700 009

Mein lieber Vrindaban:
Bitte nimm meinen Segen entgegen. Ich bin gerade in Kalkutta und habe deinen Brief vom 16.9.74 erhalten, der an Vrindaban gerichtet ist. Ich fahre morgen früh nach Mayapur, so dass du mich dort aufsuchen kannst, um mir deine geschäftliche Situation zu erklären.

Soweit ich weiß, hast du noch keine Bücher von uns verkauft. Mehr, wenn wir uns treffen.

Ich hoffe, dies trifft dich bei guter Gesundheit.

Dein ewig wohlmeinender Freund,

[signed]

A.C. Bhaktivedanta Swami

ACBS/bs

@@ Line 1: / Line 1: @@
-[[Category:BE/1974 - Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1974 - Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/1974 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1974 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/1974-09 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1974-09 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien, Kalkutta]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien, Kalkutta]]
-[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien]]
+[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien]]
-[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien, Kalkutta]]
+[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien, Kalkutta]]
-[[Category:BE/1974 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1974 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada - Unterzeichnet, 1974]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada - Unterzeichnet, 1974]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada an Familie]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada an Familie]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada -  SIC]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada -  SIC]]
-[[Category:BE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
+[[Category:DE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
-[[Category:BE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
+[[Category:DE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
-[[Category:DE/Briefe zum Übersetzen]]
 <div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1974 - Briefe von Srila Prabhupada|1974]]'''</div>
@@ Line 24: / Line 23: @@
 , Albert Road<br />
-Calcutta-700 017
+Kalkutta-700 017
 /9/74
@@ Line 31: / Line 30: @@
 c/o Vrinda Book Co.<br />
 /13 College Row<br />
-Calcutta-700 009
+Kalkutta-700 009
-My Dear Vrindaban:<br />
+Mein lieber Vrindaban:<br />
-Please accept my blessings. I am just now in Calcutta and have received your letter dated 16/9/74 addressed to Vrindaban. I am going to Mayapur tomorrow morning, so you can come there and see me to explain about your business situation.
+Bitte nimm meinen Segen entgegen.
+Ich bin gerade in Kalkutta und habe deinen Brief vom 16.9.74 erhalten, der an Vrindaban gerichtet ist. Ich fahre morgen früh nach Mayapur, so dass du mich dort aufsuchen kannst, um mir deine geschäftliche Situation zu erklären.
-So far I know, you have not sold any books of ours. More when we meet.
+Soweit ich weiß, hast du noch keine Bücher von uns verkauft. Mehr, wenn wir uns treffen.
-I hope this meets you in good health.
+Ich hoffe, dies trifft dich bei guter Gesundheit.
-Your ever well wisher,
+Dein ewig wohlmeinender Freund,
 ''[signed]''