DE/740929 - Brief an Radhavallabha geschrieben aus Mayapur: Difference between revisions

Latest revision as of 16:52, 20 May 2020

Briefe nach Datum, ⇔ 1974

29/9/74

Sri Mayapur Chandradoya Mandir
P.O. Sridham Mayapur
Dist. Nadia, West Bengal

Sriman Radhaballava das Brahmachary
ISKCONZ Press
38 Tiffany Place
Brooklyn, N.Y. 11231

Mein lieber Radhaballava das:
Bitte nimm meinen Segen an. Ich habe dein Telegramm vom 26. September 1974 erhalten und den Inhalt zur Kenntnis genommen. dein Telegramm lautet wie folgt:

"FÜR JADURANI'S NR. 23 GEMÄLDE, WAS SOLL LAKSMI IN IHREN VIER HÄNDEN HALTEN, ANTWORTEN SIE BITTE PER TELEGRAMM= RADHABALLAVA

Laxmi hält in ihren beiden Händen die Lotusblume und segnet mit der anderen Hand, wie du es bei den Murtis von Radha Krishna mit offener Handfläche und nach vorne gerichtet siehst. Ich habe Laxmi noch nie mit vier Händen gesehen, daher weiß ich nicht, was sie in der Hand hält.

Ich halte es nicht für notwendig, diese Angelegenheit per Kabel zu beantworten.

Ich hoffe, dass dieser Brief dich bei guter Gesundheit vorfinden wird.

Dein ewig Wohlmeinender,

[unterzeichnet]

A.C. Bhaktivedanta Swami

ACBS/bs

@@ Line 1: / Line 1: @@
-[[Category:BE/1974 - Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1974 - Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/1974 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1974 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/1974-09 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1974-09 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien, Mayapur]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien, Mayapur]]
-[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien]]
+[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien]]
-[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien, Mayapur]]
+[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien, Mayapur]]
-[[Category:BE/1974 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1974 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada - Unterzeichnet, 1974]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada - Unterzeichnet, 1974]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada an Radhavallabha]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada an Radhavallabha]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada -  SIC]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada -  SIC]]
-[[Category:BE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
+[[Category:DE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
-[[Category:BE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
+[[Category:DE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
-[[Category:DE/Briefe zum Übersetzen]]
 <div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1974 - Briefe von Srila Prabhupada|1974]]'''</div>
@@ Line 24: / Line 23: @@
 /9/74
 Sri Mayapur Chandradoya Mandir<br />
 P.O. Sridham Mayapur<br />
 Dist. Nadia, West Bengal
 Sriman Radhaballava das Brahmachary<br>
@@ Line 34: / Line 35: @@
 Brooklyn, N.Y. 11231
-My Dear Radhaballava das:<br>
-Please accept my blessings. I am in due receipt of your telegram dated September 26, 1974 and have noted the contents. Your telegram reads as follows:
-"FOR JADURANI'S NO. 23 PAINTING WHAT SHOULD LAKSMI HOLD IN HER FOUR HANDS PLEASE REPLY BY CABLE= RADHABALLAVA
+Mein lieber Radhaballava das:<br>
+Bitte nimm meinen Segen an. Ich habe dein Telegramm vom 26. September 1974 erhalten und den Inhalt zur Kenntnis genommen. dein Telegramm lautet wie folgt:
-Laxmi holds in her two hands lotus flower and offers blessings with the other hand like you see with the murtis of Radha Krsna with palm open and facing forward. I have never seen Laxmi with four hands, so I do not know what she is holding.
+"FÜR JADURANI'S NR. 23 GEMÄLDE, WAS SOLL LAKSMI IN IHREN VIER HÄNDEN HALTEN, ANTWORTEN SIE BITTE PER TELEGRAMM= RADHABALLAVA
-I do not think it necessary to reply this matter by cable.
+Laxmi hält in ihren beiden Händen die Lotusblume und segnet mit der anderen Hand, wie du es bei den Murtis von Radha Krishna mit offener Handfläche und nach vorne gerichtet siehst. Ich habe Laxmi noch nie mit vier Händen gesehen, daher weiß ich nicht, was sie in der Hand hält.
-I hope this meets you well.
+Ich halte es nicht für notwendig, diese Angelegenheit per Kabel zu beantworten.
-Your ever well wisher,
+Ich hoffe, dass dieser Brief dich bei guter Gesundheit vorfinden wird.
-''[signed]''
+Dein ewig Wohlmeinender,
+''[unterzeichnet]''
 A.C. Bhaktivedanta Swami
 ACBS/bs