DE/741001 - Brief an Giriraja geschrieben aus Mayapur: Difference between revisions

 
No edit summary
 
Line 1: Line 1:
[[Category:BE/1974 - Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1974 - Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/1974 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1974 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/1974-10 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1974-10 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien, Mayapur]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien, Mayapur]]
[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien]]
[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien]]
[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien, Mayapur]]
[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien, Mayapur]]
[[Category:BE/1974 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1974 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada - Unterzeichnet, 1974]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada - Unterzeichnet, 1974]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada an Giriraja]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada an Giriraja]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada -  SIC]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada -  SIC]]
[[Category:BE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
[[Category:DE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
[[Category:BE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
[[Category:DE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
[[Category:DE/Briefe zum Übersetzen]]


<div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1974 - Briefe von Srila Prabhupada|1974]]'''</div>
<div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1974 - Briefe von Srila Prabhupada|1974]]'''</div>
Line 26: Line 25:
Founder-Acharya:<br />
Founder-Acharya:<br />
International Society for Krishna Consciousness
International Society for Krishna Consciousness


CENTER:<br />
CENTER:<br />
Line 32: Line 32:
Dist. Nadia, West Bengal
Dist. Nadia, West Bengal


Date .....1/10/74...............19....
 
Datum .....1/10/74...............19....
 


Sriman Giriraj das Brahmachary<br />
Sriman Giriraj das Brahmachary<br />
Line 39: Line 41:
Juhu, Bombay 400 054
Juhu, Bombay 400 054


My Dear Giriraj Das:<br />
Please accept my blessings. I am in due receipt of your letter dated September 26, 1974 with enclosed draft of your article. Regarding the Tax Commission Notice, I understand from Mr. Sethi that at time land in the vicinity of his house was selling for Rs. 60/-, so we have not paid less. The most important point is that Mr. Nair wanted to give us the land at a concessional rate because we are a charitable institution. I have already sent under separate post (Registered), the photocopy of a land donated to us in Orissa, Bhubaneswar, and I have asked Mahamsa Swami to also send the photocopy of his gift deed. So we get so many donations of land, due to the charitable nature of our organization.


Regarding the tax exemption for research, we are doing actual research of the Vedic literatures. In this connection you can give the quotations from the many professors in America regarding how they are receiving my books which are heretofore unknown and unavailable to Western readers. Furthermore we are doing active research. We are demonstrating how people can live peacefully and simply, according to the correct civilization. Our ideas are not man-made imperfect ideas, but perfect scientific conclusions. In addition I have a number of Doctorate students in various fields of science, Dr. Swarupa Damodar, Dr. Wolf-Rottkay, Dr. Rao, and others. They can act as the Heads of the research. We are presenting ideal living on Vedic principles of purified life of no illicit sex, no meat eating, gambling or intoxication.
Mein liebes Giriraj Das:<br />
Bitte nimm meinen Segen an. Ich habe deinen Brief vom 26. September 1974 mit dem beiliegenden Entwurf deines Artikels erhalten. Was die Mitteilung der Steuerkommission betrifft, so habe ich von Herrn Sethi erfahren, dass zu dieser Zeit Land in der Nähe seines Hauses für 60 Rupien verkauft wurde, so dass wir nicht weniger bezahlt haben. Der wichtigste Punkt ist, dass Herr Nair uns das Land zu einem Vorzugspreis überlassen wollte, weil wir eine wohltätige Einrichtung sind. Ich habe bereits die Fotokopie eines uns geschenkten Landes in Orissa, Bhubaneswar, mit separater Post (eingeschrieben) geschickt, und ich habe Mahamsa Swami gebeten, auch die Fotokopie seiner Schenkungsurkunde zu schicken. Wir erhalten also aufgrund des karitativen Charakters unserer Organisation so viele Schenkungen von Land.
 
Was die Steuerbefreiung für die Forschung anbelangt, so führen wir tatsächlich Forschungen über die vedischen Literaturen durch. In diesem Zusammenhang können Sie die Zitate der vielen Professoren in Amerika zitieren, wie sie meine Bücher erhalten, die bisher unbekannt und für westliche Leser nicht zugänglich sind. Darüber hinaus betreiben wir aktive Forschung. Wir demonstrieren, wie Menschen friedlich und einfach leben können, entsprechend der richtigen Zivilisation. Unsere Ideen sind keine von Menschen gemachten unvollkommenen Ideen, sondern perfekte wissenschaftliche Schlussfolgerungen. Darüber hinaus habe ich eine Reihe von Doktoranden in verschiedenen Bereichen der Wissenschaft, Dr. Swarupa Damodar, Dr. Wolf-Rottkay, Dr. Rao und andere. Sie können als Leiter der Forschung fungieren. Wir stellen ein ideales Leben nach den vedischen Prinzipien eines gereinigten Lebens ohne unerlaubten Geschlechtsverkehr, ohne Fleischkonsum, Glücksspiel oder Rausch vor.
 
Was Manasvis Auslandsaufenthalt betrifft, so ist eine Abteilung, die sehr wichtig ist, die Mieter- und Mietabteilung. Es gibt einige Pächter, die bewohnen, aber sie sind nicht die ursprünglichen Pächter. Wir müssen sehr vorsichtig sein, dass in unserer Gegenwart der ursprüngliche Mieter nicht durch jemand anderen ersetzt wird.


Regarding Manasvi's going abroad, one department that is very important is the tenant and rent department. There are some tenants who are occupying but they are not the original tenants. We must be very careful that in our presence the original tenant may not be replaced with someone else.
Was die Erhöhung des Mitgliedsbeitrags auf Lebenszeit anbelangt, so müssen Sie sich untereinander darauf einstellen. Ja, du kannst meine Sachen in das neue Quartier bringen.


Regarding increasing the Life Membership fee, that you will have to adjust amongst yourselves. Yes, you can move my things into the new quarters.
Ich hoffe, dass dieser Brief dich bei guter Gesundheit vorfinden wird.


I hope this meets you in good health.


Your ever well wisher,
Dein ewig Wohlmeinender,


''[signed]''
''[unterzeichnet]''


A.C. Bhaktivedanta Swami
A.C. Bhaktivedanta Swami


Enc:1
Enc:1
Line 60: Line 65:
ACBS/bs
ACBS/bs


N.B. I am returning the draft with corrections and additions as per enclosed. I have just received notice from Hansadutta that he has sent Dollars 4,000 to Central Account for Food Relief. That money may be immediately [text missing] transferred to Gargamuni Swami Calcutta account for use on construction of the Prasadam Distribution Pavillion.
 
N.B. Ich gebe den Entwurf mit Korrekturen und Ergänzungen wie beigefügt zurück. Ich habe soeben eine Mitteilung von Hansadutta erhalten, dass er 4.000 Dollar auf das Zentralkonto für Nahrungsmittelhilfe überwiesen hat. Dieses Geld kann sofort [Text fehlt] auf das Konto von Gargamuni Swami Kalkutta überwiesen werden, um es für den Bau des Prasadam-Verteilungspavillons zu verwenden.
 


ACBS
ACBS

Latest revision as of 17:01, 22 May 2020


Letter to Giriraj Das (text missing)


Tridandi Goswami
A.C. Bhaktivedanta Swami
Founder-Acharya:
International Society for Krishna Consciousness


CENTER:
Sri Mayapur Chandrodaya Mandir
P.O. Sree Dham Mayapur
Dist. Nadia, West Bengal


Datum .....1/10/74...............19....


Sriman Giriraj das Brahmachary
Hare Krishna Land
Gandhi Gram Road
Juhu, Bombay 400 054


Mein liebes Giriraj Das:
Bitte nimm meinen Segen an. Ich habe deinen Brief vom 26. September 1974 mit dem beiliegenden Entwurf deines Artikels erhalten. Was die Mitteilung der Steuerkommission betrifft, so habe ich von Herrn Sethi erfahren, dass zu dieser Zeit Land in der Nähe seines Hauses für 60 Rupien verkauft wurde, so dass wir nicht weniger bezahlt haben. Der wichtigste Punkt ist, dass Herr Nair uns das Land zu einem Vorzugspreis überlassen wollte, weil wir eine wohltätige Einrichtung sind. Ich habe bereits die Fotokopie eines uns geschenkten Landes in Orissa, Bhubaneswar, mit separater Post (eingeschrieben) geschickt, und ich habe Mahamsa Swami gebeten, auch die Fotokopie seiner Schenkungsurkunde zu schicken. Wir erhalten also aufgrund des karitativen Charakters unserer Organisation so viele Schenkungen von Land.

Was die Steuerbefreiung für die Forschung anbelangt, so führen wir tatsächlich Forschungen über die vedischen Literaturen durch. In diesem Zusammenhang können Sie die Zitate der vielen Professoren in Amerika zitieren, wie sie meine Bücher erhalten, die bisher unbekannt und für westliche Leser nicht zugänglich sind. Darüber hinaus betreiben wir aktive Forschung. Wir demonstrieren, wie Menschen friedlich und einfach leben können, entsprechend der richtigen Zivilisation. Unsere Ideen sind keine von Menschen gemachten unvollkommenen Ideen, sondern perfekte wissenschaftliche Schlussfolgerungen. Darüber hinaus habe ich eine Reihe von Doktoranden in verschiedenen Bereichen der Wissenschaft, Dr. Swarupa Damodar, Dr. Wolf-Rottkay, Dr. Rao und andere. Sie können als Leiter der Forschung fungieren. Wir stellen ein ideales Leben nach den vedischen Prinzipien eines gereinigten Lebens ohne unerlaubten Geschlechtsverkehr, ohne Fleischkonsum, Glücksspiel oder Rausch vor.

Was Manasvis Auslandsaufenthalt betrifft, so ist eine Abteilung, die sehr wichtig ist, die Mieter- und Mietabteilung. Es gibt einige Pächter, die bewohnen, aber sie sind nicht die ursprünglichen Pächter. Wir müssen sehr vorsichtig sein, dass in unserer Gegenwart der ursprüngliche Mieter nicht durch jemand anderen ersetzt wird.

Was die Erhöhung des Mitgliedsbeitrags auf Lebenszeit anbelangt, so müssen Sie sich untereinander darauf einstellen. Ja, du kannst meine Sachen in das neue Quartier bringen.

Ich hoffe, dass dieser Brief dich bei guter Gesundheit vorfinden wird.


Dein ewig Wohlmeinender,

[unterzeichnet]

A.C. Bhaktivedanta Swami


Enc:1

ACBS/bs


N.B. Ich gebe den Entwurf mit Korrekturen und Ergänzungen wie beigefügt zurück. Ich habe soeben eine Mitteilung von Hansadutta erhalten, dass er 4.000 Dollar auf das Zentralkonto für Nahrungsmittelhilfe überwiesen hat. Dieses Geld kann sofort [Text fehlt] auf das Konto von Gargamuni Swami Kalkutta überwiesen werden, um es für den Bau des Prasadam-Verteilungspavillons zu verwenden.


ACBS