DE/741001 - Brief an Madhavananda geschrieben aus Mayapur: Difference between revisions

Latest revision as of 17:13, 22 May 2020

Briefe nach Datum, ⇔ 1974

Original Vanisource page in English

1/10/74

Sri Mayapur Chandradoya Mandir
P.O. Shree Dham Mayapur
Dist. Nadia, West Bengal

Sriman Madhavananda das Adhikary
Bhaktivedanta Manor
Letchmore Heath
Watford WD2 8EP
Hertsfordshire, U.K.

Mein lieber Madhavananda Das:

Bitte nimm meinen Segen an. Ich habe dein Telegramm vom 28. September wie folgt erhalten:

EHRERBIETUNGEN ZUSAGE ERHALTEN FÜNFZIGTAUSEND VON MITGLIEDERN AUF LEBENSZEIT ANFÄNGLICHE SPENDEN FÜR TEMPELBAU DEINE ZUSTIMMUNG VON HANSADUTTA ÜBERSTIMMT STOPP BIN VERWIRRT BITTE UNTERRICHTE DEINEN EIFRIGEN DIENER=MADHAVANANDA

Ich habe auch deinen Brief vom 20. September 1974 erhalten und den Inhalt zur Kenntnis genommen. Was die Wahl betrifft, so habe ich bereits vorgeschlagen, dass du eine weitere Wahl in Anwesenheit von Hansadutta und Bhagavandas mit allen anwesenden Mitgliedern abhalten und diese Entscheidung als endgültig betrachten solltest. Es gibt so viele widersprüchliche Aussagen in dieser Angelegenheit.

Was die Parikrama im Dorf betrifft, wenn sie Einwände haben, dann regt sie nicht unnötig auf. Sie sind Christen, warum sollten sie es also tun? Du sagst, dass die Häuser zum Verkauf angeboten werden, aber wo ist das Geld, um sie zu kaufen? Was ist mit den Mitgliedsbeiträgen auf Lebenszeit, die du einziehst? Wenn du sie für den Tempelbau einbehältst, können sie zum Kauf dieser Häuser für die Devotees der Hausbesitzer verwendet werden. Das BBT-Darlehen ist nicht für Wohnquartiere gedacht. Wenn du sie kaufst, zahlen sie Miete und du bekommst Zinsen. Verwende für diesen Zweck den Tempelbaufonds. Du sagst, dass du 50.000 Pfund in Zusagen erhalten hast, aber wir werden viel mehr benötigen.

Was den Pachtvertrag über 99 Jahre betrifft, ja, tue es und baue den Tempel. Ich weiß, dass George uns nicht bitten wird, den Tempel zu räumen. Er ist nicht diese Art von Mann. Aber es sollte trotzdem eine Beziehung bestehen. Wir wollen keine Eigentümerschaft.

P.T.O.

2...........

Krishna ist der Eigentümer, und er wird seine Angelegenheiten selbst regeln. Aber, der Arbeiter muss sehr aufrichtig sein.

Ich hoffe, dass dieser Brief dich bei guter Gesundheit vorfinden wird.

Dein ewig Wohlmeinender,

[unterzeichnet]

A.C. Bhaktivedanta Swami

ACBS/bs

@@ Line 1: / Line 1: @@
-[[Category:BE/1974 - Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1974 - Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/1974 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1974 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/1974-10 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1974-10 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien, Mayapur]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien, Mayapur]]
-[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien]]
+[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien]]
-[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien, Mayapur]]
+[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien, Mayapur]]
-[[Category:BE/1974 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1974 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada - Unterzeichnet, 1974]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada - Unterzeichnet, 1974]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada an Madhavananda]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada an Madhavananda]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada -  SIC]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada -  SIC]]
-[[Category:BE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
+[[Category:DE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
-[[Category:BE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
+[[Category:DE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
-[[Category:DE/Briefe zum Übersetzen]]
 <div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1974 - Briefe von Srila Prabhupada|1974]]'''</div>
@@ Line 25: / Line 24: @@
 /10/74
 Sri Mayapur Chandradoya Mandir<br />
 P.O. Shree Dham Mayapur<br />
 Dist. Nadia, West Bengal
 Sriman Madhavananda das Adhikary<br />
@@ Line 36: / Line 37: @@
 Hertsfordshire, U.K.
-My Dear Madhavananda Das:<br />
-Please accept my blessings. I am in due receipt of your telegram dated September 28 reading as follows:<br />
-OBEISANCES RECEIVED PLEDGES FIFTY THOUSAND FROM LIFE MEMBERS INITIAL DONATIONS FOR TEMPLE CONSTRUCTION YOUR CONSENT OVERRULED BY HANSADUTTA STOP AM CONFUSED PLEASE INSTRUCT YOUR EAGER SERVANT=MADHAVANANDA
-I have also received your letter dated September 20, 1974 and noted the contents. Regarding the election I have already suggested that you hold another election in the presence of Hansadutta and Bhagavandas with all members present, and to take that decision as final. There are so many contradictory statements in this matter.
+Mein lieber Madhavananda Das:<br />
+Bitte nimm meinen Segen an. Ich habe dein Telegramm vom 28. September wie folgt erhalten:<br />
-Regarding the Parikrama in the village if they object, then don't agitate them unnecessarily. They are Christians, so why do it? You say that the houses are being put up for sale, but where is the money to buy them? What about the Life Member fees you are collecting? If you are keeping them for temple construction, they may be used to purchase these houses for the householder devotees. BBT loan is not meant for residential quarters. You purchase and they will pay rent and you get interest. Use the temple construction fund for this purpose. You say that you have gotten £50,000 in pledges, but we will require much more.
+EHRERBIETUNGEN ZUSAGE ERHALTEN FÜNFZIGTAUSEND VON MITGLIEDERN AUF LEBENSZEIT ANFÄNGLICHE SPENDEN FÜR TEMPELBAU DEINE ZUSTIMMUNG VON HANSADUTTA ÜBERSTIMMT STOPP
+BIN VERWIRRT BITTE UNTERRICHTE DEINEN EIFRIGEN DIENER=MADHAVANANDA
-Regarding the 99 year lease, yes do it and construct the temple. I know that George will not ask us to vacate. He is not that type of man. But, still there should be some relationship. We don't want proprietorship.
+Ich habe auch deinen Brief vom 20. September 1974 erhalten und den Inhalt zur Kenntnis genommen. Was die Wahl betrifft, so habe ich bereits vorgeschlagen, dass du eine weitere Wahl in Anwesenheit von Hansadutta und Bhagavandas mit allen anwesenden Mitgliedern abhalten und diese Entscheidung als endgültig betrachten solltest. Es gibt so viele widersprüchliche Aussagen in dieser Angelegenheit.
+Was die Parikrama im Dorf betrifft, wenn sie Einwände haben, dann regt sie nicht unnötig auf. Sie sind Christen, warum sollten sie es also tun? Du sagst, dass die Häuser zum Verkauf angeboten werden, aber wo ist das Geld, um sie zu kaufen? Was ist mit den Mitgliedsbeiträgen auf Lebenszeit, die du einziehst? Wenn du sie für den Tempelbau einbehältst, können sie zum Kauf dieser Häuser für die Devotees der Hausbesitzer verwendet werden. Das BBT-Darlehen ist nicht für Wohnquartiere gedacht. Wenn du sie kaufst, zahlen sie Miete und du bekommst Zinsen. Verwende für diesen Zweck den Tempelbaufonds. Du sagst, dass du 50.000 Pfund in Zusagen erhalten hast, aber wir werden viel mehr benötigen.
+Was den Pachtvertrag über 99 Jahre betrifft, ja, tue es und baue den Tempel. Ich weiß, dass George uns nicht bitten wird, den Tempel zu räumen. Er ist nicht diese Art von Mann. Aber es sollte trotzdem eine Beziehung bestehen. Wir wollen keine Eigentümerschaft.
 P.T.O.
@@ Line 50: / Line 55: @@
 ...........
-Krsna is the proprietor and He will manage His own affair. But, the worker must be very sincere.
+Krishna ist der Eigentümer, und er wird seine Angelegenheiten selbst regeln. Aber, der Arbeiter muss sehr aufrichtig sein.
-I hope this meets you in good health.
+Ich hoffe, dass dieser Brief dich bei guter Gesundheit vorfinden wird.
-Your ever well wisher,
-''[signed]''
+Dein ewig Wohlmeinender,
+''[unterzeichnet]''
 A.C. Bhaktivedanta Swami
 ACBS/bs