DE/741001 - Brief an Rupanuga geschrieben aus Mayapur: Difference between revisions

 
No edit summary
 
Line 1: Line 1:
[[Category:BE/1974 - Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1974 - Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/1974 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1974 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/1974-10 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1974-10 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien, Mayapur]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien, Mayapur]]
[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien]]
[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien]]
[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien, Mayapur]]
[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien, Mayapur]]
[[Category:BE/1974 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1974 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada - Unterzeichnet, 1974]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada - Unterzeichnet, 1974]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada an Rupanuga]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada an Rupanuga]]
[[Category:BE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
[[Category:DE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
[[Category:BE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
[[Category:DE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
[[Category:DE/Briefe zum Übersetzen]]


<div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1974 - Briefe von Srila Prabhupada|1974]]'''</div>
<div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1974 - Briefe von Srila Prabhupada|1974]]'''</div>
Line 23: Line 22:


1/10/74
1/10/74


Sri Mayapur Chandradoya Mandir<br />
Sri Mayapur Chandradoya Mandir<br />
P.O. Sridham Mayapur<br />
P.O. Sridham Mayapur<br />
Dist. Nadia, West Bengal
Dist. Nadia, West Bengal


Sriman Rupanuga das Adhikary<br />
Sriman Rupanuga das Adhikary<br />
Line 33: Line 34:
Miami, Florida &nbsp; 33133
Miami, Florida &nbsp; 33133


My Dear Rupanuga Das:<br />
Please accept my blessings. I am in due receipt of your letter dated June 12, 1974 (sic) and have noted the contents. We do not allow divorce, but in your country it is a common thing. Although we do not like it, according to the country, what can be done? There is a Sanskrit saying, Do according to the country's laws. If both the present husband and wife agree to divorce, then they can do it and re-marry, what can be done?


I hope this meets you in good health.
Mein lieber Rupanuga Das:<br />
Bitte nimm meinen Segen an. Ich habe deinen Brief vom 12. Juni 1974 (sic) erhalten und den Inhalt zur Kenntnis genommen. Wir erlauben keine Scheidung, aber in deinem Land ist sie eine übliche Sache. Auch wenn es uns nicht gefällt, je nach Land, was kann man tun? Es gibt ein Sanskrit-Sprichwort: "Tu es nach den Gesetzen des Landes. Wenn sowohl der jetzige Ehemann als auch die jetzige Ehefrau der Scheidung zustimmen, dann können sie es tun und wieder heiraten, was kann man tun?


Your ever well wisher,
Ich hoffe, dass dieser Brief dich bei guter Gesundheit vorfinden wird.


''[signed]''
 
Dein ewig Wohlmeinender,
 
''[unterzeichnet]''


A.C. Bhaktivedanta Swami
A.C. Bhaktivedanta Swami


ACBS/bs
ACBS/bs

Latest revision as of 16:56, 20 May 2020


Letter to Rupanuga Das



1/10/74


Sri Mayapur Chandradoya Mandir
P.O. Sridham Mayapur
Dist. Nadia, West Bengal


Sriman Rupanuga das Adhikary
ISKCON
4001 Kumquat Ave.
Miami, Florida   33133


Mein lieber Rupanuga Das:
Bitte nimm meinen Segen an. Ich habe deinen Brief vom 12. Juni 1974 (sic) erhalten und den Inhalt zur Kenntnis genommen. Wir erlauben keine Scheidung, aber in deinem Land ist sie eine übliche Sache. Auch wenn es uns nicht gefällt, je nach Land, was kann man tun? Es gibt ein Sanskrit-Sprichwort: "Tu es nach den Gesetzen des Landes. Wenn sowohl der jetzige Ehemann als auch die jetzige Ehefrau der Scheidung zustimmen, dann können sie es tun und wieder heiraten, was kann man tun?

Ich hoffe, dass dieser Brief dich bei guter Gesundheit vorfinden wird.


Dein ewig Wohlmeinender,

[unterzeichnet]

A.C. Bhaktivedanta Swami


ACBS/bs