DE/741005 - Brief an Kirtanananda geschrieben aus Mayapur: Difference between revisions

 
No edit summary
 
Line 1: Line 1:
[[Category:BE/1974 - Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1974 - Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/1974 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1974 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/1974-10 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1974-10 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien, Mayapur]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien, Mayapur]]
[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien]]
[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien]]
[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien, Mayapur]]
[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien, Mayapur]]
[[Category:BE/1974 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1974 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada - Unterzeichnet, 1974]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada - Unterzeichnet, 1974]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada an Kirtanananda]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada an Kirtanananda]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada -  SIC]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada -  SIC]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada die Namen der Neuen Eingeweihten geben]]  
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada die Namen der Neuen Eingeweihten geben]]  
[[Category:BE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
[[Category:DE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
[[Category:BE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
[[Category:DE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
[[Category:DE/Briefe zum Übersetzen]]


<div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1974 - Briefe von Srila Prabhupada|1974]]'''</div>
<div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1974 - Briefe von Srila Prabhupada|1974]]'''</div>
Line 28: Line 27:
Founder-Acharya:<br />
Founder-Acharya:<br />
International Society for Krishna Consciousness
International Society for Krishna Consciousness


CENTER:<br />
CENTER:<br />
Line 33: Line 33:
P.O. Shree Dham Mayapur, Dist, Nadia, W.B.
P.O. Shree Dham Mayapur, Dist, Nadia, W.B.


DATE .....5/10/74................19......


His Holiness Kirtanananda Swami<br />
DATUM .....5/10/74................19......
 
 
Seine Heiligkeit Kirtanananda Swami<br />
New Vrindaban<br />
New Vrindaban<br />
R.D. 1 Box 620<br />
R.D. 1 Box 620<br />
Line 41: Line 43:
Moundsville, W. Va. 26041
Moundsville, W. Va. 26041


My Dear Kirtanananda Maharaj:<br />
Please accept my blessings. I am in due receipt of your letter dated September 24, 1974 with enclosed check for Dollars 500.00, color photos, building plans, and one letter and check for Dollars 50.00 forwarded by you. I was thinking that I have not received any check from Kirtanananda since considerable time passed, so immediately Krishna has sent the check. Thank you.


Regarding New Vrindaban I was very happy when I was there, not only myself but all devotees and GBC members all enjoyed the atmosphere of New Vrindaban, especially the cow protection scheme. May Krishna give more facilities to advance the cause of New Vrindaban, and I am expecting very soon to go there and live in my proposed palace at least for some time.
Mein lieber Kirtanananda Maharaj:<br />


From the pictures anyone will see that you have organized New Vrindaban very nicely. It is just like Krishna's Vrindaban. How they are happy in New Vrindaban both animals and men. Here in one picture is Kirtanananda instructing the cow to chant Hare Krishna. In another picture the boys and the cows are being taken equal care. Everyone is living very peacefully and eating very nicely. There is so much land. This is real Vrindaban life. In Vrindaban Krishna calls the cows each by his own name. When cows were purchased in the beginning I have seen them crying because the calf was taken for killing. They can understand. Not that they are animal and cannot understand. The neighboring farmers come and they are astonished at the nice preparations made from their milk. I see in the small cottages they are living very, very happily. The cows are grazing, and the male members are doing the work. Local flowers are used for the garlands. Yes, New Vrindaban is almost a small state. Some of the rogues are envious. Rogues are always envious when they see something nice. Even Hayagriva will not leave that place. He is living very happily there.
Bitte nimm meinen Segen an. Ich habe deinen Brief vom 24. September 1974 mit beigefügtem Scheck über 500.00 Dollar, Farbfotos, Baupläne und einen von Dir weitergeleiteten Brief und Scheck über 50,00 Dollar erhalten. Ich habe gedacht, dass ich seit geraumer Zeit keinen Scheck von Kirtanananda erhalten habe, deshalb hat Krishna den Scheck sofort abgeschickt. Ich danke dir.


The plans for the palace are very nice. It is a temple, like Jagannath temple. It is very calm and quiet there. I like it. In the beginning when Hayagriva purchased, I immediately gave him the idea of New Vrindaban—cow protection. On the whole our New Vrindaban scheme is successful.
Was New Vrindaban betrifft, so war ich sehr glücklich, als ich dort war, nicht nur ich selbst, sondern alle Devotees und GBC-Mitglieder genossen die Atmosphäre von New Vrindaban, insbesondere das Kuhschutzprogramm. Möge Krishna mehr Einrichtungen geben, um die Sache von Neu-Vrindaban voranzubringen, und ich erwarte, dass ich sehr bald dorthin gehen und zumindest für einige Zeit in meinem vorgeschlagenen Palast leben werde.


There is one vacancy in the GBC Board, so myself in consultation with Brahmananda Maharaja and Jayatirtha Prabhu, we have decided you can fill up the post. This will be confirmed in the next GBC meeting. In the meantime I wish you may accept this responsibility. My desire is that some of our experienced members who have proved their sincerity of service may form the GBC Board so that the management of the whole institution may go on smoothly, and I may be relieved of affairs of management which hampers my writing of books because my attention is diverted. At present the following members are on the GBC Board: 1. Jayatirtha, 2. Hrydayananda, 3. Rupanuga, 4. Jagadisha, 5. Satsvarupa, 6. Brahmananda, 7. Madhudvisa, 8. Hansadutta, 9. Bhagavan, 10. Bali Mardan, 11. Tamal Krishna.
Auf den Bildern wird jeder sehen, dass du New Vrindaban sehr gut organisiert hast. Es ist genau wie Krishnas Vrindaban. Wie sie in New Vrindaban glücklich sind, sowohl die Tiere als auch die Menschen. Hier auf einem Bild ist Kirtanananda, der die Kuh anweist, Hare Krishna zu chanten. Auf einem anderen Bild werden die Jungen und die Kühe gleichermaßen umsorgt. Jeder von euch lebt sehr friedlich und isst sehr gut. Es gibt so viel Land. Das ist das wirkliche Leben in Vrindaban. In Vrindaban ruft Krishna die Kühe jeweils bei ihrem eigenen Namen. Als die Kühe am Anfang gekauft wurden, habe ich sie weinen sehen, weil das Kalb zum Töten genommen wurde. Sie können das verstehen. Nicht, dass sie Tiere sind und nicht verstehen können. Die Nachbarbauern kommen, und sie staunen über die schönen Zubereitungen, die aus ihrer Milch gemacht werden. Ich sehe in den kleinen Hütten, dass sie sehr, sehr glücklich leben. Die Kühe grasen, und die männlichen Mitglieder machen die Arbeit. Für die Girlanden werden einheimische Blumen verwendet. Ja, New Vrindaban ist fast ein kleiner Staat. Einige der Schurken sind neidisch. Schurken sind immer neidisch, wenn sie etwas Schönes sehen. Selbst Hayagriva wird diesen Ort nicht verlassen. Er lebt dort sehr glücklich.


So I request you all to follow strictly the regulative principles, especially the chanting on the beads. GBC means to be a practical example to all residents of temples and devotees. If all of us follow this principle of purity, our spiritual position will remain sound, and maya will not touch us. <u>mayam</u> <u>etam</u> <u>taranti</u> <u>te .</u> A fully surrendered soul always remains untouched by the hand of maya. Otherwise it is not possible.
Die Pläne für den Palast sind sehr schön. Es ist ein Tempel, wie der Jagannath-Tempel. Es ist dort sehr ruhig und still. Das gefällt mir. Am Anfang, als Hayagriva den Tempel kaufte, brachte ich ihn sofort auf die Idee des Schutzes der New Vrindaban-Kühe. Im Großen und Ganzen ist unser Projekt "New Vrindaban" erfolgreich.


Recently there has been some provocation in our Society regarding Bali Mardan and his wife. Jayatirtha has received a bunch of complaints. Similarly Brahmananda Maharaja has also received, so far so that his wife is eating chicken in the temple. This has hampered me very much, so I wish to form an investigation committee. of three members, namely Tamala Krishna Goswami, Rupanuga Prabhu, and yourself. I am informing them also in this connection with a copy of this letter. So you combine together and investigate about the charges against Bali Mardan and his wife made by the following devotees: 1. Tosan Krishna, 2. Cindy Liston, 3. Kirtiraja, 4. Omkara Dasi, 5. Nabadwip 6. Ramesvar das, 7. Sudama Swami, 8. Jaya Ram das, 9. Sunita devi, 10. Gopal Krishna, 11. Atreya Rishi, 12. Anonymous. Kindly try your best to stop this provocation in our Society and I shall be much obliged to you all. Please submit your combined report as soon as possible.
Es gibt eine freie Stelle im GBC-Vorstand, deshalb haben wir in Absprache mit Brahmananda Maharaja und Jayatirtha Prabhu beschlossen, dass du die Stelle besetzen kannst. Dies wird auf der nächsten GBC-Sitzung bestätigt werden. In der Zwischenzeit wünsche ich mir, dass du diese Verantwortung nimmst. Mein Wunsch ist, dass einige unserer erfahrenen Mitglieder, die ihre Aufrichtigkeit im Dienst unter Beweis gestellt haben, den GBC-Vorstand bilden, damit die Leitung der gesamten Institution reibungslos weitergehen kann, und dass ich von Leitungsangelegenheiten entlastet werde, die mein Schreiben von Büchern erschweren, weil meine Aufmerksamkeit abgelenkt wird. Gegenwärtig sind die folgenden Mitglieder im GBC-Vorstand vertreten: 1. Jayatirtha, 2. Hrydayananda, 3. Rupanuga, 4. Jagadischa, 5. Satsvarupa, 6. Brahmananda, 7. Madhudvisa, 8. Hansadutta, 9. Bhagavan, 10. Bali Mardan, 11. Tamal Krishna.


Also regarding the devotees you have recommended, I have accepted them and their names are as follows: Mike Hoare— Manonatha dasa, Tony Riccardi— Tejomaya, Alfred Tarantino— Ajeya dasa, Terry Sheldon— Tapahpunja dasa, Catherine Conners— Khastha devi dasi. I have also accepted the following as twice initiated: Candramauli das, Krsna-sravana das, Gopinath das, Krpacarya das, Vahna das, Cirantana das, Gomata devi dasi, Vidya devi dasi, Bhaktiniddhi devi dasi, Vrajasana devi dasi, Vrajeswara devi dasi, Visvadika devi dasi. The threads duly sanctified are enclosed. You can impress upon the initiates that they are taking vows at the fire sacrifice before Krishna and Radha, the spiritual master, and the Vaishnavas, so they should not deviate or fail to follow our principles.
Deshalb bitte ich euch alle, die regulativen Prinzipien strikt zu befolgen, insbesondere das Chanten auf den Beads. GBC bedeutet, ein praktisches Beispiel für alle Bewohner von Tempeln und Devotees zu sein. Wenn wir alle diesem Reinheitsprinzip folgen, wird unsere spirituelle Position gesund bleiben, und Maya wird uns nicht berühren. <u>mayam</u> <u>etam</u> <u>taranti</u> <u>te .</u> Eine vollständig hingegebene Seele bleibt von der Hand der Maya immer unberührt. Andernfalls ist es nicht möglich.


I Hope this meets you in good health.
In letzter Zeit gab es in unserer Gesellschaft einige Provokationen in Bezug auf Bali Mardan und seine Frau. Gegen Jayatirtha sind eine Reihe von Beschwerden eingegangen. In ähnlicher Weise hat auch Brahmananda Maharaja Beschwerden erfahren, so weit, dass seine Frau im Tempel Hühnchen isst. Das hat mich sehr belastet, deshalb möchte ich eine Untersuchungskommission bilden. aus drei Mitgliedern, nämlich Tamala Krishna Goswami, Rupanuga Prabhu und dir. Ich informiere sie auch in diesem Zusammenhang mit einer Kopie deines Briefes. Also schließt ihr euch zusammen und untersucht die Vorwürfe gegen Bali Mardan und seine Frau, die von den folgenden Devotees erhoben wurden: 1. Tosan Krishna, 2. Cindy Liston, 3. Kirtiraja, 4. Omkara Dasi, 5. Nabadwip 6. Ramesvar das, 7. Sudama Swami, 8. Jaya Ram das, 9. Sunita devi, 10. Gopal Krishna, 11. Atreya Rishi, 12. Anonym. Bitte bemühe dich, dieser Provokation in unserer Gesellschaft Einhalt zu gebieten, und ich werde euch allen sehr dankbar sein. Bitte reiche deinen kombinierten Bericht so bald wie möglich ein.


Your ever well-wisher,
Was die von dir empfohlenen Devotees betrifft, so habe ich sie namentlich akzeptiert, und ihre Namen lauten wie folgt Mike Hoare- Manonatha dasa, Tony Riccardi- Tejomaya, Alfred Tarantino- Ajeya dasa, Terry Sheldon- Tapahpunja dasa, Catherine Conners- Khastha devi dasi. Ich habe auch Folgendes als zweimal initiiert akzeptiert: Candramauli das, Krsna-sravana das, Gopinath das, Krpacarya das, Vahna das, Cirantana das, Gomata devi dasi, Vidya devi dasi, Bhaktiniddhi devi dasi, Vrajasana devi dasi, Vrajeswara devi dasi, Visvadika devi dasi. Die ordnungsgemäß geheiligten Schnüre sind beigefügt. Du kannst den Eingeweihten einschärfen, dass sie beim Feueropfer vor Krishna und Radha, dem spirituellen Meister, und den Vaishnavas Gelübde ablegen, so dass sie nicht von unseren Prinzipien abweichen oder sie nicht befolgen sollten.


''[Signed]''
Ich hoffe, dass dieser Brief dich bei guter Gesundheit vorfinden wird.
 
 
Dein ewig Wohlmeinender,
 
''[Unterzeichnet]''


A.C. Bhaktivedanta Swami
A.C. Bhaktivedanta Swami


cc: Tamala Krsna Goswami, New York<br />
cc: Tamala Krsna Goswami, New York<br />

Latest revision as of 17:27, 22 May 2020


Letter to Kirtanananda (Page 1 of 2)
Letter to Kirtanananda (Page 2 of 2)


Tridandi Goswami
A.C.Bhaktivedanta Swami
Founder-Acharya:
International Society for Krishna Consciousness


CENTER:
Sri Mayapur Chandradoya Mandir
P.O. Shree Dham Mayapur, Dist, Nadia, W.B.


DATUM .....5/10/74................19......


Seine Heiligkeit Kirtanananda Swami
New Vrindaban
R.D. 1 Box 620
McCreary's Ridge
Moundsville, W. Va. 26041


Mein lieber Kirtanananda Maharaj:

Bitte nimm meinen Segen an. Ich habe deinen Brief vom 24. September 1974 mit beigefügtem Scheck über 500.00 Dollar, Farbfotos, Baupläne und einen von Dir weitergeleiteten Brief und Scheck über 50,00 Dollar erhalten. Ich habe gedacht, dass ich seit geraumer Zeit keinen Scheck von Kirtanananda erhalten habe, deshalb hat Krishna den Scheck sofort abgeschickt. Ich danke dir.

Was New Vrindaban betrifft, so war ich sehr glücklich, als ich dort war, nicht nur ich selbst, sondern alle Devotees und GBC-Mitglieder genossen die Atmosphäre von New Vrindaban, insbesondere das Kuhschutzprogramm. Möge Krishna mehr Einrichtungen geben, um die Sache von Neu-Vrindaban voranzubringen, und ich erwarte, dass ich sehr bald dorthin gehen und zumindest für einige Zeit in meinem vorgeschlagenen Palast leben werde.

Auf den Bildern wird jeder sehen, dass du New Vrindaban sehr gut organisiert hast. Es ist genau wie Krishnas Vrindaban. Wie sie in New Vrindaban glücklich sind, sowohl die Tiere als auch die Menschen. Hier auf einem Bild ist Kirtanananda, der die Kuh anweist, Hare Krishna zu chanten. Auf einem anderen Bild werden die Jungen und die Kühe gleichermaßen umsorgt. Jeder von euch lebt sehr friedlich und isst sehr gut. Es gibt so viel Land. Das ist das wirkliche Leben in Vrindaban. In Vrindaban ruft Krishna die Kühe jeweils bei ihrem eigenen Namen. Als die Kühe am Anfang gekauft wurden, habe ich sie weinen sehen, weil das Kalb zum Töten genommen wurde. Sie können das verstehen. Nicht, dass sie Tiere sind und nicht verstehen können. Die Nachbarbauern kommen, und sie staunen über die schönen Zubereitungen, die aus ihrer Milch gemacht werden. Ich sehe in den kleinen Hütten, dass sie sehr, sehr glücklich leben. Die Kühe grasen, und die männlichen Mitglieder machen die Arbeit. Für die Girlanden werden einheimische Blumen verwendet. Ja, New Vrindaban ist fast ein kleiner Staat. Einige der Schurken sind neidisch. Schurken sind immer neidisch, wenn sie etwas Schönes sehen. Selbst Hayagriva wird diesen Ort nicht verlassen. Er lebt dort sehr glücklich.

Die Pläne für den Palast sind sehr schön. Es ist ein Tempel, wie der Jagannath-Tempel. Es ist dort sehr ruhig und still. Das gefällt mir. Am Anfang, als Hayagriva den Tempel kaufte, brachte ich ihn sofort auf die Idee des Schutzes der New Vrindaban-Kühe. Im Großen und Ganzen ist unser Projekt "New Vrindaban" erfolgreich.

Es gibt eine freie Stelle im GBC-Vorstand, deshalb haben wir in Absprache mit Brahmananda Maharaja und Jayatirtha Prabhu beschlossen, dass du die Stelle besetzen kannst. Dies wird auf der nächsten GBC-Sitzung bestätigt werden. In der Zwischenzeit wünsche ich mir, dass du diese Verantwortung nimmst. Mein Wunsch ist, dass einige unserer erfahrenen Mitglieder, die ihre Aufrichtigkeit im Dienst unter Beweis gestellt haben, den GBC-Vorstand bilden, damit die Leitung der gesamten Institution reibungslos weitergehen kann, und dass ich von Leitungsangelegenheiten entlastet werde, die mein Schreiben von Büchern erschweren, weil meine Aufmerksamkeit abgelenkt wird. Gegenwärtig sind die folgenden Mitglieder im GBC-Vorstand vertreten: 1. Jayatirtha, 2. Hrydayananda, 3. Rupanuga, 4. Jagadischa, 5. Satsvarupa, 6. Brahmananda, 7. Madhudvisa, 8. Hansadutta, 9. Bhagavan, 10. Bali Mardan, 11. Tamal Krishna.

Deshalb bitte ich euch alle, die regulativen Prinzipien strikt zu befolgen, insbesondere das Chanten auf den Beads. GBC bedeutet, ein praktisches Beispiel für alle Bewohner von Tempeln und Devotees zu sein. Wenn wir alle diesem Reinheitsprinzip folgen, wird unsere spirituelle Position gesund bleiben, und Maya wird uns nicht berühren. mayam etam taranti te . Eine vollständig hingegebene Seele bleibt von der Hand der Maya immer unberührt. Andernfalls ist es nicht möglich.

In letzter Zeit gab es in unserer Gesellschaft einige Provokationen in Bezug auf Bali Mardan und seine Frau. Gegen Jayatirtha sind eine Reihe von Beschwerden eingegangen. In ähnlicher Weise hat auch Brahmananda Maharaja Beschwerden erfahren, so weit, dass seine Frau im Tempel Hühnchen isst. Das hat mich sehr belastet, deshalb möchte ich eine Untersuchungskommission bilden. aus drei Mitgliedern, nämlich Tamala Krishna Goswami, Rupanuga Prabhu und dir. Ich informiere sie auch in diesem Zusammenhang mit einer Kopie deines Briefes. Also schließt ihr euch zusammen und untersucht die Vorwürfe gegen Bali Mardan und seine Frau, die von den folgenden Devotees erhoben wurden: 1. Tosan Krishna, 2. Cindy Liston, 3. Kirtiraja, 4. Omkara Dasi, 5. Nabadwip 6. Ramesvar das, 7. Sudama Swami, 8. Jaya Ram das, 9. Sunita devi, 10. Gopal Krishna, 11. Atreya Rishi, 12. Anonym. Bitte bemühe dich, dieser Provokation in unserer Gesellschaft Einhalt zu gebieten, und ich werde euch allen sehr dankbar sein. Bitte reiche deinen kombinierten Bericht so bald wie möglich ein.

Was die von dir empfohlenen Devotees betrifft, so habe ich sie namentlich akzeptiert, und ihre Namen lauten wie folgt Mike Hoare- Manonatha dasa, Tony Riccardi- Tejomaya, Alfred Tarantino- Ajeya dasa, Terry Sheldon- Tapahpunja dasa, Catherine Conners- Khastha devi dasi. Ich habe auch Folgendes als zweimal initiiert akzeptiert: Candramauli das, Krsna-sravana das, Gopinath das, Krpacarya das, Vahna das, Cirantana das, Gomata devi dasi, Vidya devi dasi, Bhaktiniddhi devi dasi, Vrajasana devi dasi, Vrajeswara devi dasi, Visvadika devi dasi. Die ordnungsgemäß geheiligten Schnüre sind beigefügt. Du kannst den Eingeweihten einschärfen, dass sie beim Feueropfer vor Krishna und Radha, dem spirituellen Meister, und den Vaishnavas Gelübde ablegen, so dass sie nicht von unseren Prinzipien abweichen oder sie nicht befolgen sollten.

Ich hoffe, dass dieser Brief dich bei guter Gesundheit vorfinden wird.


Dein ewig Wohlmeinender,

[Unterzeichnet]

A.C. Bhaktivedanta Swami


cc: Tamala Krsna Goswami, New York
Rupanuga Prabhu, Miami

Encs:

ACBS/bs