DE/741006 - Brief an Bhurijana geschrieben aus Mayapur: Difference between revisions

 
No edit summary
 
Line 1: Line 1:
[[Category:BE/1974 - Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1974 - Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/1974 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1974 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/1974-10 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1974-10 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien, Mayapur]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien, Mayapur]]
[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien]]
[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien]]
[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien, Mayapur]]
[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien, Mayapur]]
[[Category:BE/1974 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1974 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada - Unterzeichnet, 1974]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada - Unterzeichnet, 1974]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada an Bhurijana]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada an Bhurijana]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada -  SIC]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada -  SIC]]
[[Category:BE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
[[Category:DE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
[[Category:BE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
[[Category:DE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
[[Category:DE/Briefe zum Übersetzen]]


<div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1974 - Briefe von Srila Prabhupada|1974]]'''</div>
<div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1974 - Briefe von Srila Prabhupada|1974]]'''</div>
Line 25: Line 24:


6/10/74
6/10/74


Sri Mayapur Chandrodaya Mandir<br />
Sri Mayapur Chandrodaya Mandir<br />
P.O. Sree Dham Mayapur<br />
P.O. Sree Dham Mayapur<br />
Dist. Nadia, West Bengal
Dist. Nadia, West Bengal


Sriman Bhurijana das Adhikary<br />
Sriman Bhurijana das Adhikary<br />
Line 36: Line 37:




My Dear Bhurijana Das:<br />
Mein lieber Bhurijana Das:<br />
Please accept my blessings. I am in due receipt of your letter dated September 15, 1974 from Singapore and have noted the contents. So wherever you find a suitable place you can go, always keeping sure to follow the regulative principles and chanting 16 rounds. Whatever service you can render that is welcome. Do not deviate from the principles.


You are a good soul, and your wife is also a good soul. I hope you get a good child. But, you must be careful not to deviate from the principles.
Bitte nimm meinen Segen an. Ich habe deinen Brief vom 15. September 1974 aus Singapur erhalten und den Inhalt zur Kenntnis genommen. Wo immer du also einen geeigneten Ort findest, kannst du hingehen, wobei du immer darauf achten musst, die regulativen Prinzipien zu befolgen und 16 Runden zu chanten. Welchen Dienst du auch immer leisten kannst, das ist willkommen. Weiche nicht von den Prinzipien ab.


I think Hong Kong is the best field for you. You started there and remained there for so many years and you have all acquaintances there. You can start a temple there provided you are strong enough. That will please me very much. But if you stick to our principles it will not be difficult. One thing try to remember is that a temple should not be started whimsically. It must be given very careful consideration. And once started, a temple cannot be closed whimsically. You must be fully prepared to maintain nicely the temple. You must consider carefully. Once a temple is started, it cannot be closed in any circumstances.
Du bist eine gute Seele, und deine Frau ist auch eine gute Seele. Ich hoffe, du bekommst ein gutes Kind. Aber du musst aufpassen, dass du nicht von den Prinzipien abweichst.


I hope this meets you in good health.
Ich denke, Hongkong ist das beste Gebiet für dich. Du hast dort angefangen und bist dort so viele Jahre geblieben, und du hast dort alle Bekannten. Du kannst dort einen Tempel gründen, vorausgesetzt, du bist stark genug. Das wird mich sehr freuen. Aber wenn du an unseren Prinzipien festhältst, wird es nicht schwierig sein. Versuche daran zu denken, dass ein Tempel nicht aus einer Laune heraus gegründet werden sollte. Er muss sehr sorgfältig erwogen werden. Und einmal in Betrieb genommen, kann ein Tempel nicht aus einer Laune heraus geschlossen werden. Du musst voll und ganz darauf vorbereitet sein, den Tempel schön instand zu halten. Du musst sorgfältig abwägen. Wenn ein Tempel einmal in Betrieb genommen wurde, kann er unter keinen Umständen wieder geschlossen werden.


Your ever well wisher,
Ich hoffe, dass dieser Brief dich bei guter Gesundheit vorfinden wird.


''[signed]''
 
Dein ewig Wohlmeinender,
 
''[unterzeichnet]''


A.C. Bhaktivedanta Swami
A.C. Bhaktivedanta Swami


ACBS/bs
ACBS/bs

Latest revision as of 17:39, 22 May 2020


Letter to Bhurijana Das



6/10/74


Sri Mayapur Chandrodaya Mandir
P.O. Sree Dham Mayapur
Dist. Nadia, West Bengal


Sriman Bhurijana das Adhikary
48 Thomas Street
East Brighton, Victoria
Australia 3187


Mein lieber Bhurijana Das:

Bitte nimm meinen Segen an. Ich habe deinen Brief vom 15. September 1974 aus Singapur erhalten und den Inhalt zur Kenntnis genommen. Wo immer du also einen geeigneten Ort findest, kannst du hingehen, wobei du immer darauf achten musst, die regulativen Prinzipien zu befolgen und 16 Runden zu chanten. Welchen Dienst du auch immer leisten kannst, das ist willkommen. Weiche nicht von den Prinzipien ab.

Du bist eine gute Seele, und deine Frau ist auch eine gute Seele. Ich hoffe, du bekommst ein gutes Kind. Aber du musst aufpassen, dass du nicht von den Prinzipien abweichst.

Ich denke, Hongkong ist das beste Gebiet für dich. Du hast dort angefangen und bist dort so viele Jahre geblieben, und du hast dort alle Bekannten. Du kannst dort einen Tempel gründen, vorausgesetzt, du bist stark genug. Das wird mich sehr freuen. Aber wenn du an unseren Prinzipien festhältst, wird es nicht schwierig sein. Versuche daran zu denken, dass ein Tempel nicht aus einer Laune heraus gegründet werden sollte. Er muss sehr sorgfältig erwogen werden. Und einmal in Betrieb genommen, kann ein Tempel nicht aus einer Laune heraus geschlossen werden. Du musst voll und ganz darauf vorbereitet sein, den Tempel schön instand zu halten. Du musst sorgfältig abwägen. Wenn ein Tempel einmal in Betrieb genommen wurde, kann er unter keinen Umständen wieder geschlossen werden.

Ich hoffe, dass dieser Brief dich bei guter Gesundheit vorfinden wird.


Dein ewig Wohlmeinender,

[unterzeichnet]

A.C. Bhaktivedanta Swami


ACBS/bs