DE/741007 - Brief an Gargamuni Swami geschrieben aus Mayapur: Difference between revisions

Latest revision as of 17:43, 22 May 2020

Briefe nach Datum, ⇔ 1974

Original Vanisource page in English

VOM PERSÖNLICHEM SEKRETÄR

Sri Mayapur Chandradoya Mandir
P.O. Sree Mayapur
Dist. Nadia. West Bengal

7/10/74

Seine Heiligkeit Gargamuni Swami
ISKCON
3, Albert Road
Calcutta

Lieber Gargamuni Swami:
Bitte nimm meine demütigen Ehrerbietungen an. Srila Prabhupad hat mich gebeten, dich zu bitten, Herrn Kanungo und seine Frau Chhavi hierher nach Mayapur zu bringen, um den Plan von Orissa zu verwirklichen. Prabhupad wird mit ihm darüber sprechen, wie sehr er bereit ist zu helfen.

Die dreimonatigen Touristenvisa von Sruti Kirti, Nitai und mir laufen innerhalb von drei Wochen ab. Könntest du bitte die notwendigen Formulare, die wir ausfüllen können, zusammen mit anderen Anforderungen, wie z.B. wie viele Fotos für eine Verlängerung des Touristenvisums erforderlich sind, an uns schicken? Es wäre uns natürlich lieber, wenn wir nicht alle drei persönlich zur Einwanderungsbehörde nach Kalkutta gehen müssten. Können wir eine Verlängerung um mehr als drei Monate bekommen?

Ich hoffe, dass dieser Brief dich bei guter Gesundheit vorfinden wird.

Dein Diener,

Brahmananda Swami
Persönlicher Sekretär

-/bs

GENEHMIGT: [unterzeichnet]

ACBS

@@ Line 1: / Line 1: @@
-[[Category:BE/1974 - Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1974 - Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/1974 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1974 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/1974-10 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1974-10 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien, Mayapur]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien, Mayapur]]
-[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien]]
+[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien]]
-[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien, Mayapur]]
+[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien, Mayapur]]
-[[Category:BE/1974 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1974 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada - Unterzeichnet, 1974]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada - Unterzeichnet, 1974]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada an Gargamuni]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada an Gargamuni]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada -  SIC]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada -  SIC]]
-[[Category:BE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
+[[Category:DE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
-[[Category:BE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
+[[Category:DE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
-[[Category:DE/Briefe zum Übersetzen]]
 <div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1974 - Briefe von Srila Prabhupada|1974]]'''</div>
@@ Line 22: / Line 21: @@
-FROM THE PERSONAL SECRETORY
+VOM PERSÖNLICHEM SEKRETÄR
 Sri Mayapur Chandradoya Mandir<br />
 P.O. Sree Mayapur<br />
 Dist. Nadia. West Bengal
 /10/74
-His Holiness Gargamuni Swami<br />
+Seine Heiligkeit  Gargamuni Swami<br />
 ISKCON<br />
 , Albert Road<br />
 Calcutta
-Dear Gargamuni Swami:<br />
-Please accept my humble obeisances. Srila Prabhupad has requested me to ask you to kindly bring Mr. Kanungo and his wife Chhavi here to Mayapur to make the Orissa scheme. Prabhupad will talk with him about how much he is prepared to help.
-The three month tourist visas of Sruti Kirti, Nitai, and myself expire within three weeks time. Could you please send down the necessary forms that we can fill out along with other requirements such as how many photographs are required for an extention of the tourist visa. We of course would prefer not having for all three of us having to go into Calcutta to the immigration office personally. Can we get an extension of more than three months?
+Lieber Gargamuni Swami:<br />
+Bitte nimm meine demütigen Ehrerbietungen an. Srila Prabhupad hat mich gebeten, dich zu bitten, Herrn Kanungo und seine Frau Chhavi hierher nach Mayapur zu bringen, um den Plan von Orissa zu verwirklichen. Prabhupad wird mit ihm darüber sprechen, wie sehr er bereit ist zu helfen.
+Die dreimonatigen Touristenvisa von Sruti Kirti, Nitai und mir laufen innerhalb von drei Wochen ab. Könntest du bitte die notwendigen Formulare, die wir ausfüllen können, zusammen mit anderen Anforderungen, wie z.B. wie viele Fotos für eine Verlängerung des Touristenvisums erforderlich sind, an uns schicken? Es wäre uns natürlich lieber, wenn wir nicht alle drei persönlich zur Einwanderungsbehörde nach Kalkutta gehen müssten. Können wir eine Verlängerung um mehr als drei Monate bekommen?
+Ich hoffe, dass dieser Brief dich bei guter Gesundheit vorfinden wird.
-I hope this meets you in good health.
-Your servant,
+Dein Diener,
 Brahmananda Swami<br />
-Personal Secretary
+Persönlicher Sekretär
 -/bs
-APPROVED: ''[signed]''
+GENEHMIGT: ''[unterzeichnet]''
 ACBS