DE/741007 - Brief an Shaktimati geschrieben aus Mayapur: Difference between revisions

Latest revision as of 17:45, 22 May 2020

Briefe nach Datum, ⇔ 1974

Sri Mayapur Chandrodaya Mandir
P.O. Sree Mayapur, Dist. Nadia
West Bengal

7/10/74

Srimati Shakti Mati devi dasi
ISKCON
P.O. Box 28946
Nairobi, Kenya

Meine liebe Shakti Mati devi dasi:
Bitte nimm meinen Segen an. Ich habe deinen Brief vom 17.9.74 in Hindi erhalten und den Inhalt zur Kenntnis genommen. Ich danke dir für deine Sorge um mein Wohlergehen. Eigentlich war ich sehr krank. Ich war am Zusammenbrechen. Aber durch deine Gebete hat Krishna mich freundlicherweise genesen lassen. Weil du zu Krishna gebetet hast, bin ich wieder gesund geworden. Genau wie Srimati Kunti, als es Schwierigkeiten gab, betete sie zu Krishna. Das ist Krishna-Bewusstsein. Nicht, dass ich Krishna vergessen würde, wenn es Schwierigkeiten gäbe. Wie auch immer der materielle Zustand sein mag, wir sollten uns einfach an Krishnas Lotusfüßen festhalten.

Ich hoffe, dass dir das bei guter Gesundheit gelingt.

Dein ewig Wohlmeinender,

[unterzeichnet]

A.C. Bhaktivedanta Swami

ACBS/bs

@@ Line 1: / Line 1: @@
-[[Category:BE/1974 - Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1974 - Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/1974 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1974 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/1974-10 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1974-10 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien, Mayapur]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien, Mayapur]]
-[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien]]
+[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien]]
-[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien, Mayapur]]
+[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien, Mayapur]]
-[[Category:BE/1974 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1974 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada - Unterzeichnet, 1974]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada - Unterzeichnet, 1974]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada an Shaktimati dasi]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada an Shaktimati dasi]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada -  SIC]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada -  SIC]]
-[[Category:BE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
+[[Category:DE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
-[[Category:BE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
+[[Category:DE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
-[[Category:DE/Briefe zum Übersetzen]]
 <div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1974 - Briefe von Srila Prabhupada|1974]]'''</div>
@@ Line 24: / Line 23: @@
 P.O. Sree Mayapur, Dist. Nadia<br />
 West Bengal
 /10/74
 Srimati Shakti Mati devi dasi<br />
@@ Line 32: / Line 33: @@
 Nairobi, Kenya
-My Dear Shakti Mati devi dasi:<br />
-Please accept my blessings. I beg to acknowledge receipt of your letter dated 17/9/74 in Hindi language and I have noted the contents. I thank you for your concern for my well being. Actually I was very ill. I was falling down. But, by your prayers Krishna has kindly made me recover. Because you have prayed to Krishna therefore I have recovered. Just like Srimati Kunti devi when there was difficulty, she prayed to Krishna. That is Krishna consciousness. Not that when there is difficulty I shall forget Krishna. Whatever the material condition may be we should just cling to Krishna's lotus feet.
-I hope this meets you in good health.
+Meine liebe Shakti Mati devi dasi:<br />
+Bitte nimm meinen Segen an. Ich habe deinen Brief vom 17.9.74 in Hindi erhalten und den Inhalt zur Kenntnis genommen. Ich danke dir für deine Sorge um mein Wohlergehen. Eigentlich war ich sehr krank. Ich war am Zusammenbrechen. Aber durch deine Gebete hat Krishna mich freundlicherweise genesen lassen. Weil du zu Krishna gebetet hast, bin ich wieder gesund geworden. Genau wie Srimati Kunti, als es Schwierigkeiten gab, betete sie zu Krishna. Das ist Krishna-Bewusstsein. Nicht, dass ich Krishna vergessen würde, wenn es Schwierigkeiten gäbe. Wie auch immer der materielle Zustand sein mag, wir sollten uns einfach an Krishnas Lotusfüßen festhalten.
-Your ever well wisher,
+Ich hoffe, dass dir das bei guter Gesundheit gelingt.
-''[signed]''
+Dein ewig Wohlmeinender,
+''[unterzeichnet]''
 A.C. Bhaktivedanta Swami
 ACBS/bs