DE/741008 - Brief an Pranava geschrieben aus Mayapur: Difference between revisions

 
No edit summary
 
Line 1: Line 1:
[[Category:BE/1974 - Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1974 - Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/1974 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1974 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/1974-10 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1974-10 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien, Mayapur]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien, Mayapur]]
[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien]]
[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien]]
[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien, Mayapur]][[Category:BE/1974 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien, Mayapur]][[Category:BE/1974 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada - Unterzeichnet, 1974]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada - Unterzeichnet, 1974]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada an Pranava]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada an Pranava]]
[[Category:BE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
[[Category:DE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
[[Category:BE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
[[Category:DE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
[[Category:DE/Briefe zum Übersetzen]]


<div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1974 - Briefe von Srila Prabhupada|1974]]'''</div>
<div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1974 - Briefe von Srila Prabhupada|1974]]'''</div>
Line 30: Line 29:
Dist. Mathura, U.P.
Dist. Mathura, U.P.


My Dear Pranava Das:<br />
Please accept my blessings. I am in due receipt of your telegram dated October 5, 1974 reading as follows:<br />
RECEIVED YOUR LETTER WORKING ACCORDINGLY LAND ALREADY ARRANGED GURUDAS LEFT FOR LONDON TRANSFER ONE LAKH CONSTRUCTION FUND<br />
—PRANAVADAS<br />
I have already asked Bombay to transfer one lakh of Rupees through the Bombay PNB to the PNB Vrindaban Branch account No. 668. So please go and enquire whether they have received the money.<br />
Regarding Gurudas going to London, it is surprising to me. Anyway I have sent Dhananjaya das Adhikary to act in place of Gurudas. Please try and help him, both you and Saurabha. He is very nice, obedient boy. He will be very much helpful in Vrindaban, so please cooperate with him fully. He has already left for Vrindaban with my instructions and a letter to the bank.<br />
Regarding the land, you say it will be settled up near about Rs. 90,000/-, so why are you asking for Rs. 1 lakh? But, I have not received any report of enquiry in the affairs of the land, whether Prabhakar Misra assisted you in this connection. Anyway the draft conveyance may be sent to me one copy immediately made by our lawyer. I think he is Mr. Maheswari you said.<br />
So do everything very carefully. Our money is collected with great difficulty. I want that not a single farthing may be at stake. Anyway the money is already there. Simply let me know when and how the money is to be paid to the other party. The usual procedure is that a bank cashiers check may be paid at the time of registration by the government that the land is being transferred to us.<br />
Please send me immediately the draft of conveyance deed made by the lawyer.<br />
I hope this meets you in good health.


Mein lieber Pranava Das<br />
Bitte nimm meine Segnungen an. Ich habe dein Telegramm vom 5. Oktober 1974 erhalten, das wie folgt lautet:<br />
HABEN IHR SCHREIBEN ERHALTEN, ARBEIT VERLÄFT DEMENTSPRECHEND LAND IST SCHON ARRANGIERT GURUDAS IST NACH LONDON ABGEREIST ÜBERWEISE EINE LAKH AN FOND FÜR BAUARBEITEN<br />
-PRANAVADAS<br />
Ich habe Bombay bereits gebeten, einen Lakh Rupien über das PNB in Bombay auf das PNB-Konto Nr. 668 des Vrindaban Branch zu überweisen. Gehe also bitte hin und erkundige dich, ob sie das Geld erhalten haben.<br />
Was Gurudas betrifft, der nach London geht, ist es für mich überraschend. Jedenfalls habe ich Dhananjaya das Adhikary geschickt, um an Stelle von Gurudas zu handeln. Bitte versuche, ihm zu helfen, sowohl dir als auch Saurabha. Er ist ein sehr netter, gehorsamer Junge. Er wird in Vrindaban sehr hilfreich sein, also kooperiert bitte voll und ganz mit ihm. Er ist bereits nach Vrindaban aufgebrochen, mit meinen Anweisungen und einem Brief an die Bank.<br />
Was das Land betrifft, sagst du, dass es ungefähr Rs. 90.000/- sein wird, also warum fragst du nach Rs. 1 lakh? Ich habe auch keinen Bericht über eine Anfrage in den Angelegenheiten des Landes erhalten, ob Prabhakar Misra dir in diesem Zusammenhang geholfen hat. Jedenfalls kann mir der Entwurf der Übertragung in einer Kopie, die unser Anwalt sofort machen soll, zugeschickt werden. Ich glaube, er ist Herr Maheswari, wie du gesagt hast.
Also mach alles sehr sorgfältig. Unser Geld wird mit großer Mühe eingesammelt. Ich möchte, dass nicht ein einziger Farthing auf dem Spiel steht. Jedenfalls ist das Geld schon da. Lass mich einfach wissen, wann und wie das Geld an die andere Partei ausgezahlt werden soll. Das übliche Verfahren ist, dass bei der Registrierung durch die Regierung, dass das Land an uns übertragen wird, ein Bankscheck ausgezahlt werden kann.<br />
Bitte schicke mir sofort den Entwurf der Übertragungsurkunde, die der Anwalt gemacht hat. <br />
Ich hoffe, dass dieser Brief dich bei guter Gesundheit vorfinden wird. 


Your ever well wisher,<br />
Dein ewig Wohlmeinender ,<br />
&nbsp; &nbsp; &nbsp;[[File:SP Initial.png|130px]]<br />
&nbsp; &nbsp; &nbsp;[[File:SP Initial.png|130px]]<br />
A.C. Bhaktivedanta Swami
A.C. Bhaktivedanta Swami


ACBS/bs
ACBS/bs

Latest revision as of 10:09, 18 July 2020


Letter to Pranava Das



Sri Mayapur Chandrodaya Mandir
P.O. Sree Dham Mayapur, Dist. Nadia
8/10/74

Sriman Pranava das Adhikary
Krishna Balaram Mandir
Raman Reti, Vrindaban,
Dist. Mathura, U.P.


Mein lieber Pranava Das
Bitte nimm meine Segnungen an. Ich habe dein Telegramm vom 5. Oktober 1974 erhalten, das wie folgt lautet:
HABEN IHR SCHREIBEN ERHALTEN, ARBEIT VERLÄFT DEMENTSPRECHEND LAND IST SCHON ARRANGIERT GURUDAS IST NACH LONDON ABGEREIST ÜBERWEISE EINE LAKH AN FOND FÜR BAUARBEITEN
-PRANAVADAS
Ich habe Bombay bereits gebeten, einen Lakh Rupien über das PNB in Bombay auf das PNB-Konto Nr. 668 des Vrindaban Branch zu überweisen. Gehe also bitte hin und erkundige dich, ob sie das Geld erhalten haben.
Was Gurudas betrifft, der nach London geht, ist es für mich überraschend. Jedenfalls habe ich Dhananjaya das Adhikary geschickt, um an Stelle von Gurudas zu handeln. Bitte versuche, ihm zu helfen, sowohl dir als auch Saurabha. Er ist ein sehr netter, gehorsamer Junge. Er wird in Vrindaban sehr hilfreich sein, also kooperiert bitte voll und ganz mit ihm. Er ist bereits nach Vrindaban aufgebrochen, mit meinen Anweisungen und einem Brief an die Bank.
Was das Land betrifft, sagst du, dass es ungefähr Rs. 90.000/- sein wird, also warum fragst du nach Rs. 1 lakh? Ich habe auch keinen Bericht über eine Anfrage in den Angelegenheiten des Landes erhalten, ob Prabhakar Misra dir in diesem Zusammenhang geholfen hat. Jedenfalls kann mir der Entwurf der Übertragung in einer Kopie, die unser Anwalt sofort machen soll, zugeschickt werden. Ich glaube, er ist Herr Maheswari, wie du gesagt hast. Also mach alles sehr sorgfältig. Unser Geld wird mit großer Mühe eingesammelt. Ich möchte, dass nicht ein einziger Farthing auf dem Spiel steht. Jedenfalls ist das Geld schon da. Lass mich einfach wissen, wann und wie das Geld an die andere Partei ausgezahlt werden soll. Das übliche Verfahren ist, dass bei der Registrierung durch die Regierung, dass das Land an uns übertragen wird, ein Bankscheck ausgezahlt werden kann.
Bitte schicke mir sofort den Entwurf der Übertragungsurkunde, die der Anwalt gemacht hat.
Ich hoffe, dass dieser Brief dich bei guter Gesundheit vorfinden wird.

Dein ewig Wohlmeinender ,
     
A.C. Bhaktivedanta Swami

ACBS/bs

Retrieved from "https://vanipedia.org/w/index.php?title=DE/741008_-_Brief_an_Pranava_geschrieben_aus_Mayapur&oldid=483071"