DE/741011 - Brief an Pranava geschrieben aus Mayapur: Difference between revisions

Latest revision as of 10:01, 20 July 2020

Briefe nach Datum, ⇔ 1974

Tridandi Goswami
A.C. Bhaktivedanta Swami
Founder - Acharya:
International Society for Krishna Consciousness
CENTER:
Sri Mayapur Chandradoya Mandir
P.O. Sree Mayapur, Dist. Nadia
Via Registered A.D. Post
DATUM ......11/10/74............19..

Sriman Pranava das Adhikary
Krishna Balaram Mandir
Raman Reti, Vrindaban
Dist. Mathura, U.P.

Mein lieber Pranava das
Bitte nimm meine Segnungen an. Ich habe deine Brief vom 3. Oktober 1974 mit acht beigefügten Formularen per Einschreiben erhalten. Davor habe ich dir einen Brief vom 8/10/74 geschrieben. Bitte verweise darauf. Das Land wird gekauft werden, wie ich bereits im Namen der ISKCON Mayapur-Vrindaban Trust angewiesen habe. Das Geld Rs. 1 lakh ist bereits auf dieses Bankkonto überwiesen worden. Laut meinem Brief vom 8/10/74, wenn die Eigentumsübertragungsurkunde vorbereitet ist, und wenn ich sie genehmige, dann werde ich die Bank anweisen, den Betrag vor dem Registrator zu überweisen. Das ist die Zahlungsweise.
Was die Registrierungsgebühr betrifft, so habe ich das Land in Bombay halb und halb bezahlt. Das ist das System. Ich kann nicht mehr als 1 Lakh in diese Transaktion investieren, alles inbegriffen. Aber, deine Schätzung ist höher als das. Irgendwie habe ich mir diese Rs. 1 lakh gesichert. Es ist nicht möglich, mehr als diesen Betrag zu bezahlen.
In der Regel kommt ein Kaufvertrag zustande, wenn die Papiere geprüft werden und das Titelzertifikat von einem vertrauenswürdigen Anwalt abgenommen wird. Dann wird die Eigentumsübertragung auf Briefmarkenpapier vorbereitet. Dann wird sie registriert. Das ist das Verfahren. Wo ist also der Kaufvertrag?
Du hast nicht erwähnt, ob Pravakar in diesem Zusammenhang geholfen hat. Das Geld ist schon da. Es ist keine Frage des Geldes, aber alles muss nach den regulären Prozeduren gemacht werden.
Die acht von euch geschickten Papiere werden hiermit an zwei Stellen ordnungsgemäß unterschrieben zurückgeschickt. Bitte mach alles sehr sorgfältig. Alle Dokumente sollten in Englisch verfasst sein. Von Bombay aus wird das Geld am 7. Moment an die a/c ISKCON Mayapur-Vrindaban Trust No. 668.
überwiesen. Ich hoffe, dass dieser Brief dich bei guter Gesundheit vorfinden wird.

Dein ewig Wohlmeinender ,

A.C. Bhaktivedanta Swami

Enos: 8
ACBS/bs

@@ Line 1: / Line 1: @@
-[[Category:BE/1974 - Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1974 - Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/1974 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1974 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/1974-10 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1974-10 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien, Mayapur]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien, Mayapur]]
-[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien]]
+[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien]]
-[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien, Mayapur]][[Category:BE/1974 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien, Mayapur]][[Category:BE/1974 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada - Unterzeichnet, 1974]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada - Unterzeichnet, 1974]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada an Pranava]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada an Pranava]]
-[[Category:BE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
+[[Category:DE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
-[[Category:BE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
+[[Category:DE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
-[[Category:DE/Briefe zum Übersetzen]]
 <div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1974 - Briefe von Srila Prabhupada|1974]]'''</div>
@@ Line 29: / Line 28: @@
 P.O. Sree Mayapur, Dist. Nadia<br />
 Via Registered A.D. Post<br />
-DATE ......11/10/74............19..
+DATUM ......11/10/74............19..
@@ Line 37: / Line 36: @@
 Dist. Mathura, U.P.
-My Dear Pranava das:<br />
-Please accept my blessings. I beg to acknowledge receipt of your letter dated October 3, 1974 with enclosed eight forms by Registered Post. Before this I have written you one letter dated 8/10/74. Please refer to that. The land will be purchased as I have already instructed in the name of ISKCON Mayapur-Vrindaban Trust. The money Rs. 1 lakh has already been transferred to this bank account. As per my letter dated 8/10/74, when the conveyance deed is prepared, and when I approve it, then I shall advise the bank to pay the amount before the Registrar. That is the way of payment.<br />
-Regarding the registration fee, I have purchased the Bombay land paying half and half. This is the system. I cannot invest more than 1 lakh in this transaction, including everything. But, your estimate is for more than that. Somehow or other I have secured this Rs. 1 lakh. It is not possible to pay more than this amount.<br />
-Generally a sales agreement is made when the papers are examined and the title certificate is taken from a bona fide lawyer. Then the conveyance is prepared on stamp paper. Then it is registered. This is the procedure. So where is the sales agreement?<br />
-You have not mentioned anything whether Pravakar assisted in this connection. The money is already there. There is no question of money, but everything must be done according to regular procedures.<br />
-The eight papers sent by you are returned herewith duly signed in two places. Please do everything very carefully. All documents should be made in English. From Bombay on 7th instant the money is transferred to a/c ISKCON Mayapur-Vrindaban Trust No. 668.<br />
-I hope this meets you in good health.
+Mein lieber Pranava das<br />
+Bitte nimm meine Segnungen an. Ich habe deine  Brief vom 3. Oktober 1974 mit acht beigefügten Formularen per Einschreiben erhalten. Davor habe ich dir einen Brief vom 8/10/74 geschrieben. Bitte verweise darauf. Das Land wird gekauft werden, wie ich bereits im Namen der ISKCON Mayapur-Vrindaban Trust angewiesen habe. Das Geld Rs. 1 lakh ist bereits auf dieses Bankkonto überwiesen worden. Laut meinem Brief vom 8/10/74, wenn die Eigentumsübertragungsurkunde vorbereitet ist, und wenn ich sie genehmige, dann werde ich die Bank anweisen, den Betrag vor dem Registrator zu überweisen. Das ist die Zahlungsweise.<br />
+Was die Registrierungsgebühr betrifft, so habe ich das Land in Bombay halb und halb bezahlt. Das ist das System. Ich kann nicht mehr als 1 Lakh in diese Transaktion investieren, alles inbegriffen. Aber, deine Schätzung ist höher als das. Irgendwie habe ich mir diese Rs. 1 lakh gesichert. Es ist nicht möglich, mehr als diesen Betrag zu bezahlen.<br />
+In der Regel kommt ein Kaufvertrag zustande, wenn die Papiere geprüft werden und das Titelzertifikat von einem vertrauenswürdigen Anwalt abgenommen wird. Dann wird die Eigentumsübertragung auf Briefmarkenpapier vorbereitet. Dann wird sie registriert. Das ist das Verfahren. Wo ist also der Kaufvertrag?<br />
+Du hast nicht erwähnt, ob Pravakar in diesem Zusammenhang geholfen hat. Das Geld ist schon da. Es ist keine Frage des Geldes, aber alles muss nach den regulären Prozeduren gemacht werden.<br />
+Die acht von euch geschickten Papiere werden hiermit an zwei Stellen ordnungsgemäß unterschrieben zurückgeschickt. Bitte mach alles sehr sorgfältig. Alle Dokumente sollten in Englisch verfasst sein. Von Bombay aus wird das Geld am 7. Moment an die a/c ISKCON Mayapur-Vrindaban Trust No. 668.<br /> überwiesen.
+Ich hoffe, dass dieser Brief dich bei guter Gesundheit vorfinden wird.
-Your ever well wisher,<br />
+Dein ewig Wohlmeinender ,<br />
 [[File:SP Signature.png|300px]] <br />
 A.C. Bhaktivedanta Swami