DE/741011 - Brief an Sri Govinda geschrieben aus Mayapur: Difference between revisions

Latest revision as of 10:06, 20 July 2020

Briefe nach Datum, ⇔ 1974

11/10/74
Sri Mayapur Chandradoya Mandir
P.O. Sree Mayapur, Dist. Nadia
West Bengal, India

Sriman Sri Govinda das Adhikary
ISKCON
1014 Emerson St.
Evanston, Illinois 60201

Mein lieber Sri Govinda das
Bitte nimm meine Segnungen an. Ich habe deinen Brief vom 24. September 1974 erhalten und den Inhalt zur Kenntnis genommen. Jede Unstimmigkeit, die korrigiert werden kann. Ein Managementwechsel, der nicht gut ist. Alle Fehler sollen korrigiert werden. Du bist bereits zum Mann ausgebildet. Mach dir keine Sorgen. Jaya-tirtha Prabhu ist hier, und ich habe ihm in diesem Zusammenhang geraten, daß ihr drei, er, Jagadisha und du selbst, ein Programm ausarbeiten sollt. Macht euch also keine Sorgen. Ihr drei Männer ändert die Diskrepanzen. Warum sollte sich Jagadishas Frau einmischen? Wir müssen die Gesellschaft auf Kooperation ausrichten. Was auch immer getan wird, wird getan. Ihr seid alle erfahrene Männer, und ich habe Vertrauen, dass alles korrigiert werden kann.
Schulden sind nicht gut. Man sagt, dass ein glücklicher Mensch derjenige ist, der zu Hause lebt und keine Schulden hat. Das ist ein glücklicher Mensch. Bitte versuche diese Situation zu korrigieren.
Ich hoffe, dass dieser Brief dich bei guter Gesundheit vorfinden wird. Dein ewig wohlmeinender,

A.C. Bhaktivedanta Swami
ACBS/bs

N.B. Dein Telegramm an Brahmananda Swami, die Einweihungen von Barb und Lee Sutton zu annullieren, ist eingegangen.

@@ Line 1: / Line 1: @@
-[[Category:BE/1974 - Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1974 - Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/1974 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1974 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/1974-10 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1974-10 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien, Mayapur]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien, Mayapur]]
-[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien]]
+[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien]]
-[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien, Mayapur]][[Category:BE/1974 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien, Mayapur]][[Category:BE/1974 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada - Unterzeichnet, 1974]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada - Unterzeichnet, 1974]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada an Sri Govinda]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada an Sri Govinda]]
-[[Category:BE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
+[[Category:DE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
-[[Category:BE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
+[[Category:DE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
-[[Category:DE/Briefe zum Übersetzen]]
 <div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1974 - Briefe von Srila Prabhupada|1974]]'''</div>
@@ Line 30: / Line 29: @@
 Evanston, Illinois 60201
-My Dear Sri Govinda das:<br />
+Mein lieber Sri Govinda das<br />
-Please accept my blessings. I am in due receipt of your letter dated September 24, 1974 and have noted the contents. Any discrepancy, that can be corrected. A change of management that is not good. All faults shall be corrected. You are already trained up man. Do not worry. Jaya-tirtha Prabhu is here, and I have advised him in this connection that the three of you: him, Jagadisha, and yourself, chalk out a program. So do not worry. You three men change the discrepancies. Why Jagadisha's wife should interfere? We must run the Society on cooperation. Whatever is done, is done. You are all experienced men, and I have confidence that everything can be corrected.<br />
+Bitte nimm meine Segnungen an. Ich habe deinen Brief vom 24. September 1974 erhalten und den Inhalt zur Kenntnis genommen. Jede Unstimmigkeit, die korrigiert werden kann. Ein Managementwechsel, der nicht gut ist. Alle Fehler sollen korrigiert werden. Du bist bereits zum Mann ausgebildet. Mach dir keine Sorgen. Jaya-tirtha Prabhu ist hier, und ich habe ihm in diesem Zusammenhang geraten, daß ihr drei, er, Jagadisha und du selbst, ein Programm ausarbeiten sollt. Macht euch also keine Sorgen. Ihr drei Männer ändert die Diskrepanzen. Warum sollte sich Jagadishas Frau einmischen? Wir müssen die Gesellschaft auf Kooperation ausrichten. Was auch immer getan wird, wird getan. Ihr seid alle erfahrene Männer, und ich habe Vertrauen, dass alles korrigiert werden kann.<br />
-Debt is not good. It is said that a happy man is he who lives at home and has no debts. That is a happy man. Please try to correct this situation.<br />
+Schulden sind nicht gut. Man sagt, dass ein glücklicher Mensch derjenige ist, der zu Hause lebt und keine Schulden hat. Das ist ein glücklicher Mensch. Bitte versuche diese Situation zu korrigieren.<br />
-I hope this meets you in good health.
+Ich hoffe, dass dieser Brief dich bei guter Gesundheit vorfinden wird.
+Dein ewig wohlmeinender,<br />
-Your ever well wisher,<br />
 &nbsp; &nbsp; &nbsp;[[File:SP Initial.png|130px]]<br />
 A.C. Bhaktivedanta Swami<br />
@@ Line 46: / Line 41: @@
-N.B. Your telegram to Brahmananda Swami to cancel the initiations of Barb and Lee Sutton has been received.
+N.B. Dein Telegramm an Brahmananda Swami, die Einweihungen von Barb und Lee Sutton zu annullieren, ist eingegangen.