DE/741012 - Brief an Mr. Perry Muckerheide geschrieben aus Mayapur: Difference between revisions

Latest revision as of 10:17, 20 July 2020

Briefe nach Datum, ⇔ 1974

Sri Mayapur Chandradoya Mandir
P.O. Sree Mayapur, Dist. Nadia
West Bengal, India

12/10/74

Mr. Perry Muckerheide
9520 Dalegrove Drive
Beverly Hills, Ca. 90210

Sehr geehrter Herr Muckerheide:
Bitte nehmen Sie meine besten Wünsche entgegen. Ich habe Ihr Schreiben vom 12. August 1974 erhalten und den Inhalt zur Kenntnis genommen. Aus Ihrem Brief kann ich ersehen, dass Sie ein intelligenter Junge sind und dass Sie den Wunsch haben, mir bei der Verbreitung dieser Bewegung von Lord Chaitanya in der ganzen Welt zu helfen. Durch den Einfluss des Kali-Zeitalters verschlechtert sich alles, aber indem wir zu dem Chanten des Hare-Krishna-Mantras greifen, wird unser wirkliches Leben der Glückseligkeit und des Wissens erweckt.
Doch bevor wir andere retten können, müssen wir zuerst sehen, dass wir selbst vor den gefährlichen Auswirkungen von Maya geschützt sind. Daher empfehle ich Ihnen, dass Sie sich mit meinen Schülern in einem unserer Krishna-Bewusstseinszentren zusammenschließen, unsere regulierenden Prinzipien praktizieren und meine Bücher sehr sorgfältig studieren.
Sie wohnen jetzt ganz in der Nähe unseres Zentrums in Los Angeles, also nutzen Sie dies bitte aus und nehmen Sie dort voll am Programm teil. Auf diese Weise wird Ihre Intelligenz mehr und mehr gereinigt, und in Absprache mit den anderen dort wird Krishna Ihnen die richtige Idee vermitteln, wie Sie das Krishna-Bewusstsein verbreiten können.
Ich hoffe, dass dieser brief Sie bei guter Gesundheit vorfinden wird.

Ihr ewig Wohlmeinender,

A.C. Bhaktivedanta Swami

ACBS/bs

@@ Line 1: / Line 1: @@
-[[Category:BE/1974 - Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1974 - Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/1974 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1974 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/1974-10 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1974-10 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien, Mayapur]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien, Mayapur]]
-[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien]]
+[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien]]
-[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien, Mayapur]][[Category:BE/1974 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien, Mayapur]][[Category:BE/1974 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada - Unterzeichnet, 1974]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada - Unterzeichnet, 1974]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada an anstrebende Gottgeweihte]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada an anstrebende Gottgeweihte]]
-[[Category:BE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
+[[Category:DE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
-[[Category:BE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
+[[Category:DE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
-[[Category:DE/Briefe zum Übersetzen]]
 <div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1974 - Briefe von Srila Prabhupada|1974]]'''</div>
@@ Line 24: / Line 23: @@
 P.O. Sree Mayapur, Dist. Nadia<br />
 West Bengal, India<br />
 /10/74
 Mr. Perry Muckerheide<br />
@@ Line 30: / Line 32: @@
 Beverly Hills, Ca. &nbsp; 90210
-Dear Mr. Muckerheide:<br />
-Please accept my best wishes. I am in due receipt of your letter dated August 12, 1974 and have noted the contents. From your letter I can see that you are an intelligent boy and that you have desire to assist me in spreading this movement of Lord Chaitanya all over the world. Due to the influence of the Age of Kali everything is deteriorating, but by taking to this chanting of Hare Krishna mantra our real life of bliss and knowledge is awakened.<br />
+Sehr geehrter Herr Muckerheide:<br />
-But before saving others we must first see that we ourselves are protected from the dangerous effects of maya. Therefore my recommendation to you is that you should associate yourself with my disciples in one of our Krishna Consciousness centers, practice our regulative principles, and study my books very carefully.<br />
+Bitte nehmen Sie meine besten Wünsche entgegen. Ich habe Ihr Schreiben vom 12. August 1974 erhalten und den Inhalt zur Kenntnis genommen. Aus Ihrem Brief kann ich ersehen, dass Sie ein intelligenter Junge sind und dass Sie den Wunsch haben, mir bei der Verbreitung dieser Bewegung von Lord Chaitanya in der ganzen Welt zu helfen. Durch den Einfluss des Kali-Zeitalters verschlechtert sich alles, aber indem wir zu dem Chanten des Hare-Krishna-Mantras greifen, wird unser wirkliches Leben der Glückseligkeit und des Wissens erweckt.<br />
-You are now living very near to our Los Angeles center, so please take advantage of this and participate fully in the program there. In this way your intelligence will become more and more purified and in consultation with the others there Krishna will give you the proper idea of how to spread Krishna consciousness.<br />
+Doch bevor wir andere retten können, müssen wir zuerst sehen, dass wir selbst vor den gefährlichen Auswirkungen von Maya geschützt sind. Daher empfehle ich Ihnen, dass Sie sich mit meinen Schülern in einem unserer Krishna-Bewusstseinszentren zusammenschließen, unsere regulierenden Prinzipien praktizieren und meine Bücher sehr sorgfältig studieren.<br />
-I hope this meets you in good health.
+Sie wohnen jetzt ganz in der Nähe unseres Zentrums in Los Angeles, also nutzen Sie dies bitte aus und nehmen Sie dort voll am Programm teil. Auf diese Weise wird Ihre Intelligenz mehr und mehr gereinigt, und in Absprache mit den anderen dort wird Krishna Ihnen die richtige Idee vermitteln, wie Sie das Krishna-Bewusstsein verbreiten können.<br />
+Ich hoffe, dass dieser brief Sie bei guter Gesundheit vorfinden wird.
-Your ever well wisher,<br />
+Ihr ewig Wohlmeinender,<br />
 &nbsp; &nbsp; &nbsp;[[File:SP Initial.png|130px]]<br />
 A.C. Bhaktivedanta Swami
 ACBS/bs