DE/741012 - Brief an Tulsi geschrieben aus Mayapur: Difference between revisions

 
No edit summary
 
Line 1: Line 1:
[[Category:BE/1974 - Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1974 - Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/1974 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1974 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/1974-10 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1974-10 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien, Mayapur]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien, Mayapur]]
[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien]]
[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien]]
[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien, Mayapur]][[Category:BE/1974 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien, Mayapur]][[Category:BE/1974 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada - Unterzeichnet, 1974]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada - Unterzeichnet, 1974]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada an Tulsi dasi]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada an Tulsi dasi]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada -  SIC]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada -  SIC]]
[[Category:BE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
[[Category:DE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
[[Category:BE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
[[Category:DE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
[[Category:DE/Briefe zum Übersetzen]]


<div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1974 - Briefe von Srila Prabhupada|1974]]'''</div>
<div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1974 - Briefe von Srila Prabhupada|1974]]'''</div>
Line 32: Line 31:
Honolulu, Hawaii &nbsp; 96816
Honolulu, Hawaii &nbsp; 96816


My Dear Tulsi devi dasi:<br />
Please accept my blessings. I am in due receipt of your letter undated and have noted the contents. I see that after living in Brazil for some time, you are now living in Hawaii with your son Karnapur. You are right in saying that although Krishna consciousness is a simple process, the application may sometimes be difficult. Now you are one of my older disciples, so please try to follow the devotional practices I have given you. This is the simple formula for victory in our struggle against maya.<br />
Recently I have visited our Gurukula school in Dallas, and I was quite satisfied how the boys and girls are being trained up to be ideal Vaishnavas. This training from an early age is important, and I also was fortunate to have received such training when I was a child. So why not send Karnapur to Dallas, and come yourself to stay here at Mayapur.<br />
Karnapur is an intelligent boy, so give him opportunity, and he will become a pure devotee in this lifetime; and in Mayapur you can devote yourself to chanting Hare Krishna and studying our Krishna consciousness philosophy. Here it is very peaceful living, an open place, very nice. In this way your mind will gradually become controlled.<br />
I hope this meets you in good health.


Meine liebe Tulsi devi dasi:<br />
Bitte nimm meine Segnungen an. Ich habe deinen undatierten Brief erhalten und habe den Inhalt zur Kenntnis genommen. Ich sehe, dass du, nachdem du einige Zeit in Brasilien gelebt hast, jetzt auf Hawaii mit deinem Sohn Karnapur lebst. Du hast Recht, wenn du sagst, dass, obwohl Krishna-Bewusstsein ein einfacher Prozess ist, die Anwendung manchmal schwierig sein kann. Jetzt bist du einer meiner älteren Schüler, also versuche bitte, den hingebungsvollen Praktiken zu folgen, die ich dir gegeben habe. Dies ist die einfache Formel für den Sieg in unserem Kampf gegen maya.<br />
Kürzlich habe ich unsere Gurukula-Schule in Dallas besucht, und ich war ziemlich zufrieden, wie die Jungen und Mädchen zu idealen Vaishnavas ausgebildet werden. Diese Ausbildung von einem frühen Alter an ist wichtig, und ich hatte auch das Glück, eine solche Ausbildung erhalten zu haben, als ich ein Kind war. Warum also schickst du Karnapur nicht nach Dallas und kommst selbst hierher, um hier in Mayapur zu bleiben.<br />
Karnapur ist ein intelligenter Junge, also gib ihm Gelegenheit dazu, und er wird in diesem Leben ein reiner Devotee werden; und in Mayapur kannst du dich dem Chanten von Hare Krishna und dem Studium unserer Krishna-Bewusstseinsphilosophie widmen. Hier ist es ein sehr friedliches Leben, ein offener Ort, sehr schön. Auf diese Weise wird dein Geist allmählich kontrolliert.
Ich hoffe, dass dieser Brief dich bei guter Gesundheit vorfinden wird.


Your ever well wisher,<br />
 
Dein ewig Wohlmeinender,<br />
&nbsp; &nbsp; &nbsp;[[File:SP Initial.png|130px]]<br />
&nbsp; &nbsp; &nbsp;[[File:SP Initial.png|130px]]<br />
A.C. Bhaktivedanta Swami<br />
A.C. Bhaktivedanta Swami<br />
ACBS/bs
ACBS/bs

Latest revision as of 10:22, 20 July 2020


Letter to Tulsi devi dasi


Sri Mayapur Chandradoya Mandir
P.O. Sree Mayapur
Dist. Nadia, West Bengal
12/10/74


Srimati Tulsi devi dasi
c/o Dayna Diaz
1010 B. Palima Place
Honolulu, Hawaii   96816


Meine liebe Tulsi devi dasi:
Bitte nimm meine Segnungen an. Ich habe deinen undatierten Brief erhalten und habe den Inhalt zur Kenntnis genommen. Ich sehe, dass du, nachdem du einige Zeit in Brasilien gelebt hast, jetzt auf Hawaii mit deinem Sohn Karnapur lebst. Du hast Recht, wenn du sagst, dass, obwohl Krishna-Bewusstsein ein einfacher Prozess ist, die Anwendung manchmal schwierig sein kann. Jetzt bist du einer meiner älteren Schüler, also versuche bitte, den hingebungsvollen Praktiken zu folgen, die ich dir gegeben habe. Dies ist die einfache Formel für den Sieg in unserem Kampf gegen maya.
Kürzlich habe ich unsere Gurukula-Schule in Dallas besucht, und ich war ziemlich zufrieden, wie die Jungen und Mädchen zu idealen Vaishnavas ausgebildet werden. Diese Ausbildung von einem frühen Alter an ist wichtig, und ich hatte auch das Glück, eine solche Ausbildung erhalten zu haben, als ich ein Kind war. Warum also schickst du Karnapur nicht nach Dallas und kommst selbst hierher, um hier in Mayapur zu bleiben.
Karnapur ist ein intelligenter Junge, also gib ihm Gelegenheit dazu, und er wird in diesem Leben ein reiner Devotee werden; und in Mayapur kannst du dich dem Chanten von Hare Krishna und dem Studium unserer Krishna-Bewusstseinsphilosophie widmen. Hier ist es ein sehr friedliches Leben, ein offener Ort, sehr schön. Auf diese Weise wird dein Geist allmählich kontrolliert. Ich hoffe, dass dieser Brief dich bei guter Gesundheit vorfinden wird.


Dein ewig Wohlmeinender,
     
A.C. Bhaktivedanta Swami
ACBS/bs