DE/741019 - Brief an Hansadutta geschrieben aus Mayapur: Difference between revisions

Latest revision as of 10:08, 31 July 2019

Briefe nach Datum, ⇔ 1974

Original Vanisource page in English

Sri Mayapur Candradoya Mandir

P.0. Shree Mayapur

Dist. Nadia, West Bengal

19/10/74

Sriman Hansadutta das Adhikary

ISKCON

6241 Schloss Rettershof

bei Königstein / Taunus

West Germany

Mein lieber Hansadutta das:

Bitte akzeptiere meine Segnungen. Ich habe deinen Brief vom 9. Oktober 1974 erhalten und seinen Inhalt notiert. Was deiner Aussage, dass dein Erfolg von deiner Abhängigkeit zum Dienst meiner Lotusfüße betrifft, ja, das ist die Anweisung der Bhagavad-gita. Kṛṣṇa empfiehlt Arjuna zu seiner besten Kapazität zu arbeiten, aber nicht zu denken, dass er der Fähigste ist. Wir sollten zu unserer besten Kapazität arbeiten und für das Resultat auf Kṛṣṇa vertrauen. Nach allem, ist unser Leben Kṛṣṇa's Dienst gewidmet und Kṛṣṇa wird uns Intelligenz, Befähigungen und alle Arten von Erfolg geben. Ich weiß, dass du deine beste Kapazitäten nutzt. Verlasse dich, für das Resultat, auf Kṛṣṇa. Wenn einige Diskrepanzen meiner Schüler aufzeige, so ist es immer mit einem gutem Willen, damit du der beste Diener von Kṛṣṇa werden kannst. Es gibt keinen Materiellen Groll dabei. Bitte erinnere dich daran.

Ich bin sehr zufrieden, dass du das Veröffentlichungsprogramm erhöhst. Ich habe einen guten Bericht von Puranjana erhalten, dass die Buchmesse ziemlich erfolgreich war. Meine Anfrage ist, dass du so viele wie möglich druckst und sie üppig verteilst. Das ist der große Erfolg unserer Bewegung.

Wenn der Hamburg Deity bewegt, aber verehrt wird, ist alles in Ordnung. Du musst keine Wiedereröffnung machen, wenn es umständlich ist. Was du über das tausend Male erwägen, bevor ein Tempel eröffnet werden sollte, sagst, ist genau was ich will. Nicht das du einen Tempel willkürlich eröffnest und dann wieder willkürlich schließt.

Was die Farm betrifft, so ist das Eröffnen der Farm nicht essenziell, aber falls du es bequem machen kannst, dann mache es. Das Varnasrama System ist für Bequemlichkeitsgründen in der materiellen Welt. Es hat nichts mit spirituellem Leben zu tun. Das Akzeptieren des Varnasrama Systems bedeutet ein klein wenig leichterer Fortschritt zum spirituellem Leben, ansonsten hat es keine Wichtigkeit für uns. Meine Europäischen und Amerikanischen Schüler zum Beispiel, haben keine Varnasrama Position, aber spirituell, weil sie die Regeln und Regulierungen folgten und auch meinen Anweisungen, wird ihr spiritueller Fortschritt von allen wertgeschätzt. Erinner dich immer daran, das das Varnasrama Leben ein gutes Programm für das materielle Leben ist und auch für das spirituelle Leben hilft; Aber spirituelles Leben ist nicht davon abhängig. Immerhin muss das System von Varnasrama verwirklicht werden, bevor das spirituelle Leben akzeptiert wird; und der Lebensstand der Entsagung des Sannyasa ist die letzte Ebene von Varnasrama.

Was der Beginn einer Reisenden Sankirtan Gruppe, mit dir als Leitung betrifft, ja es ist genehmigt. Es ist gut.

Was die London Affäre betrifft, was kann getan werden. Das ist die amerikanische und europäische Gewohnheit der Diplomatie. Solange es keinen spirituellen Fortschritt gibt, werden sie es natürlicherweise auf diese Weise machen. Die ganze Sache sollte geregelt werden, indem ihre Aufmerksamkeit auf das chanten und die regulierende Prinzipien gelenkt wird. Wir müssen diese Probleme sehr vorsichtig in Angriff nehmen. In Bengali heißt es, wo auch immer die Glücksgöttin ist, gibt es verschiedene Arten von Verantwortung. Als ich alleine war, gab es nicht so viele Briefe, von so vielen Problemen.

Was dein tanzen in der Mitte des Kirtana betrifft, so ist es nicht falsch. Es ist komplett richtig. Wen in deinem Kirtana jeder in Ekstase tanzt, dann ist das perfekt richtig. Das ist spiritueller Enthusiasmus.

Ich habe noch nicht die neuen Bücher erhalten. Ich habe von Puranjana über sie erfahren, aber ich habe sie bisher noch nicht erhalten. Vielleicht werden sie aufgrund einer Postverzögerung in Kalkutta aufgehalten, aber einerlei, ich bin so erfreut, dass du sie veröffentlicht hast. Obwohl ich sie nicht gesehen habe, so bin ich erfreut und dir verschuldet. Mach weiter mit dieser Arbeit. Wann immer es eine Veröffentlichung in einer Sprache gibt, belebt es mich hunderte Male.

Ich hoffe dies trifft dich in guter Gesundheit.

Dein ewig wohlmeinender Freund,

[unterzeichnet]

A.C. Bhaktivedanta Swami

ACBS/bs

@@ Line 22: / Line 22: @@
-October 19, 1974
+:Sri Mayapur Candradoya Mandir
+:P.0. Shree Mayapur
+:Dist. Nadia, West Bengal
-Tannus<br />
+:19/10/74
-West Germany
+:Sriman Hansadutta das Adhikary
+:ISKCON
+:6241 Schloss Rettershof
+:bei Königstein / Taunus
+:West Germany
-My Dear Hansadutta das:
-Please accept my blessings. I am in due receipt of your letter dated October 9, 1974 and have noted the contents. Regarding your statement that your success is due to your dependence on serving my lotus feet, yes, that is the instruction of the Bhagavad-gita. Krishna advises Arjuna to work to his bet capacity but not to think that he is the best capable. We should work to our best capacity and depend for the result on Krishna. After all, our life is dedicated to Krishna's service, and Krishna will give us intelligence, capability, and all kinds of success. I know you are doing your best capacity. Depend for the result on Krishna. When I point out some discrepancy of my disciples, it is always with good will so you can become the best servant of Krishna. There is nothing of material grudge. Kindly remember this.
+Mein lieber Hansadutta das:
-I am very much satisfied that you are increasing the publishing program. I have received a nice report from Puranjana that the Book Fair was fairly successful. My request is that you print as much as possible and distribute profusely. That is the great success of our movement.
+Bitte akzeptiere meine Segnungen. Ich habe deinen Brief vom 9. Oktober 1974 erhalten und seinen Inhalt notiert. Was deiner Aussage, dass dein Erfolg von deiner Abhängigkeit zum Dienst meiner Lotusfüße betrifft, ja, das ist die Anweisung der Bhagavad-gita. Kṛṣṇa empfiehlt Arjuna zu seiner besten Kapazität zu arbeiten, aber nicht zu denken, dass er der Fähigste ist. Wir sollten zu unserer besten Kapazität arbeiten und für das Resultat auf Kṛṣṇa vertrauen. Nach allem, ist unser Leben Kṛṣṇa's Dienst gewidmet und Kṛṣṇa wird uns Intelligenz, Befähigungen und alle Arten von Erfolg geben. Ich weiß, dass du deine beste Kapazitäten nutzt. Verlasse dich, für das Resultat, auf Kṛṣṇa. Wenn einige Diskrepanzen meiner Schüler aufzeige, so ist es immer mit einem gutem Willen, damit du der beste Diener von Kṛṣṇa werden kannst. Es gibt keinen Materiellen Groll dabei. Bitte erinnere dich daran.
-If the Hamburg Deity is moved but worshiped, it is all right. Yo do not have to reopen if it is inconvenient. What you have said about considering a thousand times before opening a temple, that I want. Not that you should open a temple whimsically, and then close whimsically.
+Ich bin sehr zufrieden, dass du das Veröffentlichungsprogramm erhöhst. Ich habe einen guten Bericht von Puranjana erhalten, dass die Buchmesse ziemlich erfolgreich war. Meine Anfrage ist, dass du so viele wie möglich druckst und sie üppig verteilst. Das ist der große Erfolg unserer Bewegung.
-Regarding the farm, farm opening is not very essential, but if you can do it conveniently, then do it. The varnasrama system is for convenience sake in the material world. It has nothing to do with spiritual life. Acceptance of varnasrama means a little easy progress to spiritual life, otherwise it has no importance to us. For example, all my European and American disciples have no varnasrama position, but spiritually because they have followed the rules and regulations and also my instructions, their advancement spiritually is being appreciated by everyone. Always remember that varnasrama life is a good program for material life, and it helps one in spiritual life; but spiritual life is not dependent upon it. After all the system of varnasrama has to be realized before accepting spiritual life; and the renounced order of sannyasa is the last stage of varnasrama.
+Wenn der Hamburg Deity bewegt, aber verehrt wird, ist alles in Ordnung. Du musst keine Wiedereröffnung machen, wenn es umständlich ist. Was du über das tausend Male erwägen, bevor ein Tempel eröffnet werden sollte, sagst, ist genau was ich will.  Nicht das du einen Tempel willkürlich eröffnest und dann wieder willkürlich schließt.
-Regarding starting a travelling Sankirtana party with yourself at the head, yes it is approved. It is good.
+Was die Farm betrifft, so ist das Eröffnen der Farm nicht essenziell, aber falls du es bequem machen kannst, dann mache es. Das Varnasrama System ist für Bequemlichkeitsgründen in der materiellen Welt. Es hat nichts mit spirituellem Leben zu tun. Das Akzeptieren des Varnasrama Systems bedeutet ein klein wenig leichterer Fortschritt zum spirituellem Leben, ansonsten hat es keine Wichtigkeit für uns. Meine Europäischen und Amerikanischen Schüler zum Beispiel, haben keine Varnasrama Position, aber spirituell, weil sie die Regeln und Regulierungen folgten und auch meinen Anweisungen, wird ihr spiritueller Fortschritt von allen wertgeschätzt. Erinner dich immer daran, das das Varnasrama Leben ein gutes Programm für das materielle Leben ist und auch für das spirituelle Leben hilft; Aber spirituelles Leben ist nicht davon abhängig. Immerhin muss das System von Varnasrama verwirklicht werden, bevor das spirituelle Leben akzeptiert wird; und der Lebensstand der Entsagung des Sannyasa ist die letzte Ebene von Varnasrama.
-Regarding the London affair, what can be done. This is the American and European habit of diplomacy. Unless there is spiritual advancement they will do by their nature like this. The whole thing should be corrected by diverting their attention to chanting and the regulative principles. We have to tackle these problems very carefully. In Bengali it is said wherever there is the goddess of fortune, there are varieties of responsibility. When I was alone there were not so many letters of so many problems.
+Was der Beginn einer Reisenden Sankirtan Gruppe, mit dir als Leitung betrifft, ja es ist genehmigt. Es ist gut.
-Regarding your dancing in the middle of the kirtana, it is not wrong. It is completely right. If in your kirtana everyone dances in ecstasy it is perfectly all right. That is spiritual enthusiasm.
+Was die London Affäre betrifft, was kann getan werden. Das ist die amerikanische und europäische Gewohnheit der Diplomatie. Solange es keinen spirituellen Fortschritt gibt, werden sie es natürlicherweise auf diese Weise machen. Die ganze Sache sollte geregelt werden, indem ihre Aufmerksamkeit auf das chanten und die regulierende Prinzipien gelenkt wird. Wir müssen diese Probleme sehr vorsichtig in Angriff nehmen. In Bengali heißt es, wo auch immer die Glücksgöttin ist, gibt es verschiedene Arten von Verantwortung. Als ich alleine war, gab es nicht so viele Briefe, von so vielen Problemen.
-I have not received the new books. I have learned about them from Puranjana, but I have not received them. Maybe they are held up due to a postal delay in Calcutta, but anyway I am so pleased that you have published. Even I have not seen them, I am pleased and obliged to you. Continue this work. Whenever there is any publication in any language, it enlivens me 100 times.
+Was dein tanzen in der Mitte des Kirtana betrifft, so ist es nicht falsch. Es ist komplett richtig. Wen in deinem Kirtana jeder in Ekstase tanzt, dann ist das perfekt richtig. Das ist spiritueller Enthusiasmus.
-I hope this meets you in good health.
+Ich habe noch nicht die neuen Bücher erhalten. Ich habe von Puranjana über sie erfahren, aber ich habe sie bisher noch nicht erhalten. Vielleicht werden sie aufgrund einer Postverzögerung in Kalkutta aufgehalten, aber einerlei, ich bin so erfreut, dass du sie veröffentlicht hast. Obwohl ich sie nicht gesehen habe, so bin ich erfreut und dir verschuldet. Mach weiter mit dieser Arbeit. Wann immer es eine Veröffentlichung in einer Sprache gibt, belebt es mich hunderte Male.
-Your ever well wisher,
+Ich hoffe dies trifft dich in guter Gesundheit.
+Dein ewig wohlmeinender Freund,
+''[unterzeichnet]''
 A.C. Bhaktivedanta Swami
 ACBS/bs