DE/741024 - Brief an Mr. Sarkar geschrieben aus Mayapur: Difference between revisions

Latest revision as of 07:24, 26 May 2020

Briefe nach Datum, ⇔ 1974

Original Vanisource page in English

VOM PERSÖNLICHEN SEKRETÄR

Sri Mayapur Chandradoya Mandir
P.O. Sree Mayapur, Dist. Nadia

24/10/74

Dinesh Chandra Sarkar
5, Bidyasagar Road
P.O. Nabagram, Dist. Hooghly
West Bengal

Sehr geehrter Herr Sarkar:
Bitte nehmen Sie meine besten Wünsche an. Ihr Brief vom 17. Oktober 1974 ist eingegangen, und ich darf Ihnen mitteilen, dass Srila Prabhupad voraussichtlich am Mittwoch, dem 30. Oktober 1974, nur für einen Tag in Kalkutta sein wird. Ich schlage vor, dass Sie diese Pläne mit dem Kalkutta-Tempel in der Albert Road 3 bestätigen, bevor Sie kommen, und dass Sie ihn nach 17 Uhr besuchen.

Ich hoffe, dass Ihnen dies in besserer Gesundheit entgegenkommt.

Hochachtungsvoll Eure,

Brahmananda Swami
Personal Secretory

Seen: [signed]

ACBS
-/bs

@@ Line 1: / Line 1: @@
-[[Category:BE/1974 - Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1974 - Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/1974 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1974 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/1974-10 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1974-10 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien, Mayapur]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien, Mayapur]]
-[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien]]
+[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien]]
-[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien, Mayapur]]
+[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien, Mayapur]]
-[[Category:BE/1974 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1974 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada - Unterzeichnet, 1974]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada - Unterzeichnet, 1974]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada an Bekannte]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada an Bekannte]]
-[[Category:BE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
+[[Category:DE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
-[[Category:BE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
+[[Category:DE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
-[[Category:DE/Briefe zum Übersetzen]]
 <div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1974 - Briefe von Srila Prabhupada|1974]]'''</div>
@@ Line 21: / Line 20: @@
-FROM THE PERSONAL SECRETARY
+VOM PERSÖNLICHEN SEKRETÄR
 Sri Mayapur Chandradoya Mandir<br />
@@ Line 34: / Line 33: @@
-Dear Mr. Sarkar:<br />
+Sehr geehrter Herr Sarkar:<br />
-Please accept my best wishes. Your letter dated October 17, 1974 has been received, and I may inform you that Srila Prabhupad is expected to be in Calcutta on Wednesday, October 30, 1974 for one day only. So you are welcome to come and see him after 5P.M. I suggest that you confirm these plans with the Calcutta temple, 3 Albert Road, before coming.
+Bitte nehmen Sie meine besten Wünsche an. Ihr Brief vom 17. Oktober 1974 ist eingegangen, und ich darf Ihnen mitteilen, dass Srila Prabhupad voraussichtlich am Mittwoch, dem 30. Oktober 1974, nur für einen Tag in Kalkutta sein wird. Ich schlage vor, dass Sie diese Pläne mit dem Kalkutta-Tempel in der Albert Road 3 bestätigen, bevor Sie kommen, und dass Sie ihn nach 17 Uhr besuchen.
-I hope this meets you in better health.
+Ich hoffe, dass Ihnen dies in besserer Gesundheit entgegenkommt.
-Faithfully yours,
+Hochachtungsvoll Eure,